俄國記者:【去普丁化】為俄羅斯人職責

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
一個【去普丁化】的痛苦過程,在我們前方… 有些事情只有我們俄羅斯人,自己可以去做。-俄羅斯記者 Natalya Guevorkian
七十七歲俄國老奶奶,Yelena Osipova,因抗議烏克蘭戰爭被捕(Twitter/Alex Kokcharov)

【簡介】

俄國將於明日周六(3月4日)實施「反假新聞」媒體新法-任何人將烏克蘭「軍事行動」稱為「戰爭」,將「去納粹化」講成「侵略」,任何提到烏克蘭「平民死傷」或俄羅斯「軍隊陣亡」的報導,將可能「判刑十五年」。為此,BBC以於今天快速結束其於俄國的業務,其網站於昨晚已於俄羅斯離線。
然在此壓力下,俄羅斯記者 Natalya Guevorkian 仍於俄國與法國媒體,大膽發表評論,認為普丁不僅於烏克蘭,同時「在俄羅斯製造罪行」,將嚴重「影響後代子孫」,引發「兩國世代傷痕」,俄羅斯的有識之士,應當著手【去普丁化】。試將全文翻譯如下,敬請分享。

【全文】

我兩天來不斷思考我和一個俄國朋友的電話討論。我們講到戰爭開始後,烏克蘭人對我們的觀感。我說,時間會一點一點地治癒一切。她卻跟我說:「不在我們活著的時候!」從此,我這個世代能夠和烏克蘭和解的想法,已經煙消雲散。
需要二十五年,蘇聯解體後,捷克人才不會一聽到俄語,馬上翻臉轉頭。我相信捷克人今天看到俄國軍隊侵略烏克蘭,一定怒血沸騰。我十二歲時,遇到了佔領捷克斯洛伐尼亞,三十四歲時遇到解體。現在我六十五歲了,我相信普丁對我、對所有俄國發聲反戰、有理性的人,犯下罪行。
我不知道普丁疫情兩年來,在地堡讀了什麼。我覺得,應該是《我的奮鬥》。他是不是感同身受,德國於第一次世界大戰後,如何從戰敗下復出崛起?是不是學到希特勒,如何利用宣傳機器製造謊言?從清晨開始轟炸烏克蘭,以佔領者之姿入侵,然後不斷提到閃電戰,一切的一切,都難以讓人不想到納粹。
但不是世界每個人都睡著了。事實,有他的名字。戰爭,叫做戰爭;侵略,叫做侵略;罪行,叫做罪行。普丁從不想從他的地堡走出。等待他的,是懲罰。但是,等待我們俄羅斯人的,是什麼?在未來,是個痛苦的長時間【去普丁化】。然而在當下,在於那些還沒被洗腦的人,個人和集體的抵抗。有些事情,只有我們俄羅斯人,自己可以去做。
在俄羅斯,不幸地,今天沒有任何人可以見到普丁,坐在超長桌子的對面,看著他的眼睛,以二十公尺的距離,跟他說:「您對烏克蘭犯了罪。您對俄羅斯犯了罪。您試著恐嚇世界,帶來災難。您下達罪惡的指令。您是罪犯,您必須離開。」
我不會像我的朋友一樣,直接向精英呼籲,如庫德林、丘拜斯等位高權重高官,還是俄國大富豪。這場戰爭,是視覺可見的。每個階段,我們都可以由手機看到。我們不能不看。不想看的人,是因為他們害怕,是因為他們是權力爪牙。在俄羅斯街道,小孩子,是的,真的是小孩子,正在遊行,因為這場戰爭剝奪他們的現在與未來。我們將他們抓進卡車,送到拘留所。不發聲的人,如同說謊的人,將不會被這個年輕世代認可,也不會被他們的兒子、孫子認同。
歷史上,我們永遠記得「沒按下板機的人」,沒對「領袖」敬禮的人,那些站在坦克前面的人,那些不怕對惡龍說出事實的人。我知道烏克蘭人已經成功了。這是普丁於烏克蘭的第三次與最後一次失敗。所有人都站在烏克蘭人後面。烏克蘭總統在幾天內,成為悲劇的抵抗人物。俄國沒有足夠的力量,控制超過四千萬的人民。普丁更對俄羅斯士兵犯下罪行。他已越過紅線,對未來沒有留下餘地。和普丁一起,他身邊充滿懼怕的小圈子,也越過紅線,如同他背後的傭兵。在戰爭中,他們罪惡每天增加。這場戰爭,沒有理由與理性。
用二十年的時間,製造扭曲的現實,每天在國家電視台放映,製造這個虛構宇宙的人,真會相信他們就活在其中,相信這就是現實。這一切都變成陷阱。被無恥謊言蒙騙的戰爭信徒,會發現烏克蘭沒有新納粹,她沒有需要交出任何人,因為她只是在保衛自己受他國侵略。或者,更為可能的是,他們真的相信這些「作假」,這些意識形態熨平的美麗謊言。也就是這樣,他們很容易相信帶領閃電戰的大元帥,俄羅斯軍隊經過改革更加強大,而烏克蘭被新納粹壓制,需要俄軍來解放。這些都已經超過扭曲現實的界線,所有莫斯科的話術和行動,都成為我們遇到瘋子,所能聽到的危險譫妄。
AFP / KIRILL KUDRYAVTSEV
每個有心有腦的俄國人,身在其中,或多或少都會嘗試自問,他對今天發展的狀態有罪嗎?很多人相信集體責任在這不適用,因為我們沒有投票給普丁,我們參加了一個又一個的抗議,簡單的說,我們面對罪惡,已經抵抗過。然而,我們之中也有很多人,買車買衣服開趴,相信一個舒適的解決方法。
我們之中有些人深陷牢獄,我們十分擔憂,但生命持續下去。有些人被殺,我們哭泣,然後我們去海邊度假拍照。只有極少的人對抗政權,我們只是在人家給我們的狀況下活著,管好自己的事情,有些人還位高權重。我們常常說,效法那個真實人物,從小地方做起。然後我們活了二十二年,惡龍已經完全改變了國家,妄想回到「蘇聯」最糟的既有模式,讓所有人民成為殭屍,充滿恐懼,政治宣傳,暴力脅迫,殺死正義。「顏色革命」,甚至在大多數參與抗議選舉不透明的抗爭中,想都不敢想。我們和「他」活了二十二年。我們無法想像他會轟炸基輔。但如果我們想過,我們會怎麼做?
我常常承認自己的錯誤,這是我的人性,而生活教我應該如何做。當然,面對烏克蘭人,我深感罪惡,因為我有俄羅斯護照,尤其俄羅斯導彈轟炸卡爾可夫平民區,以及娘子谷大屠殺文化遺跡,並殺害人民。就像我之前,擁有蘇聯護照,對捷克人深感罪惡。我對所有今天失去孩子的母親深感罪惡,不管在戰爭哪一方,因為我在其中,也是個母親。我不知道如何阻止發動這場噩夢的人。但是,我知道,面對暴力,我要用力抵抗。

俄語全文刊登於俄國Radio Svoboda網站

【原文連結】

即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
avatar-img
324會員
221內容數
近三千年發展的菁英美學主義論述,如何成為問題本身?本計畫企圖以一種知其不可為而為的精神,以「反抗」《詩學》千年演變思潮,一個當代自發工作之開始。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
陳潔曜的沙龍 的其他內容
普丁正在計畫,扶持烏克蘭【遭彈劾、逃亡】的前總統-亞努科維奇,取代正在前線奮戰的現任民選總統-澤倫斯基,成立魁儡政權,讓人驚呼普丁精心策畫的帝國回歸劇本,強國底下現實,完勝好萊塢驚悚電影。
自從2014年,烏克蘭為其歐洲理想,付出慘重的代價。俄羅斯今天以相同的原因侵略,轟炸她的領土、人民、軍隊、設施。也因這個理想,讓克里米亞半島被併吞,頓巴斯被佔領。儘管遭遇攻擊與威脅,烏克蘭仍想要加入歐洲。他們向我們展示,若我們忘記的話,成為歐洲人意味什麼:分享多樣價值與共同歷史,自由選擇命運。
【簡介】 俄羅斯國內 664 位學者,包括一位諾貝爾物理獎得主和十位俄羅斯科學院院士,於報章公開連署,認為「這場對烏克蘭戰爭不正義,並且荒唐」,預見俄國「國際孤立」危機,要求「俄國負起責任」,「立即撤軍」。本宣言可說是國家良心、暮鼓晨鐘,特試全文翻譯如下,敬請分享。 【宣言全文】 【簽署人】
俄國總統普丁今天(2月24日)莫斯科時間早上六點,下令進攻烏克蘭,法國〈世界報〉旋即發表社論與專文,分析俄國武力侵犯與聯盟中國之真正目的,在於劍指歐盟與聯合國,以無視國際法,破壞世界民主趨勢。 【參考資料】 〈世界報〉社論- 〈世界報〉專文-
面對當代根本的危機:抽象語言凌駕現實生命的衝突張力,以及資本主義如何以自由之名,延續基督教的神學,進行全面性的精神統治。
個人有幸訪問過的法國知名文化產業記者,Nicole Vulser,今日(2月23日)於【世界報】發布令人振奮的好消息-世界串流產業龍頭【網飛】Netflix,剛與法國簽訂的協議,將年度投資四千萬歐元(約新台幣12億6560萬),給予法國十部長片計畫。
普丁正在計畫,扶持烏克蘭【遭彈劾、逃亡】的前總統-亞努科維奇,取代正在前線奮戰的現任民選總統-澤倫斯基,成立魁儡政權,讓人驚呼普丁精心策畫的帝國回歸劇本,強國底下現實,完勝好萊塢驚悚電影。
自從2014年,烏克蘭為其歐洲理想,付出慘重的代價。俄羅斯今天以相同的原因侵略,轟炸她的領土、人民、軍隊、設施。也因這個理想,讓克里米亞半島被併吞,頓巴斯被佔領。儘管遭遇攻擊與威脅,烏克蘭仍想要加入歐洲。他們向我們展示,若我們忘記的話,成為歐洲人意味什麼:分享多樣價值與共同歷史,自由選擇命運。
【簡介】 俄羅斯國內 664 位學者,包括一位諾貝爾物理獎得主和十位俄羅斯科學院院士,於報章公開連署,認為「這場對烏克蘭戰爭不正義,並且荒唐」,預見俄國「國際孤立」危機,要求「俄國負起責任」,「立即撤軍」。本宣言可說是國家良心、暮鼓晨鐘,特試全文翻譯如下,敬請分享。 【宣言全文】 【簽署人】
俄國總統普丁今天(2月24日)莫斯科時間早上六點,下令進攻烏克蘭,法國〈世界報〉旋即發表社論與專文,分析俄國武力侵犯與聯盟中國之真正目的,在於劍指歐盟與聯合國,以無視國際法,破壞世界民主趨勢。 【參考資料】 〈世界報〉社論- 〈世界報〉專文-
面對當代根本的危機:抽象語言凌駕現實生命的衝突張力,以及資本主義如何以自由之名,延續基督教的神學,進行全面性的精神統治。
個人有幸訪問過的法國知名文化產業記者,Nicole Vulser,今日(2月23日)於【世界報】發布令人振奮的好消息-世界串流產業龍頭【網飛】Netflix,剛與法國簽訂的協議,將年度投資四千萬歐元(約新台幣12億6560萬),給予法國十部長片計畫。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
大民族主義者,總有自己看不見的矛盾。在他說「西方對俄烏戰爭的影響,只會造成斯拉夫民族國家自相殘殺」的同時,輕輕放過俄羅斯侵略烏克蘭(斯拉夫民族國家自相殘殺)的責任,也忽略1991年蘇聯解體後,被蘇聯承認也被蘇聯各成員國承認的烏克蘭國家主權。
Thumbnail
烏克蘭,一個處於政治動盪中的國家,不僅承受著外部勢力的壓力,也深受內部政治角力的影響。然而,這場政治角力的背後,卻隱藏著一個無辜的棄嬰,那就是烏克蘭人民。 烏克蘭長期以來一直處於俄羅斯和西方勢力之間的角力之中。克里米亞危機和東部地區的衝突以及之後的俄烏戰爭更是使政治分裂更加
Thumbnail
一方面猜測普丁想成為彼得大帝,征服、開始攻擊北約大國的宏偉計劃,另一方面,則譏笑地說普丁的軍事力量如此微弱,甚至無法攻克距離邊境幾英里的城鎮。這是完全沒有道理的。 ... 西方正在對烏克蘭的命運進行一場非同尋常的賭博。
2007年在慕尼黑安全會議上,普丁針對北約東擴說出重話,對歐洲有了敵對態度,並漸漸地以自己的方式帶領俄國對抗西方。 2017年,普丁受訪提到,北約東擴整件事是個背叛,是西方國家對俄國的背叛。字句簡單卻道出這位帶領俄國走出不同道路的強人背後的傷痛。 到此我心頭一捏,才明白這位強人總統所受的傷痛,已將
自俄烏戰爭後,西方主流媒體對這位強人領袖因入侵烏克蘭多投以譴責的評論。而德國第二公共電視台2022年所出的紀錄片,卻展示許多受眾者看不到的一面。 2001年甫上任一年的俄羅斯總統普丁受邀至德國國會發表演講。 跟施洛德前總理超麻吉的他,國會殿堂以流利的德文發表演說驚豔全座,且內容令當時德國政壇耳目
Thumbnail
俄羅斯總統普丁宣布對烏克蘭採取軍事行動的決定。同日,烏克蘭總統澤倫斯基宣布與俄羅斯斷交。烏克蘭多座城市遇襲,釀嚴重死傷。烏克蘭全境進入戰時狀態。
Thumbnail
現在的網路媒體充斥著超派、科目三(討論熱潮已經開始退了)、荷包蛋三五七分熟、自己去柬埔寨找死的晚安小雞。但是兩年前的今天,是俄羅斯入侵烏克蘭的第一天。那天是全球沸騰的一天,也是烏克蘭人民忘不了的苦難的第一天。 我不是個多反戰的人,或許還是有點反社會和好戰的激進派。對於那些鮮活的生命死去,我同
Thumbnail
这是我们与过去的人们不同的地方,他们如果自己不是受害者、肇事者或目击者的话,就只能听到些流言、或黑或白的传说,而今天,战争像连续剧一样在我们眼前上演。
Thumbnail
2024/2/15 對葉爾欽與普京深有影響的諾貝爾文學獎得主索忍尼金(Solzhenitsyn)堅持俄羅斯受蘇聯體制所害,應解散蘇聯、保留「烏克蘭與白俄羅斯為歷史核心」的主張。英國前首相強生批判普京只是維基百科水準,大概不知維基多數陳述偏袒西方,難以達到古拉格群島鑄造的深度。
Thumbnail
2024 年 3 月 17 日,普丁成功連任俄羅斯聯邦第 8 任總統,然而隨著烏俄戰爭的持續,普丁要面對不少挑戰及危機。文章深入分析普丁連任的可能性及未來發展。
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
大民族主義者,總有自己看不見的矛盾。在他說「西方對俄烏戰爭的影響,只會造成斯拉夫民族國家自相殘殺」的同時,輕輕放過俄羅斯侵略烏克蘭(斯拉夫民族國家自相殘殺)的責任,也忽略1991年蘇聯解體後,被蘇聯承認也被蘇聯各成員國承認的烏克蘭國家主權。
Thumbnail
烏克蘭,一個處於政治動盪中的國家,不僅承受著外部勢力的壓力,也深受內部政治角力的影響。然而,這場政治角力的背後,卻隱藏著一個無辜的棄嬰,那就是烏克蘭人民。 烏克蘭長期以來一直處於俄羅斯和西方勢力之間的角力之中。克里米亞危機和東部地區的衝突以及之後的俄烏戰爭更是使政治分裂更加
Thumbnail
一方面猜測普丁想成為彼得大帝,征服、開始攻擊北約大國的宏偉計劃,另一方面,則譏笑地說普丁的軍事力量如此微弱,甚至無法攻克距離邊境幾英里的城鎮。這是完全沒有道理的。 ... 西方正在對烏克蘭的命運進行一場非同尋常的賭博。
2007年在慕尼黑安全會議上,普丁針對北約東擴說出重話,對歐洲有了敵對態度,並漸漸地以自己的方式帶領俄國對抗西方。 2017年,普丁受訪提到,北約東擴整件事是個背叛,是西方國家對俄國的背叛。字句簡單卻道出這位帶領俄國走出不同道路的強人背後的傷痛。 到此我心頭一捏,才明白這位強人總統所受的傷痛,已將
自俄烏戰爭後,西方主流媒體對這位強人領袖因入侵烏克蘭多投以譴責的評論。而德國第二公共電視台2022年所出的紀錄片,卻展示許多受眾者看不到的一面。 2001年甫上任一年的俄羅斯總統普丁受邀至德國國會發表演講。 跟施洛德前總理超麻吉的他,國會殿堂以流利的德文發表演說驚豔全座,且內容令當時德國政壇耳目
Thumbnail
俄羅斯總統普丁宣布對烏克蘭採取軍事行動的決定。同日,烏克蘭總統澤倫斯基宣布與俄羅斯斷交。烏克蘭多座城市遇襲,釀嚴重死傷。烏克蘭全境進入戰時狀態。
Thumbnail
現在的網路媒體充斥著超派、科目三(討論熱潮已經開始退了)、荷包蛋三五七分熟、自己去柬埔寨找死的晚安小雞。但是兩年前的今天,是俄羅斯入侵烏克蘭的第一天。那天是全球沸騰的一天,也是烏克蘭人民忘不了的苦難的第一天。 我不是個多反戰的人,或許還是有點反社會和好戰的激進派。對於那些鮮活的生命死去,我同
Thumbnail
这是我们与过去的人们不同的地方,他们如果自己不是受害者、肇事者或目击者的话,就只能听到些流言、或黑或白的传说,而今天,战争像连续剧一样在我们眼前上演。
Thumbnail
2024/2/15 對葉爾欽與普京深有影響的諾貝爾文學獎得主索忍尼金(Solzhenitsyn)堅持俄羅斯受蘇聯體制所害,應解散蘇聯、保留「烏克蘭與白俄羅斯為歷史核心」的主張。英國前首相強生批判普京只是維基百科水準,大概不知維基多數陳述偏袒西方,難以達到古拉格群島鑄造的深度。
Thumbnail
2024 年 3 月 17 日,普丁成功連任俄羅斯聯邦第 8 任總統,然而隨著烏俄戰爭的持續,普丁要面對不少挑戰及危機。文章深入分析普丁連任的可能性及未來發展。