海洋帶來美酒香：琉球泡盛的暹羅基因 (一) - 坎坷的琉球王國外交文書集《歷代寶案》
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
最近發現了一批神秘的文件，同時跟我曾經當交換學生一年的日本沖繩，以及學料理一年的泰國有關，甚至跟我的大學母校有神奇的緣分！大概冥冥中自有天意，決定記錄下來以資紀念。
／
在進入琉球蒸餾酒「泡盛」「清而烈」的美酒世界前，先來談談一份歷經波折的琉球王國外交文件《歷代寶案》。
琉球現稱沖繩，現在為日本領土的一部分，但在歷史上曾經是獨立的國家。山南、中山與山北三個政權分別統治部分領土，並分別向中國朝貢，最後由勢力最大的中山國於1429年統一全境，進入尚氏中山王朝時代，歷經450年後，在1879年被日本兼併，由琉球改稱沖繩。
琉球王國自然資源並不豐富，為了生存而積極參與中國明清兩代的朝貢貿易，同時也與當時的南洋各國往來密切。
琉球王國會將與這些國家往來的外交文件抄寫成兩份謄本，一份存放在琉球王國的中心首里城，另一份則放在久米村的天妃宮(媽祖廟)，抄本全由漢語寫成。
為什麼琉球會有媽祖廟？
琉球向中國朝貢的次數非常頻繁，為了取得中國賞賜的貨品，積極的找各種理由前往朝貢，15世紀中期平均一年進貢2.2次，被中國下令兩年一貢。
為了籌備各種朝貢事宜，需要大量懂得中國禮制與語言的人才，1392年中山王察度在朝貢時向皇帝請求賜予專業人才到琉球協助，明太祖因此賜了閩中舟工三十六姓到琉球。
「閩人三十六姓」到達琉球後，居住在那霸附近的久米村，時常出任琉球王國的外交使節、進貢使團的重要成員，或是擔任翻譯等等，在外交上負有重要使命，也是這些閩人將媽祖信仰帶入琉球。
《歷代寶案》的初始編輯，是琉球王國的官員擔心這些珍貴的外交文件散失，因此委請久米村的閩人後代抄寫編輯的。
存放在首里城的《歷代寶案》謄本在日本合併琉球時遭到沒收，移至東京後在關東大地震時全數焚毀；天妃宮的謄本則一直存於久米村，閩人三十六姓的後裔希望將先人歷史永久流傳，不致因琉球王國解體而散失，在日本明治政府統治下只能密藏，因此保存狀況並不佳，最後輾轉在1923年移至沖繩圖書館保存，然而該謄本卻在太平洋戰爭後期的沖繩陸上戰中遺失。
幸運的是，天妃宮的謄本留下了許多抄本和影本，我們得以見到當時海上貿易的繁盛情景。
《歷代寶案》最詳細的抄本保存在哪裡？
台灣的臺北帝國大學，正是國立台灣大學的前身。
1935年，台北帝國大學的副教授小葉田淳為了撰寫論文來到沖繩收集資料，他除了引用《歷代寶案》之外，還委託久場正盛抄寫並整理圖書館中失散又欠缺保管的《歷代寶案》。1940年，久場正盛花費五年時間抄寫整理共249冊完工，並交由小葉田教授帶回台北帝大。
這是目前台灣大學圖書館的特殊館藏，也是《歷代寶案》中保存的最完整的抄本。 2014年，台大出版中心將《歷代寶案》全文數位化，並重新以紙本復刻出版。
12會員
14內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
說穿了又是「政治婚姻」這碼子事。這就得從「具志川城」的由來說起。
位於琉球本島最南端的具志川城，第一任城主是來自久米島的「眞金声」按司，在故鄉的居城「具志川城」被攻陷之後，他帶著殘存的家族、臣屬渡海逃到此處，歷經多年胼手胝足的發展，建造出這座與故鄉居城同名的城寨。
2024.04
關於嚴島神社與海上哲學之路。
人と人の出会いを大切に、そう思ういました。
來到廣島，踏上前往宮島-嚴島神社的渡船之旅，是我未曾預期的。
前往宮島：
在渡海的旅程中，與可愛的cool醬相遇，且滿懷著對於「世界遺址-嚴島神社」的歡欣與好奇歷史奇蹟般的過往，於遠遠那方的海面上，
1661年，鄭成功進攻台灣，漢人政權在台開始形成強勢
1683年，施琅攻下台灣，清朝訂渡臺禁令
1875年，沈葆楨上奏解除禁令
1895年，日本拿到台灣
清朝到日本治台之間200年，平埔媽是17世紀就開始與渡海移民的唐山公成家，然後生出混血後代，到19世紀尾日本時期已經混血6代以上。因為缺乏女性以
沖繩是一個充滿自然美景和文化遺產的島嶼，吸引了無數遊客。本文介紹了首里城、美麗海水族館、國際通、萬座毛等20個必訪景點，讓你在探索沖繩的過程中體驗歷史、自然和現代的完美結合。
首里城
首里城特色 首里城是沖繩最具代表性的歷史遺址，曾是琉球王國的政治、經濟和文化中心。首里城的歷史可以追溯到14
荷西時期
臺灣的信史則大約從1624年荷蘭東印度公司展開統治開始。目前有明確文獻記載且能考證時間點者，最早可上溯至1582年7月兩位西班牙人神父與一位葡萄牙人耶穌會士因風擱淺臺灣75天時所寫的三篇文字記錄。
15、16世紀，歐洲國家對外擴張勢力，開闢往東亞的新航路，發現美洲新大陸，縮短了亞洲與歐
（持續更新中，最後更新日期2024/5/11）
《明史》張廷玉著。
《球陽記事》蔡溫、尚文思、鄭秉哲等著（1876）。
《中山世譜》蔡鐸、蔡溫、鄭秉哲等著（1876）。
《中山世鑑》向象賢著（1650）。
《琉球之風》陳舜臣著，許錫慶譯（1994），遠流。
作為日本神道教的代表物，神社曾遍佈全台灣，其中有些也兼具著博物館的角色，並以供奉之名收藏著許多珍貴的藝術品；藉由挑選介紹其中的時間文物，這本由劉錡豫所著的《神明離去之後》，也企圖透過它們的身世，為台灣近代史打開另一道窗口。
鐘金水先生是台中市梧棲區頂寮里里長，長期關注民間史料搜集和典藏。本次古早賣身契特展內容包括：收養、人身買(典)賣、婚約、認祖歸宗、賣子賣女、過繼、離婚、夫死招婿、夫死改嫁、出妻別嫁(賣某做大舅) 一共九十餘件契約書，時間從清代中期至民國、日據、台灣光復，前後長達兩百年之久。
二鯤鯓砲臺是臺南安平的古蹟之一，見證了臺灣從清帝國邊陲的小島轉變為衝突前線的歷史砲臺，以及日本統治後的變遷。本篇文章探討了牡丹社事件與二鯤鯓砲臺的興建背景、砲臺的建築特色、以及日本統治後的空間開放。
戀花會這麼問不是沒道理。
全琉球也就恩納自治區和那霸共管區各有一家青樓，有錢進去消費的更是少數。北山國根本沒有青樓，很多人一輩子別說是沒見過，連聽都沒聽過，更別說是離島了。
戀花從出生就一直在伊平屋島長大，根本沒出過島。若非曾經和趙宋一族的晚輩一起上課，讀過一些歷史小說，她恐怕一輩子連「青樓」
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
說穿了又是「政治婚姻」這碼子事。這就得從「具志川城」的由來說起。
位於琉球本島最南端的具志川城，第一任城主是來自久米島的「眞金声」按司，在故鄉的居城「具志川城」被攻陷之後，他帶著殘存的家族、臣屬渡海逃到此處，歷經多年胼手胝足的發展，建造出這座與故鄉居城同名的城寨。
2024.04
關於嚴島神社與海上哲學之路。
人と人の出会いを大切に、そう思ういました。
來到廣島，踏上前往宮島-嚴島神社的渡船之旅，是我未曾預期的。
前往宮島：
在渡海的旅程中，與可愛的cool醬相遇，且滿懷著對於「世界遺址-嚴島神社」的歡欣與好奇歷史奇蹟般的過往，於遠遠那方的海面上，
1661年，鄭成功進攻台灣，漢人政權在台開始形成強勢
1683年，施琅攻下台灣，清朝訂渡臺禁令
1875年，沈葆楨上奏解除禁令
1895年，日本拿到台灣
清朝到日本治台之間200年，平埔媽是17世紀就開始與渡海移民的唐山公成家，然後生出混血後代，到19世紀尾日本時期已經混血6代以上。因為缺乏女性以
沖繩是一個充滿自然美景和文化遺產的島嶼，吸引了無數遊客。本文介紹了首里城、美麗海水族館、國際通、萬座毛等20個必訪景點，讓你在探索沖繩的過程中體驗歷史、自然和現代的完美結合。
首里城
首里城特色 首里城是沖繩最具代表性的歷史遺址，曾是琉球王國的政治、經濟和文化中心。首里城的歷史可以追溯到14
荷西時期
臺灣的信史則大約從1624年荷蘭東印度公司展開統治開始。目前有明確文獻記載且能考證時間點者，最早可上溯至1582年7月兩位西班牙人神父與一位葡萄牙人耶穌會士因風擱淺臺灣75天時所寫的三篇文字記錄。
15、16世紀，歐洲國家對外擴張勢力，開闢往東亞的新航路，發現美洲新大陸，縮短了亞洲與歐
（持續更新中，最後更新日期2024/5/11）
《明史》張廷玉著。
《球陽記事》蔡溫、尚文思、鄭秉哲等著（1876）。
《中山世譜》蔡鐸、蔡溫、鄭秉哲等著（1876）。
《中山世鑑》向象賢著（1650）。
《琉球之風》陳舜臣著，許錫慶譯（1994），遠流。
作為日本神道教的代表物，神社曾遍佈全台灣，其中有些也兼具著博物館的角色，並以供奉之名收藏著許多珍貴的藝術品；藉由挑選介紹其中的時間文物，這本由劉錡豫所著的《神明離去之後》，也企圖透過它們的身世，為台灣近代史打開另一道窗口。
鐘金水先生是台中市梧棲區頂寮里里長，長期關注民間史料搜集和典藏。本次古早賣身契特展內容包括：收養、人身買(典)賣、婚約、認祖歸宗、賣子賣女、過繼、離婚、夫死招婿、夫死改嫁、出妻別嫁(賣某做大舅) 一共九十餘件契約書，時間從清代中期至民國、日據、台灣光復，前後長達兩百年之久。
二鯤鯓砲臺是臺南安平的古蹟之一，見證了臺灣從清帝國邊陲的小島轉變為衝突前線的歷史砲臺，以及日本統治後的變遷。本篇文章探討了牡丹社事件與二鯤鯓砲臺的興建背景、砲臺的建築特色、以及日本統治後的空間開放。
戀花會這麼問不是沒道理。
全琉球也就恩納自治區和那霸共管區各有一家青樓，有錢進去消費的更是少數。北山國根本沒有青樓，很多人一輩子別說是沒見過，連聽都沒聽過，更別說是離島了。
戀花從出生就一直在伊平屋島長大，根本沒出過島。若非曾經和趙宋一族的晚輩一起上課，讀過一些歷史小說，她恐怕一輩子連「青樓」