方格精選

法國二度封城 · 秋天的顏色 · 烤栗子

閱讀時間約 2 分鐘
相關作品連結 (這次森林漫步給我的靈感,以Procreate繪製)
森林裡已有淡淡的耶誕味
一腳踩進厚實的落葉堆,鞋底沾上了一點泥濘,阿山哥轉過頭:「你的新鞋都弄髒了,出門前就應該換上那雙舊鞋的!」我笑笑覺得無所謂,用輕快的腳步跟上公公和阿山哥,聽聽他們在聊些什麼,眼前的森林將我們包圍,四周化為一張巨大的畫布,黃澄、橘紅、深棕、墨綠、藏青、淺咖啡⋯⋯,秋天的顏色在枝頭盡情揮灑。
趁著Toussaint假期(法國的諸聖節,類似台灣的清明掃墓)回到公婆家,然而法國第二波的疫情來勢洶洶,法國政府緊急在這個假期間採取全國性的第二度封城,法國跨區移動已有法令限制,我和阿山哥的工作目前都只需仰賴網路,便順勢繼續在公婆家住下。
這天週末午後,公公拿著登山杖,背著輕便的小背包,帶我們到樹林去撿拾栗子,仍能到附近人煙稀少的森林透透氣,心中已是感恩萬分,在公婆家最珍貴的除了兩老對我們的悉心照護,還有被大自然包覆著的安全感,一棵棵陪著不同世代法國人成長的參天大樹,看盡了不知多少年歲,我們正經歷著的瘟疫危機,僅僅是刻在年輪上的一頁人類史篇章。
這座緊挨著觀光城市Annecy的鄉間小鎮,猶如一個自行運轉的小世界,病毒正在法國各大城市肆虐著,公婆依然以平靜的生活步調,逗貓、製作果醬、修整庭院裡的花草,做鹹派、清掃落葉⋯⋯,如果不是兒子們堅持,天然派的公公其實很抗拒戴口罩,倒是婆婆每天追著電視上的政論節目,對政府的決策或措施比較放在心上。
樹林裡,公公和阿山哥低著頭,用登山杖撥弄著落葉,窸窸窣窣的,栗子殼外觀原來竟像海膽一般,公公拾起幾個栗子空殼,有些失望,「嘴饞的松鼠們早我們一步了!」
所幸最後我們還是有些收穫,將栗子丟進竹籃裡,離開樹林,深秋時節午後的寒意讓我直打哆嗦,趁著天空的黑幕即將覆蓋眼前,公公將一顆顆栗子的頂端切除一部分,放上烤盤加熱,如此可以將栗子烤熟也避免栗子炸裂。阿山哥到地下室的酒窖拿了一瓶布列塔尼的傳統蘋果酒,我們邊喝邊剝著燙手的栗子,這是鄉間的法式天然下午茶!
法文小筆記
  • la châtaigne 栗子
  • le cidre 蘋果酒
  • le reconfinement 再度封城
  • l’automne 秋天

🌻🌻🌻 謝謝你來我的方格小窩耐心閱讀我的文章與創作!🌻🌻🌻
有看到文章最下方的讚賞鍵(拍手按鈕)嗎?你輕輕拍手五下將化為我的創作基金,你不需要為此支付任何費用,卻能讓我的圖文創作走得更長遠喔!謝謝你的鼓勵!
你當然也可以像Lili一樣加入讚賞公民的行列,一起支持「化讚為賞」的公民運動!
為什麼會看到廣告
在法國的小日子已有十多年的時光。 曾是敲打鍵盤的文字譯者與線上英文老師,目前全職在家創作,建立插畫和數位商品的迷人小宇宙。自稱資深少女,是因年紀漸長, 卻始終保持對身邊事物永遠有新鮮感的初心。插畫、數位模板、設計布料花樣、手作、縫紉⋯⋯,雜七雜八的生活樣貌也讓我建立了自己的品牌 Cocon Zakka。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
一座冬天會大雪紛飛的城市,如童話般的木條屋(maison à colombages),完全滿足了我對異國生活的想像。我在法國如雲霄飛車般忽上忽下的奇幻之旅就此展開,那其實也是我在法國度過最艱難的幾年⋯⋯
其實自己倒不是因為趕上這一波未平一波又起的疫情而成為在家工作者,十多年前離開台北的美語雜誌社,成為在家的全職譯者之後,我就再也沒有回到「社會期待下的正常」職場。這次的疫情讓我突然間多了大量的「同事」,世界上許多企業的新政策,很可能即將扭轉上班型態的趨勢,這更加深了我在家工作的信念!
一早,拉開窗簾,是個大晴天,在大夥兒關在家裡一邊忙著防疫時,春天已悄悄來臨。窗外大樹的枝芽透著一片片的嫩綠色,少了人們在街上生活的喧囂和車來車往的嘈雜,大自然看起來似乎更能順暢的呼吸。現在是法國一年四季中最舒適的時節,阿山哥望著窗外,像是個被關在家裡不能出去玩的大孩子,臉上盡是懊惱。
早期剛到法國時,還不習慣法國人以貼臉頰(法文叫faire la bise)來打招呼的方式,每每對方一靠近,我的內心就會先倒退三步。後來發現法國人對這件事還挺認真的,有時參加阿山哥的朋友辦的聚會,一到對方的公寓,不管是第一次見面還是已熟識的朋友,都先親了再說,一個都不能少⋯⋯
進入秋冬之際,身體對熱湯又很自然的渴求起來,每次覺得能量變低需要提振精神, 甚至是有點思念台灣味的時候, 喝上一碗熱湯, 身心靈似乎瞬間就能被撫慰。 尤其剛好阿山哥一點都不愛熱湯,每次煮湯品我正好可以一人獨享。
在Montpellier上語言學校的期間,我曾修了一堂電影欣賞課,授課的老師是Montpellier三大的電影系教授,課堂上他依序介紹了幾位重要的法國導演,例如Agnès Varda、Jacque Tati 、Jean Renoir,從黑白片開始,以電影欣賞的方式讓我們熟悉法國歷史的演進
一座冬天會大雪紛飛的城市,如童話般的木條屋(maison à colombages),完全滿足了我對異國生活的想像。我在法國如雲霄飛車般忽上忽下的奇幻之旅就此展開,那其實也是我在法國度過最艱難的幾年⋯⋯
其實自己倒不是因為趕上這一波未平一波又起的疫情而成為在家工作者,十多年前離開台北的美語雜誌社,成為在家的全職譯者之後,我就再也沒有回到「社會期待下的正常」職場。這次的疫情讓我突然間多了大量的「同事」,世界上許多企業的新政策,很可能即將扭轉上班型態的趨勢,這更加深了我在家工作的信念!
一早,拉開窗簾,是個大晴天,在大夥兒關在家裡一邊忙著防疫時,春天已悄悄來臨。窗外大樹的枝芽透著一片片的嫩綠色,少了人們在街上生活的喧囂和車來車往的嘈雜,大自然看起來似乎更能順暢的呼吸。現在是法國一年四季中最舒適的時節,阿山哥望著窗外,像是個被關在家裡不能出去玩的大孩子,臉上盡是懊惱。
早期剛到法國時,還不習慣法國人以貼臉頰(法文叫faire la bise)來打招呼的方式,每每對方一靠近,我的內心就會先倒退三步。後來發現法國人對這件事還挺認真的,有時參加阿山哥的朋友辦的聚會,一到對方的公寓,不管是第一次見面還是已熟識的朋友,都先親了再說,一個都不能少⋯⋯
進入秋冬之際,身體對熱湯又很自然的渴求起來,每次覺得能量變低需要提振精神, 甚至是有點思念台灣味的時候, 喝上一碗熱湯, 身心靈似乎瞬間就能被撫慰。 尤其剛好阿山哥一點都不愛熱湯,每次煮湯品我正好可以一人獨享。
在Montpellier上語言學校的期間,我曾修了一堂電影欣賞課,授課的老師是Montpellier三大的電影系教授,課堂上他依序介紹了幾位重要的法國導演,例如Agnès Varda、Jacque Tati 、Jean Renoir,從黑白片開始,以電影欣賞的方式讓我們熟悉法國歷史的演進
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
這篇文章描繪了作者在前往英國留學前,在巴黎旅行的經歷,深入探討了法國的L'Apéro文化,尤其是乾醃香腸的享受。透過與朋友Jean的相遇,作者體會到法國人對生活的態度及平等的觀念,並分享在聖母院和龐畢度中心的旅遊經歷,展現了美食以及文化的交織之美。
Thumbnail
前往Espinal的朝聖之路上,雖然天氣陰雨,但這段旅程短暫而有趣。抵達小鎮之後,我們發現了行動超市,夜晚和大家聚在一起享用朝聖者晚餐,分享各自的故事,讓整個旅程充滿了溫暖與趣味。
Thumbnail
#投遞技巧 #增加回覆率 #面試準備 #實際範例 我們畢業需要有8個月的實習 去年在巴黎做了2.4個月,我當學校大使可以抵一個月 所以只需要4.6個月的實習 分享學校實習辦公室的回覆(他們真的是最熱心助人的辦公室...
Thumbnail
法國不同省份的交通月票價格不一,但相同點都是對留學生來說是筆負擔 今天我來大致介紹一下待過的城市 簡單說:巴黎七折、史特拉斯堡三折、波爾多全免! 首先你需要具備CAF補助資格 到CAF上找Attetsation de paiement 可以看到Quotient Familial 而當
Thumbnail
馮絲華·哈迪(Françoise Hardy)優雅動人的歌聲使她成為法國最成功的流行明星之一,並被譽為法國國寶,在昨日因病離世,享壽80 歲。
Thumbnail
大家好,我是奈奈子!因為拖延症的關係,擱置許久的「奈米講堂」在近期終於有一些想法跟目標,希望奈奈子可以續航力久一點,畢竟人不拖延,天誅地滅(?),接下來會先介紹學習雷諾曼卡的內容與想法。 學習雷諾曼卡的朋友,都會知道雷諾曼卡的名稱是來自於法國傳說級皇家御用占卜師「雷諾曼女士」,奈米講堂第一堂課會簡
Thumbnail
昨天法國文化界發生一件重要事情 - 近二十年來最爭議、進出法庭的出版人, Éric Hazan,於六月六日過世。 不出所料,法國媒體政治光譜一字排開,展現一種激烈的文化辯論。
因為法屬玻利尼西亞易與太平洋基地網路,法國也是印太國家,具有戰略利益。這是在法國在2023年〈七年建軍法案〉中確認的。 法國防長香格里拉講話點名美印澳日是盟友    法廣 20240602 香格里拉對話今天落幕。法國防長勒克努重申法國在印太地區
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
這篇文章描繪了作者在前往英國留學前,在巴黎旅行的經歷,深入探討了法國的L'Apéro文化,尤其是乾醃香腸的享受。透過與朋友Jean的相遇,作者體會到法國人對生活的態度及平等的觀念,並分享在聖母院和龐畢度中心的旅遊經歷,展現了美食以及文化的交織之美。
Thumbnail
前往Espinal的朝聖之路上,雖然天氣陰雨,但這段旅程短暫而有趣。抵達小鎮之後,我們發現了行動超市,夜晚和大家聚在一起享用朝聖者晚餐,分享各自的故事,讓整個旅程充滿了溫暖與趣味。
Thumbnail
#投遞技巧 #增加回覆率 #面試準備 #實際範例 我們畢業需要有8個月的實習 去年在巴黎做了2.4個月,我當學校大使可以抵一個月 所以只需要4.6個月的實習 分享學校實習辦公室的回覆(他們真的是最熱心助人的辦公室...
Thumbnail
法國不同省份的交通月票價格不一,但相同點都是對留學生來說是筆負擔 今天我來大致介紹一下待過的城市 簡單說:巴黎七折、史特拉斯堡三折、波爾多全免! 首先你需要具備CAF補助資格 到CAF上找Attetsation de paiement 可以看到Quotient Familial 而當
Thumbnail
馮絲華·哈迪(Françoise Hardy)優雅動人的歌聲使她成為法國最成功的流行明星之一,並被譽為法國國寶,在昨日因病離世,享壽80 歲。
Thumbnail
大家好,我是奈奈子!因為拖延症的關係,擱置許久的「奈米講堂」在近期終於有一些想法跟目標,希望奈奈子可以續航力久一點,畢竟人不拖延,天誅地滅(?),接下來會先介紹學習雷諾曼卡的內容與想法。 學習雷諾曼卡的朋友,都會知道雷諾曼卡的名稱是來自於法國傳說級皇家御用占卜師「雷諾曼女士」,奈米講堂第一堂課會簡
Thumbnail
昨天法國文化界發生一件重要事情 - 近二十年來最爭議、進出法庭的出版人, Éric Hazan,於六月六日過世。 不出所料,法國媒體政治光譜一字排開,展現一種激烈的文化辯論。
因為法屬玻利尼西亞易與太平洋基地網路,法國也是印太國家,具有戰略利益。這是在法國在2023年〈七年建軍法案〉中確認的。 法國防長香格里拉講話點名美印澳日是盟友    法廣 20240602 香格里拉對話今天落幕。法國防長勒克努重申法國在印太地區