報導裡的俄烏英語

有時閱讀英語媒體，會看出與華語世界不同的敏感和風潮。例如，Kiev和Kyiv，前者俄羅斯發音，後者烏克蘭發音，在華語都是「基輔」，看不出裡頭的政治動員。這篇簡單筆記三項：烏克蘭、基輔和莫斯科。

一般涉及政治抬頭的國名，會加the，例如the United States或the Republic of China。Ukraine即烏克蘭全名，語法上不必加the。

2014年俄羅斯入侵克里米亞前，仍有部分英語媒體會寫為the Ukraine。

1991年獨立前，烏克蘭全名Ukrainian Soviet Socialist Republic/烏克蘭蘇維埃社會主義共和國，屬蘇聯一員。

普丁入侵時大談俄羅斯-烏克蘭本一家，英語世界也對用辭警戒敏感，現在都只稱Ukraine。

語言學者Kathryn E. Graber還指出一點，在俄語有na Ukraine 和 v Ukraine的差別。na類似英語的in the，v類似英語的in。前者用在地方，後者用於政治實體，例如v Germany。普丁關於烏克蘭談話裡，會用na Ukraine，因為不承認烏克蘭主權。轉譯到英語就是in the Ukraine。

若不是旁邊有個否定其主權的強國，這些大概不是問題。

華語世界沒有經歷這層變化。不過，這裡經常被稱「台灣地區」，應該也是心有戚戚焉。

2月戰事前，讓有英語媒體沿用蘇聯時期，俄羅斯化的拼法/讀音Kiev。戰事後，紛紛改用烏克蘭拼法/讀音Kyiv，以示支持烏克蘭。

1990年代中期，烏克蘭官方就確定用Kyiv拼寫，但國際英語社會卻是直到2014年克里米亞戰爭，才意識到這回事，且到2019年，主流媒體如美聯社（AP）、BBC等才跟進使用。

改用烏克蘭語拼寫是被視為烏克蘭國族建設的一部分。

2016年，政府也提出一系列去俄羅斯化的地名修改。

棄Kiev用Kyiv，不僅在英語世界發酵，包括韓國（棄키예프改用키이우）和日本（棄キエフ用キーウ）也配合跟進。

使用已久的華語「基輔」自然是按Kiev而來，但文字與羅馬拼音不同，很難找出準確對應發音，也就不受這股風潮影響。更何況華語使用大國，中國是與俄羅斯站一陣線。

如何稱呼、拼寫，以及是否被國際社會接受，這些都是政治。不存在政治歸政治，地名歸地名。

若你覺得尊重當地拼寫/發音是理所當然，下一則是另一回事。

「烏克蘭的飛彈打到莫斯科了！」

烏克蘭宣稱擊沉「莫斯科號」（俄羅斯稱天氣不佳所致）是最近戰況的亮點，尤其「莫斯科號」既是攻擊蛇島的船艦，而莫斯科又是俄羅斯首都的名稱，帶雙關遐想。

不過，俄羅斯首都莫斯科Moscow和「莫斯科號」Moskva的英語拼寫並不相同。雖然也有人玩起雙關，但效果不如華語。

並不是說兩者不同。Moscow和Moskva 的確都是莫斯科。

現代首都莫斯科的俄羅斯拼寫與當地說法一直都是Moskva。

據說英語Moscow源自更早以前的名字Moskov，並沿用至今。中世紀英語 w 唸 v 音。

莫斯科河，英語是Moskva river。似乎就只有首都莫斯科，被寫成Moscow。

不過，俄羅斯官方似乎也不太在意，未要求大家改拼寫。