摃的是什麼龜？「上帝公跋輸筊－頓龜(Siōng tè kong pua̍h su kiáuーtǹg ku.)」

前陣子路過一間頗有歷史的土地公廟，一時興起買點供品進去拜了神燒了香，這陣子似乎有種財運不錯的感覺，昨天下午去銀行辦點事，正好就在廟旁，於是順道進去走走，發現了不曉得是不是新春期間才有的「八路財神金」(上次來沒看過)，同樣一時興起的，添了香油錢，來燒燒這款超級繽紛華麗的金紙(這似乎近年才有的東西？)

今天同事問我要不要集資每人100元買威力彩，100元也沒什麼好想的，就答應了。結果同事後來知道我前一天燒了這發財金，吵著說早知道應該叫我去買。

講到中獎，突然就想起「摃龜」(kòng-ku)這個詞，我們都知道這指的是希望落空的意思，至於到底為什麼要「摃」這隻「龜」呢？其實有幾種說法，幾經比對，我個人是比較支持源自日語「スコンク」(SUKONKU)的說法，スコンク指的是在比賽(尤其是體育賽事)中完全沒有得分，也就是完敗。

スコンク與スカンク(SUKANKU)語源相同，對日本人來說也是外來語，它們都來自英文的「skunk」，也就是臭鼬的意思，要是被臭鼬的臭液噴到那可是衰到極點的事情，所以skunk做為動詞也有使人慘敗的意思。

台語拿掉了日語スコンク的ス(SU)，留下コンク(KONKU)，最後再演變成摃龜(kòng-ku)，參考1931出版的臺日典裡沒有這個現在人人都知道的詞，可見它的出現其實是相對近代的，也讓這個起源說法增加了一些可信度。

既然摃龜不是龜，那我們就再來補充個真的龜：「上帝公跋輸筊－當(頓)龜(Siōng tè kong pua̍h/puā su kiáuーtǹg ku.)」

上帝公就是玄天上帝，形象是手持寶劍，腳踏龜蛇，「當(頓)龜」的故事據說出自活躍於日治至戰後的臺南人 #許丙丁 的漫畫作品《小封神》，書中說有天玄天上帝出巡途經街邊，被慫恿參加了一場聚賭，結果輸得一屁股債，連腳下的神龜也給拿去當舖抵押了，這就是所謂的「當龜(tǹg-ku)」，同樣發音的「頓龜(tǹg-ku)」指的則是一屁股跌坐在地上，「頓」原本就有放置重物的意思，如果你把自己這個重物(?)放置在地上，它就變成「跌坐」了。

至於為什麼是「龜」呢？大致有二個說法，其中之一認為，龜這字也常被用來形容像龜殼一樣隆起的事物，例如「墓龜」，指的就是墳頭隆起的地方，至於人體……你覺得屁股的曲線像不像龜殼隆起呢？(如果你覺得不夠隆起，請加強深蹲)。

另一種說法則認為來自「尻」字，除了教育部推薦的「kha」音以外，參考韻書等其他典籍，尻可能也有「kho」、「khu」的音，而尻本來就有「脊梁盡處」(白話：屁股)的意思。也就是說「龜」在這裡當成臀部是諧音尻字而來。

等等……我才剛參加集資買威力彩，現在卻在這裡又是「摃龜(kòng-ku)」又是「頓龜(tǹg-ku)」的………