海洋帶來美酒香:琉球泡盛的暹羅基因 (一) - 坎坷的琉球王國外交文書集《歷代寶案》

閱讀時間約 2 分鐘
最近發現了一批神秘的文件,同時跟我曾經當交換學生一年的日本沖繩,以及學料理一年的泰國有關,甚至跟我的大學母校有神奇的緣分!大概冥冥中自有天意,決定記錄下來以資紀念。
在進入琉球蒸餾酒「泡盛」「清而烈」的美酒世界前,先來談談一份歷經波折的琉球王國外交文件《歷代寶案》。
琉球現稱沖繩,現在為日本領土的一部分,但在歷史上曾經是獨立的國家。山南、中山與山北三個政權分別統治部分領土,並分別向中國朝貢,最後由勢力最大的中山國於1429年統一全境,進入尚氏中山王朝時代,歷經450年後,在1879年被日本兼併,由琉球改稱沖繩。
琉球王國自然資源並不豐富,為了生存而積極參與中國明清兩代的朝貢貿易,同時也與當時的南洋各國往來密切。
琉球王國會將與這些國家往來的外交文件抄寫成兩份謄本,一份存放在琉球王國的中心首里城,另一份則放在久米村的天妃宮(媽祖廟),抄本全由漢語寫成。
為什麼琉球會有媽祖廟?
琉球向中國朝貢的次數非常頻繁,為了取得中國賞賜的貨品,積極的找各種理由前往朝貢,15世紀中期平均一年進貢2.2次,被中國下令兩年一貢。
為了籌備各種朝貢事宜,需要大量懂得中國禮制與語言的人才,1392年中山王察度在朝貢時向皇帝請求賜予專業人才到琉球協助,明太祖因此賜了閩中舟工三十六姓到琉球。
「閩人三十六姓」到達琉球後,居住在那霸附近的久米村,時常出任琉球王國的外交使節、進貢使團的重要成員,或是擔任翻譯等等,在外交上負有重要使命,也是這些閩人將媽祖信仰帶入琉球。
《歷代寶案》的初始編輯,是琉球王國的官員擔心這些珍貴的外交文件散失,因此委請久米村的閩人後代抄寫編輯的。
存放在首里城的《歷代寶案》謄本在日本合併琉球時遭到沒收,移至東京後在關東大地震時全數焚毀;天妃宮的謄本則一直存於久米村,閩人三十六姓的後裔希望將先人歷史永久流傳,不致因琉球王國解體而散失,在日本明治政府統治下只能密藏,因此保存狀況並不佳,最後輾轉在1923年移至沖繩圖書館保存,然而該謄本卻在太平洋戰爭後期的沖繩陸上戰中遺失。
幸運的是,天妃宮的謄本留下了許多抄本和影本,我們得以見到當時海上貿易的繁盛情景。
《歷代寶案》最詳細的抄本保存在哪裡?
台灣的臺北帝國大學,正是國立台灣大學的前身。
1935年,台北帝國大學的副教授小葉田淳為了撰寫論文來到沖繩收集資料,他除了引用《歷代寶案》之外,還委託久場正盛抄寫並整理圖書館中失散又欠缺保管的《歷代寶案》。1940年,久場正盛花費五年時間抄寫整理共249冊完工,並交由小葉田教授帶回台北帝大。
這是目前台灣大學圖書館的特殊館藏,也是《歷代寶案》中保存的最完整的抄本。 2014年,台大出版中心將《歷代寶案》全文數位化,並重新以紙本復刻出版。
國立台灣大學印行的《歷代寶案》第二冊封面
存放在台北市立圖書館中的《歷代寶案》
全文以漢文寫成



    12會員
    14內容數
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    monkeyuying的沙龍 的其他內容
    華人約占泰國總人口的14%,其中又以祖籍來自潮汕的移民最多。多數泰國華人至今仍然保留傳統文化,在《食味暹羅》中可看到華人對當地的影響。
    隨著歐洲人來到亞洲的腳步加速,亞洲各國也開始進行不同程度的西化,不論是穿著,生活習慣或是飲食等,皆發生了翻天覆地的變化。
    泰國電視劇《食味暹羅》,非常用心拍攝泰國的飲食文化,有網友比喻是泰國的《大長今》,很細膩的呈現了泰皇拉瑪五世(朱拉隆功大帝,在位期間1868–1910年)時期,貴族間的飲食文化百態變化,宮廷廚房內的廚娘們的日常生活,泰國不同區域的飲食特色,以及泰國菜如何受到其他國家的影響。
    請問.....你會覺得千層糕藍藍的顏色看起來不太自然、覺得不太敢吃嗎?
    文華東方Thai & Thai 餐廳,大推薦! 說到位於台北敦化北路上的文華東方酒店,前身是相當知名的中泰賓館,我在看完《沙茶》一書後,才知道它真的和泰國有非常深遠的關係。
    站在泰國料理領域的巔峰,這一切榮耀,歸於David Thompson,一位來自澳洲的泰國菜之神。
    華人約占泰國總人口的14%,其中又以祖籍來自潮汕的移民最多。多數泰國華人至今仍然保留傳統文化,在《食味暹羅》中可看到華人對當地的影響。
    隨著歐洲人來到亞洲的腳步加速,亞洲各國也開始進行不同程度的西化,不論是穿著,生活習慣或是飲食等,皆發生了翻天覆地的變化。
    泰國電視劇《食味暹羅》,非常用心拍攝泰國的飲食文化,有網友比喻是泰國的《大長今》,很細膩的呈現了泰皇拉瑪五世(朱拉隆功大帝,在位期間1868–1910年)時期,貴族間的飲食文化百態變化,宮廷廚房內的廚娘們的日常生活,泰國不同區域的飲食特色,以及泰國菜如何受到其他國家的影響。
    請問.....你會覺得千層糕藍藍的顏色看起來不太自然、覺得不太敢吃嗎?
    文華東方Thai & Thai 餐廳,大推薦! 說到位於台北敦化北路上的文華東方酒店,前身是相當知名的中泰賓館,我在看完《沙茶》一書後,才知道它真的和泰國有非常深遠的關係。
    站在泰國料理領域的巔峰,這一切榮耀,歸於David Thompson,一位來自澳洲的泰國菜之神。
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    🎉週年慶限定優惠,10/24 前加入年訂閱再送 1 個月權限! 本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、潛力股介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.
    Thumbnail
    - 森林的綠碳、海洋的藍碳和土壤的黃碳,是自然碳匯的三種顏色,成為全球減碳的重要手段,也帶來商機。 - 美國、日本、台灣等國家紛紛宣示「2050淨零」目標,引領環保永續風潮,使「自然碳匯」成為熱門議題。 - 三色碳包括陸地樹木(綠碳)、土壤(黃碳)、海洋紅樹林與海草床(藍碳),是企業必須了解的關
    Thumbnail
    突破語言和文化的界線,阿洛用新專輯《女人島》表達女性音樂家對文化、家園、民族的看法。專輯串連起台灣與南島的故事,也乘載這些地區之間的歷史聯繫和文化共鳴,不僅更細膩地思索著海洋民族的音樂樣貌,也使之成為一座不分你我的島嶼。
    Thumbnail
    為了讓《海洋日記》系列配樂在 Daniel Ho 所建構出的海洋風情下,更具有台灣的特色,吳金黛也邀請到多位台灣音樂人一同參與,包括舒米恩、阿努、戴曉君等原住民歌手獻聲,還找來陶笛阿志游學志演奏,希望勾起台灣人童年的共同回憶。
    Thumbnail
    曾六度榮獲葛萊美獎的製作人Daniel Ho,與台灣大自然音樂製作人吳金黛聯手,再次以島嶼及海洋為主題,為公視兒少紀錄影集《海洋日記》,打造一張完美貼合且敘事完整的劇集原聲帶。 海洋日記,是一篇篇在海邊寫下的精彩故事,也是一段段由大海創造的美麗奇遇。
    Thumbnail
    海面上的世界充滿未知,海面下的世界充滿驚喜!這驚喜可能是無與倫比的美麗,也可能是無可救藥的殘酷!
    Thumbnail
    文 / 海波浪 海波浪 seabelongings 是位於宜蘭,關注當代海洋文化樣貌的團體。探尋與海相關的種種可能性。夥伴成員有興趣的面向多元,從文史、設計、藝術、戲劇、生態、教育等面向都有不同投入與產出。透過不同的方式,讓我們與參與者在這過程中更認識海洋的豐富性,建立人與海之間的關係。 受宜蘭青聚
    Thumbnail
    甫入圍今年第33屆金曲獎演奏類最佳專輯製作人的吳金黛,與生態攝影師黃一峯、李維娜合作,於6月16日「世界海龜日」推出〈洋流裡的飛翔〉MV。全片用iPhone拍攝紀錄小琉球海域的海龜,不只是想記錄初見海龜的感動,也希望可以透過影像,提醒人們對海域生態保護的重視。​
    Thumbnail
    我在鹹澀的世界裡 當不成一條魚 你把話說的好輕 我沒有鰓 不能過濾
    Thumbnail
    我以為作者會用另一種觀點來講談大航海時代荷蘭人、日本人、閩南人、葡萄牙人、西班牙人,以及鄭成功父子的故事,與撰寫《大航海時代的台灣》的作者湯錦台成為鮮明的對照,結果作者是以另一種觀點與寫法呈現台灣的海洋歷史……
    Thumbnail
    「浪潮轉動一次,便製造無數的私語 海水裡浮現清晰的狼煙,交換慾望的旗語」──李家棟〈假如這裡是海〉
    Thumbnail
    🎉週年慶限定優惠,10/24 前加入年訂閱再送 1 個月權限! 本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、潛力股介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.
    Thumbnail
    - 森林的綠碳、海洋的藍碳和土壤的黃碳,是自然碳匯的三種顏色,成為全球減碳的重要手段,也帶來商機。 - 美國、日本、台灣等國家紛紛宣示「2050淨零」目標,引領環保永續風潮,使「自然碳匯」成為熱門議題。 - 三色碳包括陸地樹木(綠碳)、土壤(黃碳)、海洋紅樹林與海草床(藍碳),是企業必須了解的關
    Thumbnail
    突破語言和文化的界線,阿洛用新專輯《女人島》表達女性音樂家對文化、家園、民族的看法。專輯串連起台灣與南島的故事,也乘載這些地區之間的歷史聯繫和文化共鳴,不僅更細膩地思索著海洋民族的音樂樣貌,也使之成為一座不分你我的島嶼。
    Thumbnail
    為了讓《海洋日記》系列配樂在 Daniel Ho 所建構出的海洋風情下,更具有台灣的特色,吳金黛也邀請到多位台灣音樂人一同參與,包括舒米恩、阿努、戴曉君等原住民歌手獻聲,還找來陶笛阿志游學志演奏,希望勾起台灣人童年的共同回憶。
    Thumbnail
    曾六度榮獲葛萊美獎的製作人Daniel Ho,與台灣大自然音樂製作人吳金黛聯手,再次以島嶼及海洋為主題,為公視兒少紀錄影集《海洋日記》,打造一張完美貼合且敘事完整的劇集原聲帶。 海洋日記,是一篇篇在海邊寫下的精彩故事,也是一段段由大海創造的美麗奇遇。
    Thumbnail
    海面上的世界充滿未知,海面下的世界充滿驚喜!這驚喜可能是無與倫比的美麗,也可能是無可救藥的殘酷!
    Thumbnail
    文 / 海波浪 海波浪 seabelongings 是位於宜蘭,關注當代海洋文化樣貌的團體。探尋與海相關的種種可能性。夥伴成員有興趣的面向多元,從文史、設計、藝術、戲劇、生態、教育等面向都有不同投入與產出。透過不同的方式,讓我們與參與者在這過程中更認識海洋的豐富性,建立人與海之間的關係。 受宜蘭青聚
    Thumbnail
    甫入圍今年第33屆金曲獎演奏類最佳專輯製作人的吳金黛,與生態攝影師黃一峯、李維娜合作,於6月16日「世界海龜日」推出〈洋流裡的飛翔〉MV。全片用iPhone拍攝紀錄小琉球海域的海龜,不只是想記錄初見海龜的感動,也希望可以透過影像,提醒人們對海域生態保護的重視。​
    Thumbnail
    我在鹹澀的世界裡 當不成一條魚 你把話說的好輕 我沒有鰓 不能過濾
    Thumbnail
    我以為作者會用另一種觀點來講談大航海時代荷蘭人、日本人、閩南人、葡萄牙人、西班牙人,以及鄭成功父子的故事,與撰寫《大航海時代的台灣》的作者湯錦台成為鮮明的對照,結果作者是以另一種觀點與寫法呈現台灣的海洋歷史……
    Thumbnail
    「浪潮轉動一次,便製造無數的私語 海水裡浮現清晰的狼煙,交換慾望的旗語」──李家棟〈假如這裡是海〉