H. P. Lovecraft閱讀計畫，The Outsider及其他

今天看了〈異鄉人〉（"The Outsider", Spr-Sum 1921／Apr 1926）、〈外神〉（"The Other Gods" , 14 August 1921／Nov 1933）、〈埃里奇・贊之曲〉（"The Music of Erich Zann", Dec 1921／Mar 1922）。

〈異鄉人〉以前好像看過，哀傷的故事。（我好敷衍）

〈外神〉裡面，之前在〈烏薩的貓〉裡出現過的小朋友長大了（不知為何出現一種慈母心情，系列作的效果？？），變成目睹整個事件的人。mmmm⋯⋯其實這種人物設定好像不錯⋯⋯（每次都不小心看到怪異事件發生，而且還僥倖不死，不知道要算是倒霉還是幸運的體質？）〈外神〉一言以敝之：我們神才不跟人類玩，我們在玩的時候你闖進來，找死！

〈埃里奇・贊之曲〉，我以前就讀過這篇，而且很喜歡，但是莫名地不太喜歡這個譯名〈埃里奇・贊的音樂〉不好嗎⋯⋯譯文裡寫的是Zann拉「低音提琴」，但這個翻譯有點不精確，小說裡寫他拉的是「viol」，這是古提琴，跟現代提琴（violin的家族）長得很像但不一樣——琴身構造不同、琴弦數量不同、持弓方式不同、演奏時琴身放的位置也不一樣，下面這個一分鐘多的影片裡有說明：

另外wikipedia關於這篇小說的條目裡有個註解這樣寫：雖然贊的樂器通常被描繪成小提琴，洛夫克拉夫特使用這個詞彙的本意，看來指涉的是大提琴：在一封寫給Elizabeth Toldridge的信裡，他把贊形容為一個大提琴家。（Although Zann's instrument is often depicted as a violin (see "Influence" below), Lovecraft's intended use of this term appears to be to refer to a violoncello: in a letter to Elizabeth Toldridge (October 31, 1931?) he describes Zann as a "'cellist".） The Music of Erich Zann - Wikipedia 所以到底是怎樣啦！！！

然後，有人寫了這種曲子⋯⋯

謝謝你看完文章。如果看得滿意，可以按下面的「鼓掌支持」五下，我就會收到likecoin。如果你真的對我的胡言亂語極端激賞，你可以再更往下拉，直接贊助我新台幣，幫助我累積將來的養老費用！