2020-10-12|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘

「あ」開頭的諺語-虻蜂取らず

虻蜂取らず＜あぶはちとらず＞ abuhachitorazu

中文：魚與熊掌不可兼得

「虻（あぶ）」又稱馬蠅，以吸食動物血液維生。「蜂（はち）」是蜜蜂。「取（と）らず」是抓不到。全文為想要同時抓捕、驅逐兩種蟲子，但卻落得一樣也抓不著的地步。就此引申為過度的貪欲，導致兩頭空。意旨遇上不可兼得的時候，必須懂得如何取捨。

夢がたくさんあるのはいいことだが、貫く信念がなければ、結局は虻蜂取らずに終わるだろう。（雖說有很多夢想是好事，但若沒有貫徹的信念，至終是白忙一場吧。）

A社とS社、どちらとも取引をしたいが、虻蜂取らずでやっぱり一つにしよう。（雖然想和Ａ、Ｓ兩家公司做交易，但魚與熊掌不可兼得，還是擇一吧。）

相關單字

夢（ゆめ）：夢想たくさん：很多貫く（つらぬく）：貫徹信念（しんねん）：信念結局（けっきょく）：結局・最終取引（とりひき）：交易やっぱり：到底還是～

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！