每週選書＿Mangasick譯作｜丸尾末廣《發笑吸血鬼》2020.7.26

──　《發笑吸血鬼》中有許多少年犯罪的橋段，關於最近的年輕人的描寫很寫實呢。

丸尾　沒那回事啊，我根本沒認識半個國中生呀（笑）。這是我腦袋發想出的故事，跟現實有落差吧。

──　不，我覺得極為寫實呢。

丸尾　話說，酒鬼薔薇事件發生後，電視台立刻打電話問我「有沒有什麼頭緒」。

──　要你解開兇手信件之謎是吧。

丸尾　因為發生過這麼一回事，我便把其中一個角色的姓氏取為榊原。

──　這樣沒問題嗎（笑）。

丸尾　單行本改成了別的名字，不過有一個地方漏改了。

（《GARO》2001年10號，丸尾末廣訪談。）

我翻譯時使用的是秋田書店版的單行本，因此起初跟著誤植了。幸好編輯發現，我也立刻想起那個突兀的「榊原」是什麼。

《發笑吸血鬼》是丸尾老師的世紀末之作，連載始於一九九八年，終於二○○三年。在這部作品之前，他連載了靈幻偵探風格的《犬神博士》，以及搞笑、昭和少年漫畫味濃厚的《風之魔轉郎》和《嘎嘰嘎嘰君》（ギチギチくん），這可說是他第一個轉型（陣痛）期。結束《發笑吸血鬼》後，他開始與《Comic Beam》合作改編一系列江戶川亂步漫畫，收斂暴力元素，在地上漫畫世界也奠定大師地位，如《芋蟲》即入圍安古蘭國際漫畫節大獎，近二十年內他也經常受邀前往歐洲。

《發》可說是他兩個時期之間打磨出的寶石。

劇情非常單純，不便透露太多，我只想遠遠地談我認為它辦到了什麼。第一集，對比「超自然（超善惡的存在）」與「親近惡，藉此超越日常、抵達異界的欲求」，毫不留情地擊沉後者；第二集，破壞吸血鬼文類的其中一個傳統設定，將第一集尚倖存的「超自然」的浪漫也加以瓦解。無法確定他的意圖，但我覺得這些安排構成對給他過去典型讀者（渴望藉「惡」抵禦甚至反擊現實者）的，一聲冷冷的「省省吧」。在日常與非日常界線特別薄弱的世紀末。

不過就算你屬於稍微被潑冷水的一群，你還是要折服於《發》的作畫。他招牌表現手法之一在本作大量運用：肉體的殘像──那既是將臨近時空壓縮至同一畫格的重複曝光，也是角色內在魔性的瞬間顯影。絕對悖德與縱慾帶來的官能刺激或許消失了，但熟爛的畫技召喚出的端美與邪魅達到前所未有的飽滿，在東京、學校、廢墟、公園、深山、地洞、化妝宴會洋房…所有風景之中釀出電漿：

「喔！？／這光，／是怎麼一回事？／感覺像是／腦袋裡／開了花。」

｜作者簡介｜

｜書籍規格｜

尺寸

頁數：１＋２集共516頁

出版社：臉譜出版

出版時間：2020年7月

翻譯：黃鴻硯（Mangasick）

｜試讀｜

有意購買請至店頭，或利用網店。