付費限定
【英文神邏輯】「打翻豆子/茶」=「洩漏秘密」，為什麼啊？
更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
spill [spɪl] 是打翻、潑濺出去、潑灑出去，beans [binz] 是豆子，tea [ti] 是茶。如果說spill the beans其實不是打翻一盤豆子，spill the tea也不是打翻一杯茶，這不是很莫名其妙嗎？這種字面和語意天差地別的英文多到數不清，我們又要從它們的由來開始破解其義了。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1991 字、2
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.5K會員
959內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
/
大家現在出門買東西還會帶錢包嗎
鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門
還是可以天天買滿買好回家(?
因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠
鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用！
像是介面設計就是會很在意的地方
很多銀行通常會為了要滿足不同客群
會推出很多App讓使用者下載
每次
你要第一個喜歡自己，不要把時間用在擔心，不要活在別人的眼光裡，你的人生應該是在自己的手裡，你的快樂是自己的。
「欸，小桃花師母，你說那個大衛王到底會去哪逍遙了啊。」
蕭瑤晃著眼前的水杯，頭撐在另外的手上，一副微醺喝醉的模樣，其實她只是喝了一杯檸檬水。
蕭瑤是李大維第一個學生。畢業後大維順利
可能包含敏感內容
她在想前一晚他怎麼能夠把自己哄的精神恍惚？如何能夠把自己幹到靈魂出竅？今晚如果他又要的話該怎麼辦？該不該給他？娟黛姊有交代不能再跟他上床了，今晚自己得冷靜一點，別再像前一晚一樣意亂情迷。
喀啦！
小問先是把自己面前的酒杯和劉富安面前的交換，再用手掌蓋住杯子，讓其他人看不出她放入的是什麼顏色的珠子。
「乾杯！」小問一放完就馬上大喊，讓劉富安馬上知道她最後放的是代表紅酒的紅色珠子。
於是原本每個人兩次動作的規則改變，從小問下一個人開始，所有人只剩一次動作，下一位馬上把自己面前的酒杯
都說柴米油鹽醬醋茶，茶以很多方式出現在我們生活裡，在茶園裡，是待加工的農作物。在茶店裡，茶是待出售的商品、在酒樓，是解油膩的甘露、在書籍裡，是回顧過去的歷史。茶有金融屬性，有社會屬性，也有文化屬性，但是最終在我眼裡，它是連結人與自然的媒介。
無論
從書的開始﹐即愛麗絲跳下兔穴﹐至今﹐我們提出了兩個母題﹕一個是視角母題﹐另一個是日常語言母題。就視角母題來說﹐有些情況 —— 我們強調「有些情況」—— 不是對和錯兩個選項﹐而是兩個或多個視角的選項。...
這段對話雖與哲學或邏輯無直接的關係﹐但玩弄雙關語﹐相當有趣﹐是典型的例子﹐不難懂。這裡做一些註解﹐讀者可以再讀英語原文﹐玩味玩味。...
如果讀者還記得，帽匠丟下一句似乎意猶未盡的「對你來說是一樣的」便戛然而止。有整整的一分鐘，茶會進入了沈默是金的狀態; 而愛麗絲則努力回想起她所記得的關於烏鴉和寫字台的一切。但有關烏鴉和寫字台的一切實在並不太多。...
/
大家現在出門買東西還會帶錢包嗎
鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門
還是可以天天買滿買好回家(?
因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠
鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用！
像是介面設計就是會很在意的地方
很多銀行通常會為了要滿足不同客群
會推出很多App讓使用者下載
每次
你要第一個喜歡自己，不要把時間用在擔心，不要活在別人的眼光裡，你的人生應該是在自己的手裡，你的快樂是自己的。
「欸，小桃花師母，你說那個大衛王到底會去哪逍遙了啊。」
蕭瑤晃著眼前的水杯，頭撐在另外的手上，一副微醺喝醉的模樣，其實她只是喝了一杯檸檬水。
蕭瑤是李大維第一個學生。畢業後大維順利
可能包含敏感內容
她在想前一晚他怎麼能夠把自己哄的精神恍惚？如何能夠把自己幹到靈魂出竅？今晚如果他又要的話該怎麼辦？該不該給他？娟黛姊有交代不能再跟他上床了，今晚自己得冷靜一點，別再像前一晚一樣意亂情迷。
喀啦！
小問先是把自己面前的酒杯和劉富安面前的交換，再用手掌蓋住杯子，讓其他人看不出她放入的是什麼顏色的珠子。
「乾杯！」小問一放完就馬上大喊，讓劉富安馬上知道她最後放的是代表紅酒的紅色珠子。
於是原本每個人兩次動作的規則改變，從小問下一個人開始，所有人只剩一次動作，下一位馬上把自己面前的酒杯
都說柴米油鹽醬醋茶，茶以很多方式出現在我們生活裡，在茶園裡，是待加工的農作物。在茶店裡，茶是待出售的商品、在酒樓，是解油膩的甘露、在書籍裡，是回顧過去的歷史。茶有金融屬性，有社會屬性，也有文化屬性，但是最終在我眼裡，它是連結人與自然的媒介。
無論
從書的開始﹐即愛麗絲跳下兔穴﹐至今﹐我們提出了兩個母題﹕一個是視角母題﹐另一個是日常語言母題。就視角母題來說﹐有些情況 —— 我們強調「有些情況」—— 不是對和錯兩個選項﹐而是兩個或多個視角的選項。...
這段對話雖與哲學或邏輯無直接的關係﹐但玩弄雙關語﹐相當有趣﹐是典型的例子﹐不難懂。這裡做一些註解﹐讀者可以再讀英語原文﹐玩味玩味。...
如果讀者還記得，帽匠丟下一句似乎意猶未盡的「對你來說是一樣的」便戛然而止。有整整的一分鐘，茶會進入了沈默是金的狀態; 而愛麗絲則努力回想起她所記得的關於烏鴉和寫字台的一切。但有關烏鴉和寫字台的一切實在並不太多。...