【《愛在瘟疫蔓延時》小說截角(3)】取代

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
分別之後,阿里薩、費爾米納都變得和從前不一樣,過去費爾米納本來是兩個人當中比較躊躇迷惘的那一個,直到第三章造化弄人情路互換,費爾米納從此定了下來,阿里薩反而邁入反覆摸索、跌跌撞撞的飄泊階段。
少女費爾米納自認「上了個天大的當」,覺得愛情不復存在,於是匆忙和阿里薩結束關係,在表姊伊爾德布蘭達面前,她以一種猶如旁觀者的冷靜,回顧「海市蜃樓」般的舊日時光,帶伊爾德布蘭達重遊那些曾和阿里薩共度舊日時光的地方。可是阿里薩還無法直視舊日時光,費爾米納不容他有任何為自己辯解的餘地,他只好放棄辯解,試圖用新戀情「取代」舊戀情,以便「忘卻往事」。剛開始這招似乎奏效,因為阿里薩找到的對象碰巧盡是些風格與費爾米納大相逕庭的女性,他在她們身上幾乎看不到費爾米納的影子。
至於費爾米納則遇到風格與阿里薩頗有幾分重疊的烏爾比諾。撇除外貌、學歷、家世不論,阿里薩會跳舞、會拉小提琴、喜歡讀書、喜歡不厭其煩地寫一封又一峰的信向費爾米納示愛;烏爾比諾也會跳舞、會彈鋼琴、也喜歡讀書與寫信示愛,結果費爾米納應付烏爾比諾的態度卻不脫「拘謹」、「冷漠」、「矜持」這幾種。其實費爾米納最初把烏爾比諾當作一個「自顧自的學究」,印象不好也不壞,是親朋好友過於殷勤的撮合行為才弄得她「怒不可遏」,氣這群人憑藉雙重標準來評斷事物。儘管如此,費爾米納仍沒有直截了當地拒絕烏爾比諾,讀完他寫的第一封信甚至稍微被內容流露出來的「樸素和嚴肅」打動。有趣的是,費爾米納原先把讀完的信收進「箱底的一只舊首飾盒」,忽然想起那裏以前曾放著阿里薩寫給她的信,找不到其他位置可放,遂把烏爾比諾的信給銷毀了。在費爾米納心中,阿里薩是阿里薩,烏爾比諾是烏爾比諾,哪怕他們的追求方式再類似,照理說她是分得出來的,她選擇答應烏爾比諾並不是基於他表現得有多像阿里薩,偏偏他不像阿里薩的那部分特質,卻意外使他看起來猶如升級版的阿里薩。那麼,是否正因費爾米納的潛意識裡隱約藏有一絲對阿里薩的期待,進而產生將兩人重疊之處無限擴大的錯覺呢 ?
我猜「代筆先生門洞」巧遇事件應該是影響費爾米納兩次選擇的重要關鍵。當年阿里薩見費爾米納在龍蛇雜處的「代筆先生門洞」現身,他的驚詫被費爾米納誤解為對她的輕視;同一地點,烏爾比諾非但不大驚小怪,還在眾目睽睽下大方地提議送她和伊爾德布蘭達回家,此舉讓費爾米納感覺自己是受尊重的。假設再給阿里薩一次機會,他或許能比前次更從容以對,可是就算再給他一次機會,除非趕在烏爾比諾登場之前,否則競爭者一登場,阿里薩的優勢就打折了。說來說去,三人際遇始終跟瘟疫脫不了關係:霍亂的流行,先後讓阿里薩、烏爾比諾與費爾米納碰了面。
對這本小說而言,阿里薩、烏爾比諾和費爾米納也都是無可取代的角色。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
       認真說起來,假如沒有那場霍亂,費爾米納和她的家人們不一定會從聖胡安搬到埃萬赫利奧斯公園裡那幢別墅長住,阿里薩日後或許就遇不上她;但是哪怕霍亂、遷居這兩項條件都具備,那天送完電報的阿里薩如果逕自告辭離開,不逗留一下,他同樣遇不上費爾米納。
       去年《愛在瘟疫蔓延時》出版了新譯本,我現在讀的這本是舊譯版,還沒讀過新譯本,目前無從比較兩版異同,或許將來我會去找新譯本來讀吧。      
       在第二十三章,班吉心想凱文是他所知道的,「最聰明也最笨的人」。       
        在第二十章結尾,凱文目送班吉離去,見班吉「順著通往湖面的路走去,消失在森林裡」,凱文心想班吉是他所知道的,「唯一一個真正自由的個體」。       
        如果只讀第四章這段文字,可能會認為彼得堪稱人生勝利組:「在這裡,他有很多身分:剛開始學溜冰的孩子、有前途的少年球員、甲組球隊裡最年輕的新血、把球隊領向全國頂尖排名的隊長、滑進國家冰球聯盟的大明星,以及返回家鄉擔任運動總監的英雄」。
       「住在這裡(大熊鎮),你多多少少可以預料會發生什麼事。」        
       認真說起來,假如沒有那場霍亂,費爾米納和她的家人們不一定會從聖胡安搬到埃萬赫利奧斯公園裡那幢別墅長住,阿里薩日後或許就遇不上她;但是哪怕霍亂、遷居這兩項條件都具備,那天送完電報的阿里薩如果逕自告辭離開,不逗留一下,他同樣遇不上費爾米納。
       去年《愛在瘟疫蔓延時》出版了新譯本,我現在讀的這本是舊譯版,還沒讀過新譯本,目前無從比較兩版異同,或許將來我會去找新譯本來讀吧。      
       在第二十三章,班吉心想凱文是他所知道的,「最聰明也最笨的人」。       
        在第二十章結尾,凱文目送班吉離去,見班吉「順著通往湖面的路走去,消失在森林裡」,凱文心想班吉是他所知道的,「唯一一個真正自由的個體」。       
        如果只讀第四章這段文字,可能會認為彼得堪稱人生勝利組:「在這裡,他有很多身分:剛開始學溜冰的孩子、有前途的少年球員、甲組球隊裡最年輕的新血、把球隊領向全國頂尖排名的隊長、滑進國家冰球聯盟的大明星,以及返回家鄉擔任運動總監的英雄」。
       「住在這裡(大熊鎮),你多多少少可以預料會發生什麼事。」        
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
     石窖內充滿刺鼻的血腥味及腐肉氣息,牆上火把搖曳暖黃光源,似悲憫般,映照濺滿牆面的深褐色陳血,滿地狼籍的零碎肉屑與殘骨。   滴答,滴答。   濃稠的豔紅滴在被關押者的心頭上。   嗚咽仍不停溢出,慘嚎仍不停迴盪,刑房執掌者依舊忠實執行貝薩斯所下的命令。   落難的貴族,命,也不
Thumbnail
一句話就這麼溢出心智的序列,那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感,所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。 此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件,在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前,行動需要被迫使展開,如果說,可以趕在聲音到達前就有機會攔
第二章 「我們去新鄰居馬爾瑞德家拜訪一下吧!聽說他剛搬來我們村子,就在巷口後左轉那間大房子吔!」費歐娜興奮地叫道,「我都可以……」莉蒂雅漫步走向姐姐,疲憊的打了一個哈欠,原來,莉蒂雅左晚翻來覆去都睡不著,硬是把這幾天發生的事重複想了好幾遍才肯罷休,現在累的連連打哈欠,不過在媽媽和姐姐瘋狂請求後……
「話說,伊諾克對伊莉安娜的態度是不是變了?」凱爾與黛妮卡走在街上,凱爾突然這樣說。 「嗯……好像是有這麼回事。」黛妮卡回想起重逢之後伊諾克的改變,說道:「感覺他反駁伊莉安娜的時間變少了。」 「而且還很常跟在她旁邊,明明之前恨不得離得遠遠的。」凱爾補充道,看向黛妮卡:「伊諾克是不是喜歡她啊?」
Thumbnail
「盧拉索大人,您怎麼突然過來?今天沒有課啊。」 烏莉慢慢移動到沙盤間,企圖擋住「罪證」,看起來欲蓋彌章又有幾分滑稽可笑。 「妳跟烏列爾都出去,我和洛瑪單獨談談。」 老者看不出喜怒,讓倆人心下惴惴,畢竟私授符文;雖不是什麼不外宣的秘術,可沒先取得同意是事實。他們還有身份擺在那,應不會被重罰,
Thumbnail
小品愛情 紫羅蘭的由來與他的故事,根據考察據說是希臘神話奧林匹斯愛神阿芙蘿黛蒂 因著她所愛的情人遠去出國深造,有可能就無法再回來了 「留下來,不然就到我一起走」阿芙蘿黛蒂說道 「我愛之人,我真的想留下來,但是我得要面對自己的命運,我想這就是宿命了」 「只要我們在一起沒什麼命運可以阻擋我
芙莉蓮是打敗魔王的人,這點已經超越師祖了。所以師祖怎樣看芙莉蓮都不順眼,最大的功績被自己弟子的弟子搶去,還是一個精靈,更氣。 依照師祖的心態來說,打不打魔王不是她的人生重點,要不要拯救人類和平也不是她關心的,所以弗蘭梅說師父不會想去打魔王。而芙莉蓮自己村子被魔族毀滅,相對於師祖更有動力去打魔王,但
這篇文章描述了愛琳薩和達斯之間的互動和情感復雜的關係。故事講述了他們共同參與追蹤汙染源的計劃,在過程中產生了各種情感。愛琳薩和達斯之間充滿著脆弱和牽絆,他們彼此之間有著複雜的感情交纏。
Thumbnail
書的最後高潮是愛蓮娜與約瑟夫的見面,對愛蓮娜來說,歸鄉的種種挫敗:朋友對其異國生活的冷淡看待,母親的冷酷和冷漠,與男朋友古斯塔夫的漸行漸遠,一趟旅程成了她流亡人生的清算,更慘的是,約瑟夫完全忘記了她……愛蓮娜最後的一根和故鄉的線就此斷了。書中這段話讓人心碎: 愛蓮娜把自己獻給他,連同她一生的全部重量
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
     石窖內充滿刺鼻的血腥味及腐肉氣息,牆上火把搖曳暖黃光源,似悲憫般,映照濺滿牆面的深褐色陳血,滿地狼籍的零碎肉屑與殘骨。   滴答,滴答。   濃稠的豔紅滴在被關押者的心頭上。   嗚咽仍不停溢出,慘嚎仍不停迴盪,刑房執掌者依舊忠實執行貝薩斯所下的命令。   落難的貴族,命,也不
Thumbnail
一句話就這麼溢出心智的序列,那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感,所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。 此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件,在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前,行動需要被迫使展開,如果說,可以趕在聲音到達前就有機會攔
第二章 「我們去新鄰居馬爾瑞德家拜訪一下吧!聽說他剛搬來我們村子,就在巷口後左轉那間大房子吔!」費歐娜興奮地叫道,「我都可以……」莉蒂雅漫步走向姐姐,疲憊的打了一個哈欠,原來,莉蒂雅左晚翻來覆去都睡不著,硬是把這幾天發生的事重複想了好幾遍才肯罷休,現在累的連連打哈欠,不過在媽媽和姐姐瘋狂請求後……
「話說,伊諾克對伊莉安娜的態度是不是變了?」凱爾與黛妮卡走在街上,凱爾突然這樣說。 「嗯……好像是有這麼回事。」黛妮卡回想起重逢之後伊諾克的改變,說道:「感覺他反駁伊莉安娜的時間變少了。」 「而且還很常跟在她旁邊,明明之前恨不得離得遠遠的。」凱爾補充道,看向黛妮卡:「伊諾克是不是喜歡她啊?」
Thumbnail
「盧拉索大人,您怎麼突然過來?今天沒有課啊。」 烏莉慢慢移動到沙盤間,企圖擋住「罪證」,看起來欲蓋彌章又有幾分滑稽可笑。 「妳跟烏列爾都出去,我和洛瑪單獨談談。」 老者看不出喜怒,讓倆人心下惴惴,畢竟私授符文;雖不是什麼不外宣的秘術,可沒先取得同意是事實。他們還有身份擺在那,應不會被重罰,
Thumbnail
小品愛情 紫羅蘭的由來與他的故事,根據考察據說是希臘神話奧林匹斯愛神阿芙蘿黛蒂 因著她所愛的情人遠去出國深造,有可能就無法再回來了 「留下來,不然就到我一起走」阿芙蘿黛蒂說道 「我愛之人,我真的想留下來,但是我得要面對自己的命運,我想這就是宿命了」 「只要我們在一起沒什麼命運可以阻擋我
芙莉蓮是打敗魔王的人,這點已經超越師祖了。所以師祖怎樣看芙莉蓮都不順眼,最大的功績被自己弟子的弟子搶去,還是一個精靈,更氣。 依照師祖的心態來說,打不打魔王不是她的人生重點,要不要拯救人類和平也不是她關心的,所以弗蘭梅說師父不會想去打魔王。而芙莉蓮自己村子被魔族毀滅,相對於師祖更有動力去打魔王,但
這篇文章描述了愛琳薩和達斯之間的互動和情感復雜的關係。故事講述了他們共同參與追蹤汙染源的計劃,在過程中產生了各種情感。愛琳薩和達斯之間充滿著脆弱和牽絆,他們彼此之間有著複雜的感情交纏。
Thumbnail
書的最後高潮是愛蓮娜與約瑟夫的見面,對愛蓮娜來說,歸鄉的種種挫敗:朋友對其異國生活的冷淡看待,母親的冷酷和冷漠,與男朋友古斯塔夫的漸行漸遠,一趟旅程成了她流亡人生的清算,更慘的是,約瑟夫完全忘記了她……愛蓮娜最後的一根和故鄉的線就此斷了。書中這段話讓人心碎: 愛蓮娜把自己獻給他,連同她一生的全部重量