付費限定
朴世路的名字：兼談韓國姓名的兩種形式
閱讀時間約 2 分鐘
韓劇《梨泰院class》敘述一個因喪父而與餐飲業龍頭「長家」成為敵人的男子，在梨泰院開起酒館展開復仇之路的故事。
本文不談劇情，而談談朴敘俊飾演的男主角「박새로이」，這個特別的名字。
在韓國，人名可大致分成兩種，韓文名加上對應的漢字名，以及純韓文名。
漢字名之於中文使用圈特別重要，若不採用韓國演員、歌手的原漢字名，可能會造成各地譯名的差異。例如以《我叫金三順》走紅的「김선아」早期多翻作「金善雅」，而後經官方正字為「金宣兒」；或是前陣子演技出眾的「이재욱」，一開始中文媒體多譯作「李在旭」，後經粉絲去信經紀公司詢問後正字為「李宰旭」。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1145 字、0
則留言，僅發佈於B編的韓劇時間你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
🌿「著名的水滸英雄花和尚，誰知他一生想望，竟不是奮戰沙場？ 」
來賓介紹👏👏👏
-- 導演：蔡格爾
-- 京劇演員：劉育志
🏹從舊有文本中找尋自我定位，曲藝與京劇的跨界碰撞🔥
最近追【玫瑰的故事】比追【墨雨雲間】還要上頭，可能是因為彭冠英和林更新這兩位男星太會演了，讓人很容易投入，所以很多看戲的人都入了魔，把這兩位男主都罵了個臭頭。林更新這次演了個大渣男，婚前甜言蜜語攻心計的想方設法接近玫瑰，知道她喜歡或需要甚麼就投其所好，讓她一步步地往他身邊靠近......
脫北者路基完（宋仲基 飾演）和母親在中國延吉朝鮮族居住區域，依靠舅舅生活。
路基完母親在餐館打工維持母子生活，
年輕力壯好手好腳的大男孩因路見不平打傷人，遭中國警方通緝。
為了不被捉住遣返北朝鮮，路基完只能窩居小屋裡。
生日那天吃了母親替他準備的雞蛋麵後，
屋外下起大雪，一時興起，去餐館接
語言學家看片的思考
在南投這一段時間…
從名字就可以知道台語，早期菜子命，所以同樣的國字姓名，很多為了引起不好的影響，一個姓名有很多不同的台語，光是這樣我就大概知道歌仔戲是很傳統的戲劇，而且還是村鎮落會給孫、子、曾，來做一種慢性而有效的灌輸傳統。
同樣的地名，發音大不同
在南投遇到很多人說我
劇名：社內相親 / Business Proposa
集數：12
發文日：2022年5月（舊文重發）
劇情介紹：
申夏莉（金世正飾）假扮成最好的朋友陳映書（薛仁雅飾）幫她參加相親，並打算嚇跑相親對象，卻沒想到對象是夏莉公司的新任社長姜泰武（安孝燮飾）。夏莉為了被對象拒絕試圖想讓人討厭，但泰
「決戰詩神殿」故事集的主角張小飛，提了一個問題：「古人為什麼有姓，有名又有字又有號？？」這些都是要背的啊。這應該是每個國中生共同的痛苦回憶吧？
.
在下列的古人字號填空題，張小飛因為記不起來，也不想查資料，胡亂地答了
蘇軾--字（子路）……，號（東坡居士）……
正確是：字子瞻，
大叔李善均離世後
重新點開看了一集就因為太悲傷而棄劇的「我的大叔」
四天看完15集，每一個角色都有自己內心不為人知的一面
扒開我們用「沒事」來包裝的黑暗內心
一直感覺這是我、我是他，沒辦法走出來
讓我無法忽視的，是小酒館的老闆娘-鄭熙
每天打烊後，跟著社區顧客一起走回家
其實是跟大
「福晉」是滿語裡的嫁進貴族的婦女之意，回到此篇文章提及的「小福晉」三字，是故事中滿清遺族 湛晞 心念的孩子－自小為幫湛希打破命劫，而嫁入王府的男孩－林阮。
故事開始不是從幼時演起，而是海外遊學多年、奠定商業地位的湛希，終於回家。
原本在學校參與演講比賽的林阮，聽到消息，匆忙趕回，迎接多年不見的少爺。
這一集開始將會開始都只使用真實姓名
賀楚=浦飯幽助=真實姓名在剛認識林宗卉的時候本來叫王裕程、後來改名叫王彥強、又後來改名叫王育誠、到了最近才剛改名叫王志誠
雨軒=朱雀巫女=薔薇新娘=月光仙子=水手月亮=月光公主(或者叫月亮公主)=真實姓名叫林宗卉、但是不清楚她現在的姓名是什麼(因為已經很久沒見
十一月時韓國MBC推出了一部漫改劇「烈女朴氏契約結婚傳」，改編自韓國作家金羅律創作的同名網絡小說，由李世榮和裴仁爀主演，是一部看起來略微搞笑輕鬆的羅曼史喜劇，本來打開來看以為是古裝劇呢，沒想到第二集就跑到現代去了，而且接下來的十幾集也都在現代中度過。
🌿「著名的水滸英雄花和尚，誰知他一生想望，竟不是奮戰沙場？ 」
來賓介紹👏👏👏
-- 導演：蔡格爾
-- 京劇演員：劉育志
🏹從舊有文本中找尋自我定位，曲藝與京劇的跨界碰撞🔥
最近追【玫瑰的故事】比追【墨雨雲間】還要上頭，可能是因為彭冠英和林更新這兩位男星太會演了，讓人很容易投入，所以很多看戲的人都入了魔，把這兩位男主都罵了個臭頭。林更新這次演了個大渣男，婚前甜言蜜語攻心計的想方設法接近玫瑰，知道她喜歡或需要甚麼就投其所好，讓她一步步地往他身邊靠近......
脫北者路基完（宋仲基 飾演）和母親在中國延吉朝鮮族居住區域，依靠舅舅生活。
路基完母親在餐館打工維持母子生活，
年輕力壯好手好腳的大男孩因路見不平打傷人，遭中國警方通緝。
為了不被捉住遣返北朝鮮，路基完只能窩居小屋裡。
生日那天吃了母親替他準備的雞蛋麵後，
屋外下起大雪，一時興起，去餐館接
語言學家看片的思考
在南投這一段時間…
從名字就可以知道台語，早期菜子命，所以同樣的國字姓名，很多為了引起不好的影響，一個姓名有很多不同的台語，光是這樣我就大概知道歌仔戲是很傳統的戲劇，而且還是村鎮落會給孫、子、曾，來做一種慢性而有效的灌輸傳統。
同樣的地名，發音大不同
在南投遇到很多人說我
劇名：社內相親 / Business Proposa
集數：12
發文日：2022年5月（舊文重發）
劇情介紹：
申夏莉（金世正飾）假扮成最好的朋友陳映書（薛仁雅飾）幫她參加相親，並打算嚇跑相親對象，卻沒想到對象是夏莉公司的新任社長姜泰武（安孝燮飾）。夏莉為了被對象拒絕試圖想讓人討厭，但泰
「決戰詩神殿」故事集的主角張小飛，提了一個問題：「古人為什麼有姓，有名又有字又有號？？」這些都是要背的啊。這應該是每個國中生共同的痛苦回憶吧？
.
在下列的古人字號填空題，張小飛因為記不起來，也不想查資料，胡亂地答了
蘇軾--字（子路）……，號（東坡居士）……
正確是：字子瞻，
大叔李善均離世後
重新點開看了一集就因為太悲傷而棄劇的「我的大叔」
四天看完15集，每一個角色都有自己內心不為人知的一面
扒開我們用「沒事」來包裝的黑暗內心
一直感覺這是我、我是他，沒辦法走出來
讓我無法忽視的，是小酒館的老闆娘-鄭熙
每天打烊後，跟著社區顧客一起走回家
其實是跟大
「福晉」是滿語裡的嫁進貴族的婦女之意，回到此篇文章提及的「小福晉」三字，是故事中滿清遺族 湛晞 心念的孩子－自小為幫湛希打破命劫，而嫁入王府的男孩－林阮。
故事開始不是從幼時演起，而是海外遊學多年、奠定商業地位的湛希，終於回家。
原本在學校參與演講比賽的林阮，聽到消息，匆忙趕回，迎接多年不見的少爺。
這一集開始將會開始都只使用真實姓名
賀楚=浦飯幽助=真實姓名在剛認識林宗卉的時候本來叫王裕程、後來改名叫王彥強、又後來改名叫王育誠、到了最近才剛改名叫王志誠
雨軒=朱雀巫女=薔薇新娘=月光仙子=水手月亮=月光公主(或者叫月亮公主)=真實姓名叫林宗卉、但是不清楚她現在的姓名是什麼(因為已經很久沒見
十一月時韓國MBC推出了一部漫改劇「烈女朴氏契約結婚傳」，改編自韓國作家金羅律創作的同名網絡小說，由李世榮和裴仁爀主演，是一部看起來略微搞笑輕鬆的羅曼史喜劇，本來打開來看以為是古裝劇呢，沒想到第二集就跑到現代去了，而且接下來的十幾集也都在現代中度過。