2022-06-20|閱讀時間 ‧ 約 3 分鐘

How I Met Your Mother 美劇筆記 S1 ep1

1.before long 不久之後

Before long, I'm that weird, middle-aged bachelor

2. urinal 男廁所，小便壺

3. goatee 山羊鬍子

4. Pop-Tarts

Did you know there's a pop tart under your fridge?

5. dibs 權利要求

No. But dibs. 沒看見, 但現在是我的了

6. spank 打屁股

7. pansy 娘娘腔

saw8. fluff 毛絮丶微不足道

9. long shot 不太可能成功的嘗試

10. badass 胡作非為的丶極好的丶棒呆了

11. clarinet 雙簧管

12. tuba 大號丶大號手

13. ledge 架狀突出物、壁架丶暗礁

14. word up 完全同意 word up 丶word也用來打招呼

15. this just in 最新新聞

Ted's gonna get it on with a tv reporter. "this just in."okay. (這個語境下是用雙關語來搞笑丶開黃腔)

16. bodega 食品雜貨店（南美西班牙語圈）

17. vermouth 苦艾酒

*琴酒gin 與苦艾酒vermouth 是做成馬丁尼的材料。隱意為要喝馬丁尼嗎？

18. rum 萊姆酒 / 古怪的離奇的

著名小說《金銀島》所引用的水手歌謠：

"Fifteen men on the dead man's chest -- … Yo-ho-ho, and a bottle of rum! Drink and the devil had done for the rest -- … Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"

翻譯：“ 十五個人在棺材島呀 … …唷呵呵，還有一瓶朗姆酒！喝下去魔鬼就來收呀 … …唷呵呵，還有一瓶朗姆酒！”

19. hypothetical 假設的

20. obscure 晦澀難懂的丶暗的丶矇朧的

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

Ying Fen

追蹤

從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

你可能也想看

發表回應

成為會員後即可發表留言