80 位「反美」知識份子聯合聲明：「不要搞錯抗爭！我們堅定無計算、無保留支持烏克蘭人」
【簡介】 超過 80 位主要身於「親普丁國家」的知識份子，如奈及利亞獲得諾貝爾文學獎的渥雷·索因卡（Wole Soyinka），阿拉伯、非洲、中亞、中東國家的學者、作家，於四月 18 日法國〈世界報〉發表聯合聲明，「無條件支持烏克蘭人，為自由的戰鬥！」特試全文翻譯，歡迎指教，敬請分享。
【全文】 自從二月24日，普丁發動戰爭，侵略烏克蘭。他的軍隊不斷轟炸，摧毀城市，殺害成千平民，與他於車臣、敘利亞的作為同出一轍。烏克蘭人勇敢抵抗。我們堅定無計算、無條件支持他們。
在大多數我們身處的國家，有太大的族群與俄國獨裁者同一陣線。以反帝國主義之名，多年滋養激情仇恨，他們熱情鼓動對任何反對西方的行動。
我們不斷衡量或大或小的西方勢力，對掠奪世界之沉重責任。我們不斷譴責他們為了維持霸權，於廣大領域，如我們國家，所發起的戰爭，我們也斥責他們為無法辯護的獨裁者辯護。我們知曉他們的「選擇性價值」，如他們有時宣稱任由南方難民在其大門前自生自滅，有時又展開雙臂歡迎他們。
但是，不要搞錯抗爭。所有這些追求自身的自由，相信公民人權，拒絕暴政，堅持選擇自己領導人的權力，都與烏克蘭人站在一起。於任何地方，都必須守衛自由。
對我們而言，我們拒絕支持任何獨裁者，即使他們的敵人和我們的相似。為普丁戰爭辯護，我們將會失去我們自身自由的權力。
【連署人】 渥雷·索因卡（Wole Soyinka）, 諾貝爾文學獎得主（奈及利亞）
阿蘭達蒂·羅伊（Arundhati Roy），《微物之神》作家（印度）
Hanan al-Shaykh，作家（黎巴嫩）
Sophie Bessis，歷史學家、記者（摩洛哥）
與 80 位阿拉伯、非洲、中亞、中東國家知識份子。
【延伸閱讀】
【原文連結】
自從二月24日，普丁發動戰爭，侵略烏克蘭。他的軍隊不斷轟炸，摧毀城市，殺害成千平民，與他於車臣、敘利亞的作為同出一轍。烏克蘭人勇敢抵抗。我們堅定無計算、無條件支持他們。
在大多數我們身處的國家，有太大的族群與俄國獨裁者同一陣線。以反帝國主義之名，多年滋養激情仇恨，他們熱情鼓動對任何反對西方的行動。
我們不斷衡量或大或小的西方勢力，對掠奪世界之沉重責任。我們不斷譴責他們為了維持霸權，於廣大領域，如我們國家，所發起的戰爭，我們也斥責他們為無法辯護的獨裁者辯護。我們知曉他們的「選擇性價值」，如他們有時宣稱任由南方難民在其大門前自生自滅，有時又展開雙臂歡迎他們。
但是，不要搞錯抗爭。所有這些追求自身的自由，相信公民人權，拒絕暴政，堅持選擇自己領導人的權力，都與烏克蘭人站在一起。於任何地方，都必須守衛自由。
對我們而言，我們拒絕支持任何獨裁者，即使他們的敵人和我們的相似。為普丁戰爭辯護，我們將會失去我們自身自由的權力。
【連署人】 渥雷·索因卡（Wole Soyinka）, 諾貝爾文學獎得主（奈及利亞）
阿蘭達蒂·羅伊（Arundhati Roy），《微物之神》作家（印度）
Hanan al-Shaykh，作家（黎巴嫩）
Sophie Bessis，歷史學家、記者（摩洛哥）
與 80 位阿拉伯、非洲、中亞、中東國家知識份子。
【延伸閱讀】
【原文連結】
【原文連結】
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.