一個【去普丁化】的痛苦過程，在我們前方… 有些事情只有我們俄羅斯人，自己可以去做。－俄羅斯記者 Natalya Guevorkian
七十七歲俄國老奶奶，Yelena Osipova，因抗議烏克蘭戰爭被捕（Twitter/Alex Kokcharov）
【簡介】
俄國將於明日周六（3月4日）實施「反假新聞」媒體新法－任何人將烏克蘭「軍事行動」稱為「戰爭」，將「去納粹化」講成「侵略」，任何提到烏克蘭「平民死傷」或俄羅斯「軍隊陣亡」的報導，將可能「判刑十五年」。為此，BBC以於今天快速結束其於俄國的業務，其網站於昨晚已於俄羅斯離線。
然在此壓力下，俄羅斯記者 Natalya Guevorkian 仍於俄國與法國媒體，大膽發表評論，認為普丁不僅於烏克蘭，同時「在俄羅斯製造罪行」，將嚴重「影響後代子孫」，引發「兩國世代傷痕」，俄羅斯的有識之士，應當著手【去普丁化】。試將全文翻譯如下，敬請分享。
【全文】
我兩天來不斷思考我和一個俄國朋友的電話討論。我們講到戰爭開始後，烏克蘭人對我們的觀感。我說，時間會一點一點地治癒一切。她卻跟我說：「不在我們活著的時候！」從此，我這個世代能夠和烏克蘭和解的想法，已經煙消雲散。需要二十五年，蘇聯解體後，捷克人才不會一聽到俄語，馬上翻臉轉頭。我相信捷克人今天看到俄國軍隊侵略烏克蘭，一定怒血沸騰。我十二歲時，遇到了佔領捷克斯洛伐尼亞，三十四歲時遇到解體。現在我六十五歲了，我相信普丁對我、對所有俄國發聲反戰、有理性的人，犯下罪行。
我不知道普丁疫情兩年來，在地堡讀了什麼。我覺得，應該是《我的奮鬥》。他是不是感同身受，德國於第一次世界大戰後，如何從戰敗下復出崛起？是不是學到希特勒，如何利用宣傳機器製造謊言？從清晨開始轟炸烏克蘭，以佔領者之姿入侵，然後不斷提到閃電戰，一切的一切，都難以讓人不想到納粹。
但不是世界每個人都睡著了。事實，有他的名字。戰爭，叫做戰爭；侵略，叫做侵略；罪行，叫做罪行。普丁從不想從他的地堡走出。等待他的，是懲罰。但是，等待我們俄羅斯人的，是什麼？在未來，是個痛苦的長時間【去普丁化】。然而在當下，在於那些還沒被洗腦的人，個人和集體的抵抗。有些事情，只有我們俄羅斯人，自己可以去做。
在俄羅斯，不幸地，今天沒有任何人可以見到普丁，坐在超長桌子的對面，看著他的眼睛，以二十公尺的距離，跟他說：「您對烏克蘭犯了罪。您對俄羅斯犯了罪。您試著恐嚇世界，帶來災難。您下達罪惡的指令。您是罪犯，您必須離開。」
我不會像我的朋友一樣，直接向精英呼籲，如庫德林、丘拜斯等位高權重高官，還是俄國大富豪。這場戰爭，是視覺可見的。每個階段，我們都可以由手機看到。我們不能不看。不想看的人，是因為他們害怕，是因為他們是權力爪牙。在俄羅斯街道，小孩子，是的，真的是小孩子，正在遊行，因為這場戰爭剝奪他們的現在與未來。我們將他們抓進卡車，送到拘留所。不發聲的人，如同說謊的人，將不會被這個年輕世代認可，也不會被他們的兒子、孫子認同。
歷史上，我們永遠記得「沒按下板機的人」，沒對「領袖」敬禮的人，那些站在坦克前面的人，那些不怕對惡龍說出事實的人。我知道烏克蘭人已經成功了。這是普丁於烏克蘭的第三次與最後一次失敗。所有人都站在烏克蘭人後面。烏克蘭總統在幾天內，成為悲劇的抵抗人物。俄國沒有足夠的力量，控制超過四千萬的人民。普丁更對俄羅斯士兵犯下罪行。他已越過紅線，對未來沒有留下餘地。和普丁一起，他身邊充滿懼怕的小圈子，也越過紅線，如同他背後的傭兵。在戰爭中，他們罪惡每天增加。這場戰爭，沒有理由與理性。
用二十年的時間，製造扭曲的現實，每天在國家電視台放映，製造這個虛構宇宙的人，真會相信他們就活在其中，相信這就是現實。這一切都變成陷阱。被無恥謊言蒙騙的戰爭信徒，會發現烏克蘭沒有新納粹，她沒有需要交出任何人，因為她只是在保衛自己受他國侵略。或者，更為可能的是，他們真的相信這些「作假」，這些意識形態熨平的美麗謊言。也就是這樣，他們很容易相信帶領閃電戰的大元帥，俄羅斯軍隊經過改革更加強大，而烏克蘭被新納粹壓制，需要俄軍來解放。這些都已經超過扭曲現實的界線，所有莫斯科的話術和行動，都成為我們遇到瘋子，所能聽到的危險譫妄。
AFP / KIRILL KUDRYAVTSEV
每個有心有腦的俄國人，身在其中，或多或少都會嘗試自問，他對今天發展的狀態有罪嗎？很多人相信集體責任在這不適用，因為我們沒有投票給普丁，我們參加了一個又一個的抗議，簡單的說，我們面對罪惡，已經抵抗過。然而，我們之中也有很多人，買車買衣服開趴，相信一個舒適的解決方法。
我們之中有些人深陷牢獄，我們十分擔憂，但生命持續下去。有些人被殺，我們哭泣，然後我們去海邊度假拍照。只有極少的人對抗政權，我們只是在人家給我們的狀況下活著，管好自己的事情，有些人還位高權重。我們常常說，效法那個真實人物，從小地方做起。然後我們活了二十二年，惡龍已經完全改變了國家，妄想回到「蘇聯」最糟的既有模式，讓所有人民成為殭屍，充滿恐懼，政治宣傳，暴力脅迫，殺死正義。「顏色革命」，甚至在大多數參與抗議選舉不透明的抗爭中，想都不敢想。我們和「他」活了二十二年。我們無法想像他會轟炸基輔。但如果我們想過，我們會怎麼做？
我常常承認自己的錯誤，這是我的人性，而生活教我應該如何做。當然，面對烏克蘭人，我深感罪惡，因為我有俄羅斯護照，尤其俄羅斯導彈轟炸卡爾可夫平民區，以及娘子谷大屠殺文化遺跡，並殺害人民。就像我之前，擁有蘇聯護照，對捷克人深感罪惡。我對所有今天失去孩子的母親深感罪惡，不管在戰爭哪一方，因為我在其中，也是個母親。我不知道如何阻止發動這場噩夢的人。但是，我知道，面對暴力，我要用力抵抗。
俄語全文刊登於俄國Radio Svoboda網站
