主動式英文學習系列：Active Reading II

前一篇分析了傳統閱讀練習的盲點，開春頭篇跟大家介紹主動式閱讀的練習方法：Sight Translation (視譯)

主動式閱讀法：Sight Translation (視譯)

📣同步口譯必備技能

同步口譯需要在最有效率的時間內解析原文句子、翻譯並口述出來。但由於中英文的句子架構差異極大，口譯員很難聽完一整句話才來翻譯。因此設計出 Sight Translation 練習讓口譯員透過邊看句子邊翻譯，訓練不要等看完一整句話才來解析內容。

📣視譯閱讀法

Sight Translation 除了可以訓練口譯員的解析與表達能力，也可以進一步應用在閱讀練習。有別於傳統被動式聽老師解析句子，學員必須看懂內文並用自己的話來闡述原文意涵。以下跟大家分享視譯閱讀法的招式

☞第一式：慎選練習材料

視譯練習屬於進階練習，建議初期練習先從自己有把握的內容開始。一開始可以先從短句開始，比較習慣視譯練習後可以找短文（新手可以拿繪本或童話開始）；中期可以開始找演講稿或是 Ted Talk 上面的內容；最後可以選擇新聞與專業雜誌的文章來練習。

☞第二式：我口說我心

口譯員做練習視譯時會要求邊看句子邊即時口語翻譯，一般學員若無法做到即時解析，可以先看完整句、理解原文後再口述其意涵。上一篇文章提到，大腦常常會欺騙自己以為有看懂意思；但加上口述意涵，如果你無法真正理解句子內容，其實你的嘴巴會說不出話來，或是詞不達意。

☞第三式：聯想解析法

如果在第二式遇到無法理解的句子或單字該怎麼辦？？同步口譯員練習視譯的其中一個目的就是培養聯想力。做口譯一定會遇到聽不懂或不熟悉的單字，口譯員必須要透過上下文的內容情境 (context) 聯想出一個符合邏輯的內容。因此視譯練習遇到不懂的內容先別停下來查資料，先利用上下文的內容情境 (context)去猜想其想要表達的內涵。

☞第四式：復盤分析

1. 做完視譯後，必須要做復盤分析更能夠有效吸收。首先可以先查一下不熟悉的單字（記得上篇文章提醒，最好用英英字典）與背景知識。
2. 解析剛剛卡住的句型，透過文法回想練習時思緒卡關的地方。