法國議員集體請願「支持烏克蘭加入歐盟」

【簡介】

法國 116 位政界人物，包括歐洲議員、國會議員、前議員、前大使，於〈世界報〉公開連署，呼籲支持烏克蘭人民意願，「儘管遭遇俄國攻擊與威脅」，「渴望自由決定自身命運」，「正式加入歐洲聯盟」。此請願書可說映照烏克蘭新世代多年奮起，欲從前蘇聯國家，轉型成歐洲民主國家，所引爆的血淚衝突。在此試翻譯全文，敬請分享。

---

【請願書全文】

八年前，當時烏克蘭的總統，亞努科維奇，被國會彈劾，並逃亡俄國。其被迫逃亡，肇因於他下令以武力清除基輔獨立廣場，造成上百位示威者的死亡。因當時烏克蘭政府拒簽與歐盟的合作協議，並執意與俄羅斯靠攏，引發三個月的示威遊行。

這些年輕人死去，很多人手上拿著歐盟旗幟，因為他們渴望自由，嘗試決定自己國家的未來。他們自認為是獨立自主的歐洲人。這是他們唯一的罪。今天，俄國攻擊烏克蘭的主權領土，再次使得這個罪，成為烏克蘭人死亡或被死亡的原因。

這個「尊嚴革命」仍歷歷在目，然又雪上加霜，經歷強國併吞克里米亞半島、佔領頓巴斯，烏克蘭人多年來，卻從未偏離其歐洲夢想。更有甚者，每次選舉都再再證明，他們欲加入歐洲民主陣營的意願。根據烏克蘭自己的民調顯示，於2022年2月17日，68 % 的人民支持加入歐洲聯盟。

2015年，歐盟認知了「烏克蘭的歐洲意願」，並支持其「歐洲選擇」。2017年，烏克蘭拉達（最高議會）投票通過，將加入歐盟視為國家外交與安全策略。這個法案於2019年實行，成為憲法層級目的，表達出當時議長所說的－「我們不可逆的歐洲選擇」。

烏克蘭作為歐盟的東部合作成員，為了達成其與歐盟2017年簽訂的協議，已經改革許多政治、經濟制度。然而，不同塞爾維亞、蒙特內哥羅，烏克蘭加入歐盟的協商其實尚未開始。

與阿爾巴尼亞、北馬其頓相反，烏克蘭並未被認可為正式的歐盟候選國。不僅需要官方正式提出，更關鍵的是，卻在於歐盟國家，大多數都尚未正式確認，是否支持烏克蘭加入歐盟。

我們認為，現在正是將烏克蘭視為歐盟候選國的時機，讓協商正式開始。我們希望有一個明確的時間表、達成目標與詳細步驟，讓烏克蘭正式成為歐盟成員國。

作為共同目標，確認烏克蘭加入歐盟，卻遠非一蹴可幾。這需要長時間努力，例如，克羅埃西亞於2004年成為候選國，卻要於2013年才加入歐盟。然協商需要程序漸進，尤其需要深度改革，以符合歐盟章程。

然而，這正是一個最好的方法，鼓勵烏克蘭持續進行必要改革，尤其於司法領域、防腐機制，與加強法治國家。這個協商雖有外在的要求，卻只能在烏克蘭準備好並有意願時，才可能完成。

烏克蘭需要友邦支持，尤其在政治與經濟領域。認可加入歐盟作為共同目標，將傳達烏克蘭人民選擇加入歐洲民主陣營的強大訊息。如此同時可維持其國家經濟穩定，開創長期的投資條件。

如同於歐洲地平線，與烏克蘭已在其中的歐洲原子能共同體，烏克蘭人若能參與歐洲合作的眾多計畫，加入其內部的能源與數位市場，將加速其融入歐洲單一市場，國家發展將得到大幅貢獻。

只要走在華沙、布拉提斯拉瓦、塔林、布加勒斯特或維爾紐斯的街道上，便可感受到其加入歐盟之後的轉變。這些中歐或東歐國家充分發展、大幅貢獻，讓歐盟成為一股經濟、政治與科技力量。基輔，一個充滿活力的城市，其中充滿革新創造力的年輕世代，將與這些國家呼吸相同的空氣，得到相同的機會。

自從2014年，烏克蘭為其歐洲理想，付出慘重的代價。俄羅斯今天以相同的原因侵略，轟炸她的領土、人民、軍隊、設施。也因這個理想，讓克里米亞半島被併吞，頓巴斯被佔領。儘管遭遇攻擊與威脅，烏克蘭仍想要加入歐洲。他們向我們展示，若我們忘記的話，成為歐洲人意味什麼：分享多樣價值與共同歷史，自由選擇命運。傾聽他們的呼喚，並伸出我們的手。

---

【請願人】

Raphaël Glucksmann，歐洲議員

Bernard Guetta，歐洲議員

Paula Forteza，國會議員

Cédric Villani，國會議員

Daniel Cohn-Bendit，前歐洲議員，68學運領袖

Philippe de Suremain，前法國駐烏克蘭大使，無任所大使

以及110位政界人士。

---

【原文連結】