セリフ　台詞 菅田将暉 歌詞日翻中對照

聽歌🎧https://open.spotify.com/track/13S2rqqvSvEgy0RpOKCo9O?si=quKpofaERq6ZlO7Cf9Wmag&context=spotify%3Atrack%3A13S2rqqvSvEgy0RpOKCo9O

歌詞👇（自行翻譯） 白佳宜

俺をふるなんてたいした女だな

竟然把我甩了 你這女人還真厲害

しかも雨が降るなんて映画じゃあるまいし

而且被甩還下雨 又不是演電影

この店傘がないなんてコンビ二失格だ

這店沒有提供傘 真是失去便利資格

でもすぐに帰って自慰なんて俺は人間失格さ

而我還就這麼回去自慰 真是失去做人資格

味が無いガムとガム味のキスと

沒有味道的口香糖和口香糖味的吻

真夜中の月に釣られた魚

在深夜的月光下被釣到的魚

これが恋じゃなくても

就算這不是戀情

これが愛じゃなくても

就算這並非愛

おまえの瞳に

溺れてしまいたかった

也想就此沈溺在你的眼裡

あんな奴の事が好きだなんて悪趣味な女だな

那種傢伙有什麼好的 真是沒品味的女人

ほんとにあそこが隙だらけのお馬鹿な女だよ

真的到處都充滿嫌隙的蠢女人

首筋の痕と飲み込んだ唾と

脖子上的痕跡和嚥下的唾液

白け出した朝にこぼれた涙

在泛白的早晨落下的淚水

これは恋じゃないから

就因為這不是眷戀

これは愛じゃないから

因為這不會是愛

お前の台詞に

合わせて泳いでただけ

順著你的台詞而已

これが恋じゃなくても

就算這不是戀愛

これが愛じゃなくても

就算這不是愛

おまえの瞳に

溺れてしまいたかった

也只想就此沈溺在你的眼裡

これは恋じゃないから

因為這並非戀情

これは愛じゃないから

因為這不是愛

お前の台詞に

合わせて泳いでただけ

只想順著你的台詞

後はもう閉じるだけ

かぎかっこ閉じるだけ

「」上引號上完

就結束了