Work from home 還是 Work at home

最近因為疫情變得嚴峻，越來越多人在家工作，work from home 一詞也就流行起來，縮寫是 WFH（貼心提醒：不要跟另一個縮寫搞混囉）。 有人一開始以為「在家工作」是　”work at home" ，其實 at home 指的是地方副詞，而且修飾的work，指的是「家裡的工作」，亦即洗碗、洗衣服、修理門窗等「家事」，或是你要在家裡忙一些別的事情，例如手作或DIY組裝東西，所以 work 也可以統稱「事情」，按照這個邏輯，work at home 可以翻成「在家處理事情」。同理，如果你說你是 work at a coffee house，那代表你是在咖啡廳工作，因為你在做的是咖啡廳會有的工作，例如煮咖啡、當服務生等等。如果要說你把自己的工作帶到咖啡廳，那就要說 ”I work from a coffee house." 這就可以連結到 at home 跟 from home的差異。 "Work from home" 的from home 是副詞，指的不是地方，而是做公司指派的工作，但「不進公司」的意思，也就是一種工作型態。自由工作者（freenlancer 或中文會說的soho*）的在家工作，並不是指做家事，所以也是 work from home，亦可翻成「居家辦公」。 結論就是，work at +地方，指的是你在那個地方做那個地方會有的工作，而 work from +地方，指的是你把你要做的工作帶到那個地方去做。秉持這個原則，以後就能知道到底要用 work at 還是 work from 了。 *台灣很常用soho來稱呼自由工作者，其實自由工作者直譯是 freelancer，而soho是small office/home office的縮寫，意指設在家裡經營的一種商業公司模式。但因為這在台灣已經變成稱呼自由工作者的「正確」用語，所以也暫時以此稱之。 週末繼續宅起來