雲泥之別: 巴比倫失樂園

文 / 林莉菁 Li-Chin Lin（旅法漫畫家暨動漫觀察者）

傳說兩河流域的巴比倫曾繁華一時，除了著名的巴別塔 (La Tour de Babel)，還有一座列名世界七大奇觀的空中花園。一位帝王為了讓遠嫁都城的皇后一解鄉愁，特地以她的山林故鄉為本，打造了一座氣派輝煌的花園。到了21世紀的法國漫畫家Nicolas Presl筆下，當地球因水資源不均，陷入紛亂，有辦法的人離開地球，定居在月球上一座同樣有水有空氣的綠洲豪宅區，堪稱太空時代的巴比倫花園。

Nicolas Presl 2020年底推出這本「巴比倫失樂園」(Les Jardins de Babylone)，封面呈現這座太空時代巴比倫花園位於地球的水道運輸網，沿著管線往畫面深處望去，矗立著一片淨水廠，整體看似平凡無奇，事實上是地球與月球居民都相當倚賴的水資源要地。水是人類賴以生存的重要資源，無論是讓巴比倫皇后解憂的花園，或是月球豪宅，掌握了水資源，就是掌握了幸福的泉源。水，跟空氣與陽光一樣，都是大自然的恩物，眾人應當都能享用，「巴比倫失樂園」一書時代背景看似更進步，但並非如此。

巨大的管線在地球表面起造，如浮在地表的動脈網絡，將各地水資源吸納入自身血脈。工廠處理過後，不是成為一罐罐瓶裝水販售，就是填裝入巨大的貨倉，送往月球，提供給移民月球的上流社會族群。這座綿密的水道系統與淨水廠成就了新時代的奇蹟，生命得以在月球上延續，卻也可能成了地球多數居民苦難的來源。

階級區隔如星球般遙遠

即使月球原本沒有水，為了這群移民，就是有辦法將地球資源送達這座原本荒涼的衛星，讓這些優勢移民得以延續在地球上的生活方式。而地球上乾淨的水源日漸稀少，人們為了水資源相互傾軋。貧民窟沿著水道管線蔓生，就只是希望爭取到一點水源，可引水灌溉或飲用。即使是生活在水域旁的居民，不知是否因為水域遭汙染，無法捕魚或進行水產養殖，只能試著在水域垃圾堆中打撈可能值點錢的東西維生。

月球的上流社會移民生活在空調完備的太空站內，觀看地球新聞或是開party，跟地球相比，宛如太空桃花源。唯一會讓這群紳士淑女們驚慌失措的事情，就是歡樂的泳池party突然停水，或是因故無法在月球豪宅區繼續居住。

地球上，飢民冒著遭警衛槍殺的危險，剪開圍住農田的鐵絲網，蝗蟲般搶食蔬菜。鏡頭轉向月球豪宅區一位有點年紀的女士，她的花園綠意盎然。即使打翻的一桶水來自遙遠的地球，她也毫不在意。就像她跟其他月球居民閒暇時觀看的地球報導，藍色行星過往的美好或崩壞的現在，那是地球人民的事情，她只掛心女兒在地球的安危。

「巴比倫失樂園」一書中，貧富階級分別住在兩座星球，星球間的距離彷彿暗喻社會不同階級雲泥般的差距。即便母星逐漸破敗，有力者有財力移民到另一個星球，繼續靜好歲月，即使他們的幸福可能建立在其他人的苦難之上。無力移民月球的居民中，有人為統治集團效力，戍守輸水管線跟淨水廠這片生命網絡，他們或許因此獲得比一般人稍微好一點的生活。有的集結起來反抗，換來統治集團一次又一次的無情鎮壓。

並非所有移民月球的地球人都只想到自己，一名女孩回到地球，跟同志們並肩作戰，只求一個平等安居的社會。但她的父母不這麼想，他們只希望她趕快回月球，免得影響家人在月球豪宅區的居住權。她的父母跟多數月球居民大概從沒想過，他們生活的根本命脈還是在地球。如果地球狀況持續惡化，月球移民們也無法存活下去。

無文字漫畫的挑戰與趣味

「巴比倫失樂園」是法國漫畫家Nicolas Presl跟瑞士「黑膽汁」(Atrabile)出版社再次合作的無文字漫畫，曾入圍2021年法國安古蘭國際漫畫節好書競賽 (Les Sélections officielles)。這部作品跟他之前數本作品一樣，除了封面書名外，整本書完全沒有對話或旁白等文字。作者接受法國媒體訪問時曾表示，他刻意拿掉漫畫中常見的對話框 (還有對白)，這樣畫面安排上會更容易處理。

漫畫向來是圖文交雜呈現的敘事藝術，一旦去除了文字，圖像成為唯一的資訊來源，作者勢必得費心安排圖像資訊，免得讀者會錯意。閱讀無文字漫畫有時像是解讀一張藏寶圖，雖然沒有文字資訊，但每格及每頁畫面都是資訊來源。Nicolas Presl曾表示，他自己相當喜愛西方文藝復興時代的法蘭德斯與義大利畫作，畫面上的物件各有其象徵意涵，留待觀者解讀。這讓我想起一位推理小說迷朋友，她曾在巴黎索邦大學攻讀西洋藝術史。她說，西洋古典藝術作品中諸多物件各有其象徵意義，就像是謎題線索，留待有心人來推敲與判讀。

除了圖像，顏色也可用來協助讀者理解故事內容。地球與月球場景用不同顏色外框區隔。卡其綠描繪月球豪宅區居民，同時也是鈔票的顏色。作者接受法國費加洛報(Le Figaro)採訪時透露，卡其綠在本書代表財富。漫畫家通常採用有色輪廓線來描繪人與物件，很少用顏色填滿整個塊面。全黑的宇宙得以凸顯星體，而全紅的塊面是讓人解渴的西瓜果肉，也是飢民遭鎮壓後的血色天空。

作者Nicolas Presl居住在伊斯蘭國家數年，很欣賞伊斯蘭藝術中的植物與花卉圖案，本書中可以看到這些元素。當水資源在地球越來越稀少，水主要以作物灌溉及其他商業用途為主，拈花惹草成了奢侈的消遣，而月球豪宅區多的是花園。地球居民希望藉由抗爭來改變不公義的現況，他們佔領廣場開起音樂會，樂聲響起，自由的氣息如獲得水與陽光滋養的植物，在公共場域曼妙生湠，直到鎮暴部隊扣下扳機。

無論是茉莉花或野百合，自由與人權是如此珍貴與脆弱，需要你我持續灌溉，才可能造就眾人皆能遊賞的大眾花園。

圖像來源＆看更多內頁請至：「巴比倫失樂園」(Les Jardins de Babylone)，Nicolas Presl (Atrabile)

作者專欄：歐洲動漫觀察小站

︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的（包含商業空間）做任何他用。如欲分享，請完整轉貼並註明來源出處。 Copyright © All texts and images are copyrighted by Maison Temps-Rêves Co.. Unauthorized excerpting and copying are prohibited, and any other use (including commercial space) for profit or commercial purposes is prohibited. If you want to share, please repost in full and indicate the source.