方格精選

法國二度封城 · 秋天的顏色 · 烤栗子

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
相關作品連結 (這次森林漫步給我的靈感,以Procreate繪製)
森林裡已有淡淡的耶誕味
一腳踩進厚實的落葉堆,鞋底沾上了一點泥濘,阿山哥轉過頭:「你的新鞋都弄髒了,出門前就應該換上那雙舊鞋的!」我笑笑覺得無所謂,用輕快的腳步跟上公公和阿山哥,聽聽他們在聊些什麼,眼前的森林將我們包圍,四周化為一張巨大的畫布,黃澄、橘紅、深棕、墨綠、藏青、淺咖啡⋯⋯,秋天的顏色在枝頭盡情揮灑。
趁著Toussaint假期(法國的諸聖節,類似台灣的清明掃墓)回到公婆家,然而法國第二波的疫情來勢洶洶,法國政府緊急在這個假期間採取全國性的第二度封城,法國跨區移動已有法令限制,我和阿山哥的工作目前都只需仰賴網路,便順勢繼續在公婆家住下。
這天週末午後,公公拿著登山杖,背著輕便的小背包,帶我們到樹林去撿拾栗子,仍能到附近人煙稀少的森林透透氣,心中已是感恩萬分,在公婆家最珍貴的除了兩老對我們的悉心照護,還有被大自然包覆著的安全感,一棵棵陪著不同世代法國人成長的參天大樹,看盡了不知多少年歲,我們正經歷著的瘟疫危機,僅僅是刻在年輪上的一頁人類史篇章。
這座緊挨著觀光城市Annecy的鄉間小鎮,猶如一個自行運轉的小世界,病毒正在法國各大城市肆虐著,公婆依然以平靜的生活步調,逗貓、製作果醬、修整庭院裡的花草,做鹹派、清掃落葉⋯⋯,如果不是兒子們堅持,天然派的公公其實很抗拒戴口罩,倒是婆婆每天追著電視上的政論節目,對政府的決策或措施比較放在心上。
樹林裡,公公和阿山哥低著頭,用登山杖撥弄著落葉,窸窸窣窣的,栗子殼外觀原來竟像海膽一般,公公拾起幾個栗子空殼,有些失望,「嘴饞的松鼠們早我們一步了!」
所幸最後我們還是有些收穫,將栗子丟進竹籃裡,離開樹林,深秋時節午後的寒意讓我直打哆嗦,趁著天空的黑幕即將覆蓋眼前,公公將一顆顆栗子的頂端切除一部分,放上烤盤加熱,如此可以將栗子烤熟也避免栗子炸裂。阿山哥到地下室的酒窖拿了一瓶布列塔尼的傳統蘋果酒,我們邊喝邊剝著燙手的栗子,這是鄉間的法式天然下午茶!
法文小筆記
  • la châtaigne 栗子
  • le cidre 蘋果酒
  • le reconfinement 再度封城
  • l’automne 秋天

🌻🌻🌻 謝謝你來我的方格小窩耐心閱讀我的文章與創作!🌻🌻🌻
有看到文章最下方的讚賞鍵(拍手按鈕)嗎?你輕輕拍手五下將化為我的創作基金,你不需要為此支付任何費用,卻能讓我的圖文創作走得更長遠喔!謝謝你的鼓勵!
你當然也可以像Lili一樣加入讚賞公民的行列,一起支持「化讚為賞」的公民運動!
為什麼會看到廣告
在法國的小日子已有十多年的時光。 曾是敲打鍵盤的文字譯者與線上英文老師,目前全職在家創作,建立插畫和數位商品的迷人小宇宙。自稱資深少女,是因年紀漸長, 卻始終保持對身邊事物永遠有新鮮感的初心。插畫、數位模板、設計布料花樣、手作、縫紉⋯⋯,雜七雜八的生活樣貌也讓我建立了自己的品牌 Cocon Zakka。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
一座冬天會大雪紛飛的城市,如童話般的木條屋(maison à colombages),完全滿足了我對異國生活的想像。我在法國如雲霄飛車般忽上忽下的奇幻之旅就此展開,那其實也是我在法國度過最艱難的幾年⋯⋯
其實自己倒不是因為趕上這一波未平一波又起的疫情而成為在家工作者,十多年前離開台北的美語雜誌社,成為在家的全職譯者之後,我就再也沒有回到「社會期待下的正常」職場。這次的疫情讓我突然間多了大量的「同事」,世界上許多企業的新政策,很可能即將扭轉上班型態的趨勢,這更加深了我在家工作的信念!
一早,拉開窗簾,是個大晴天,在大夥兒關在家裡一邊忙著防疫時,春天已悄悄來臨。窗外大樹的枝芽透著一片片的嫩綠色,少了人們在街上生活的喧囂和車來車往的嘈雜,大自然看起來似乎更能順暢的呼吸。現在是法國一年四季中最舒適的時節,阿山哥望著窗外,像是個被關在家裡不能出去玩的大孩子,臉上盡是懊惱。
早期剛到法國時,還不習慣法國人以貼臉頰(法文叫faire la bise)來打招呼的方式,每每對方一靠近,我的內心就會先倒退三步。後來發現法國人對這件事還挺認真的,有時參加阿山哥的朋友辦的聚會,一到對方的公寓,不管是第一次見面還是已熟識的朋友,都先親了再說,一個都不能少⋯⋯
進入秋冬之際,身體對熱湯又很自然的渴求起來,每次覺得能量變低需要提振精神, 甚至是有點思念台灣味的時候, 喝上一碗熱湯, 身心靈似乎瞬間就能被撫慰。 尤其剛好阿山哥一點都不愛熱湯,每次煮湯品我正好可以一人獨享。
在Montpellier上語言學校的期間,我曾修了一堂電影欣賞課,授課的老師是Montpellier三大的電影系教授,課堂上他依序介紹了幾位重要的法國導演,例如Agnès Varda、Jacque Tati 、Jean Renoir,從黑白片開始,以電影欣賞的方式讓我們熟悉法國歷史的演進
一座冬天會大雪紛飛的城市,如童話般的木條屋(maison à colombages),完全滿足了我對異國生活的想像。我在法國如雲霄飛車般忽上忽下的奇幻之旅就此展開,那其實也是我在法國度過最艱難的幾年⋯⋯
其實自己倒不是因為趕上這一波未平一波又起的疫情而成為在家工作者,十多年前離開台北的美語雜誌社,成為在家的全職譯者之後,我就再也沒有回到「社會期待下的正常」職場。這次的疫情讓我突然間多了大量的「同事」,世界上許多企業的新政策,很可能即將扭轉上班型態的趨勢,這更加深了我在家工作的信念!
一早,拉開窗簾,是個大晴天,在大夥兒關在家裡一邊忙著防疫時,春天已悄悄來臨。窗外大樹的枝芽透著一片片的嫩綠色,少了人們在街上生活的喧囂和車來車往的嘈雜,大自然看起來似乎更能順暢的呼吸。現在是法國一年四季中最舒適的時節,阿山哥望著窗外,像是個被關在家裡不能出去玩的大孩子,臉上盡是懊惱。
早期剛到法國時,還不習慣法國人以貼臉頰(法文叫faire la bise)來打招呼的方式,每每對方一靠近,我的內心就會先倒退三步。後來發現法國人對這件事還挺認真的,有時參加阿山哥的朋友辦的聚會,一到對方的公寓,不管是第一次見面還是已熟識的朋友,都先親了再說,一個都不能少⋯⋯
進入秋冬之際,身體對熱湯又很自然的渴求起來,每次覺得能量變低需要提振精神, 甚至是有點思念台灣味的時候, 喝上一碗熱湯, 身心靈似乎瞬間就能被撫慰。 尤其剛好阿山哥一點都不愛熱湯,每次煮湯品我正好可以一人獨享。
在Montpellier上語言學校的期間,我曾修了一堂電影欣賞課,授課的老師是Montpellier三大的電影系教授,課堂上他依序介紹了幾位重要的法國導演,例如Agnès Varda、Jacque Tati 、Jean Renoir,從黑白片開始,以電影欣賞的方式讓我們熟悉法國歷史的演進
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
/ 大家現在出門買東西還會帶錢包嗎 鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門 還是可以天天買滿買好回家(? 因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠 鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用! 像是介面設計就是會很在意的地方 很多銀行通常會為了要滿足不同客群 會推出很多App讓使用者下載 每次
Thumbnail
種植水果 我的故鄉位於東西橫貫公路的西邊,那裡的人們常常會爬到梨山的山頂去種植各式各樣的水果。無論是水蜜桃、蘋果還是梨子,每一樣都充滿了自然的甘甜與新鮮。每年到了豐收的季節,我們的家裡就會堆滿各種水果,而其中,蘋果的釀酒過程更是讓我印象深刻。 只能待在家裡 我還在讀小學一年級的時候,年紀小
Thumbnail
為了參加娘家弟弟的婚宴,我們夫妻自馬六甲返台一趟,順便渡假。遠遊雖好,終究得回家,舟車勞頓凌晨才到家門,儘管昏暗,我仍一眼確認,庭院那棵原已結果的哈密瓜只剩枯藤。儘管一段時間無人照料,幸而紅毛榴槤、柿子長得很好,這幾棵果樹生命力強,嬌客不嬌,真好。 家公生前種了十幾棵羅漢松,但先生懶得澆水,羅漢
Thumbnail
晨光寬延開來,就能讓萬物暢發,熱展永安的生活。我策馬奔騰到店裡,帶了一包落花生給父親,他剝除慘灰的外殼,才可吃進香氣四溢的紅果仁,動動腦地想,日久灰滯悲情,都要一點一滴捨放,好讓自己再次擁有喜雀的心。爸爸順勢剖了木瓜,分成四等分,我特意挑選一片有撞傷過的,反而顏色變深又更熟軟,眼望地想,幾度添了傷,
Thumbnail
昨天是去寶熊 (我先生) 爸爸的秘密花園採水果。 座落在苗栗山上,中心是一棟三層樓高的磚紅色建築,周圍綠地則圍繞著熊爸細心栽種的果樹。在門口歡迎著我們的是樹葡萄,隨後順時鐘延伸,有梅子樹、柚子樹、空心菜、火龍果、桑椹、龍眼與香水檸檬。小小的四周,根據地形、照光、土壤斜度,被熊爸規劃的井然有條。
阿母頭七那晚,春桃夢見她穿著咖啡色睡衣走進屋內(那是春桃在告別式燒給阿母的),似乎是來感謝多年的照顧。送走阿母之後,沒有人問過春桃,兄妹們把阿爸直接交給未婚的春桃。 這些日子,竹竿上總是曬滿阿爸的褲子 ,他已經無法控制上廁所,漸漸失智,常常跌倒,脾氣也不好。春桃最近常腰酸背痛和頭暈,不知道要不要去
09/22/2010 其實去年的中秋節就開始不烤肉了。 今年,妹妹說不要烤肉了,因為環保和地球暖化所以不要烤肉了。   利用中秋假期 下午帶奶奶,睿宇,妹妹去了指南宮走走。 我們家的後花園,隨著孩子的不同時期,還有季節。 不停的換來換去。 但指南宮一直是我們最常去的地方。 每次睿宇
08/16/2010 老天爺和我開了個玩笑 水漾森林的林道 好好的一條林道,卻芒草叢生 芒草就像一支支的筆 在我的臉頰,脖子,嘴唇,耳上,手臂 畫出一道道紅色的線段   氣象報告說的午後雷陣雨 分著好幾場來 大雨下了又停,停了又下。 除了上中下集,還有前傳,外傳,後傳。 讓我
Thumbnail
初二和先生帶著孩子們回娘家,一起前往苗栗頭屋鄉的橙香森林享受一天的親子時光。在橘子園裡採橘子,品嚐手工橙香蛋塔、麵包,感受大自然與田園的美好,是非常適合全家人一起出遊的好地方。
Thumbnail
去年的最後一天(2023年12月31日)剛好是假日,有整天的時間可以好好地整理這一年,除了打掃居家環境外,是該再次上山謝謝樹阿伯,保佑我平安的渡過這一年。 入冬的大自然多了褐與黃色,山脈的協調與自然,我不自覺地多看了好幾眼,也感謝此刻的自己沒滑手機,抬起頭看看山頭。 上圖的右上角有棵黃色葉子的大
Thumbnail
/ 大家現在出門買東西還會帶錢包嗎 鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門 還是可以天天買滿買好回家(? 因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠 鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用! 像是介面設計就是會很在意的地方 很多銀行通常會為了要滿足不同客群 會推出很多App讓使用者下載 每次
Thumbnail
種植水果 我的故鄉位於東西橫貫公路的西邊,那裡的人們常常會爬到梨山的山頂去種植各式各樣的水果。無論是水蜜桃、蘋果還是梨子,每一樣都充滿了自然的甘甜與新鮮。每年到了豐收的季節,我們的家裡就會堆滿各種水果,而其中,蘋果的釀酒過程更是讓我印象深刻。 只能待在家裡 我還在讀小學一年級的時候,年紀小
Thumbnail
為了參加娘家弟弟的婚宴,我們夫妻自馬六甲返台一趟,順便渡假。遠遊雖好,終究得回家,舟車勞頓凌晨才到家門,儘管昏暗,我仍一眼確認,庭院那棵原已結果的哈密瓜只剩枯藤。儘管一段時間無人照料,幸而紅毛榴槤、柿子長得很好,這幾棵果樹生命力強,嬌客不嬌,真好。 家公生前種了十幾棵羅漢松,但先生懶得澆水,羅漢
Thumbnail
晨光寬延開來,就能讓萬物暢發,熱展永安的生活。我策馬奔騰到店裡,帶了一包落花生給父親,他剝除慘灰的外殼,才可吃進香氣四溢的紅果仁,動動腦地想,日久灰滯悲情,都要一點一滴捨放,好讓自己再次擁有喜雀的心。爸爸順勢剖了木瓜,分成四等分,我特意挑選一片有撞傷過的,反而顏色變深又更熟軟,眼望地想,幾度添了傷,
Thumbnail
昨天是去寶熊 (我先生) 爸爸的秘密花園採水果。 座落在苗栗山上,中心是一棟三層樓高的磚紅色建築,周圍綠地則圍繞著熊爸細心栽種的果樹。在門口歡迎著我們的是樹葡萄,隨後順時鐘延伸,有梅子樹、柚子樹、空心菜、火龍果、桑椹、龍眼與香水檸檬。小小的四周,根據地形、照光、土壤斜度,被熊爸規劃的井然有條。
阿母頭七那晚,春桃夢見她穿著咖啡色睡衣走進屋內(那是春桃在告別式燒給阿母的),似乎是來感謝多年的照顧。送走阿母之後,沒有人問過春桃,兄妹們把阿爸直接交給未婚的春桃。 這些日子,竹竿上總是曬滿阿爸的褲子 ,他已經無法控制上廁所,漸漸失智,常常跌倒,脾氣也不好。春桃最近常腰酸背痛和頭暈,不知道要不要去
09/22/2010 其實去年的中秋節就開始不烤肉了。 今年,妹妹說不要烤肉了,因為環保和地球暖化所以不要烤肉了。   利用中秋假期 下午帶奶奶,睿宇,妹妹去了指南宮走走。 我們家的後花園,隨著孩子的不同時期,還有季節。 不停的換來換去。 但指南宮一直是我們最常去的地方。 每次睿宇
08/16/2010 老天爺和我開了個玩笑 水漾森林的林道 好好的一條林道,卻芒草叢生 芒草就像一支支的筆 在我的臉頰,脖子,嘴唇,耳上,手臂 畫出一道道紅色的線段   氣象報告說的午後雷陣雨 分著好幾場來 大雨下了又停,停了又下。 除了上中下集,還有前傳,外傳,後傳。 讓我
Thumbnail
初二和先生帶著孩子們回娘家,一起前往苗栗頭屋鄉的橙香森林享受一天的親子時光。在橘子園裡採橘子,品嚐手工橙香蛋塔、麵包,感受大自然與田園的美好,是非常適合全家人一起出遊的好地方。
Thumbnail
去年的最後一天(2023年12月31日)剛好是假日,有整天的時間可以好好地整理這一年,除了打掃居家環境外,是該再次上山謝謝樹阿伯,保佑我平安的渡過這一年。 入冬的大自然多了褐與黃色,山脈的協調與自然,我不自覺地多看了好幾眼,也感謝此刻的自己沒滑手機,抬起頭看看山頭。 上圖的右上角有棵黃色葉子的大