【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 221016

。那年今日

Mabo：今天是字典之日，為什麼呢～因為今天是美國字典的編寫者Noah Webster的生日。然後是1978年的今天，高爾夫球選手青木功，在高爾夫球世界錦標賽獲得冠軍，也是日本第一次在國際比賽獲得冠軍。

是說上週的TOKIOカケル播出後我收到了很多來信，大家都說我和宮司主播的互動很有趣等等，但我真的要直接說，這都是劇本啊各位：），我是電視人欸，基本上就是劇本中的劇本，我只是照著編導寫的台詞講而已，所以大家不要太認真了：）。那天結束福岡的外景後，因為和朋友有約所以我一個人又多留在福岡一晚，然後隔天要回去的時候，親眼見到了青木功桑，他本人超巨大的！可能是因為看電視轉播的比賽時，他身邊都是更高大的外國人，所以視覺上會覺得青木桑很嬌小，但本人超高的啊～

另外也收到了一封很棒的來信，決定先和大家分享。

「聽眾說他總是邊上班邊聽這個廣播，之前因為育兒，再加上生病，導致十年都無法外出工作，所以很感謝錄取他的老闆，他覺得他現在過得很幸福！」

如果這位聽眾真的一邊上班一邊聽廣播的話，此時此刻應該就會發現自己投稿的內容被唸到了～如果他的同事和老闆能聽到這段內容就好了呢！最後在星期天上班的大家都辛苦了！

.

。苫小牧市

Mabo：最近因為工作的關係又去了一趟北海道，這次去的是北海道的苫（ㄕㄢ）（幫標注音）小牧市，我也是第一次在這裡過夜，這裡最有名的就是北寄貝，我在這住了兩晚，總之是一個很棒的小鎮，是很靜謐的地方，就這樣一個人在街上到處遊蕩，欣賞小鎮風光，還去了Seico超商，光是走進Seico就很令人開心，雖然說也有7-11、全家、Lowson等等，但Seico比起超商，對我來說更像以前的酒場的進化版，有賣很多下酒菜和便當等等，對住過北海道的人來說，是會令人超級懷念的存在，還有最近開始變冷了，一呼吸冷空氣就會衝進鼻子的感覺也很令人懷念～

我在苫小牧發現了一間立食居酒屋，本來因為隔天要早起所以打算隨便吃一吃就回旅店睡覺，卻意外走進一間立食居酒屋，除了我之外，店內大概有三個客人，我就坐在旁邊聽著他們聊當地的事件，雖然我聽不太懂，但聽著聽著覺得蠻有趣的，就這樣喝了三杯酒，原本只想喝一杯的哈哈哈。

隔天一整天都在工作，工作結束後就和オクラホマ跟工作人員一起吃飯，然後途中出現了一位很厲害的人，大家都叫オクラホマ的經紀人「kobi醬」，後來有另一個經紀人「宮子醬」也來了，她是函館人，是一個氣場非常強大，又很爽朗的女生，如果問她幾歲，她會回答「我永遠都是96年出生的」這種讓人捉摸不清的答案，因為一直以來經紀人都是男生，所以看了她們和オクラホマ的互動覺得很有趣，總之大家相談甚歡。

後來就有人提議去當地的小酒館續攤，除了我們那間酒館有三個客人，進去後大家就隨意找椅子坐、聊天唱歌，因為オクラホマ在北海道知名度很高，一下就被認出來了，最後也和那裡的客人打成一片，所以我覺得很開心，其實他們完全可以不用理會我們的，反而我們人多又吵雜反而對他們比較抱歉，但他們卻願意和我們同樂，真心覺得很開心，是一個很棒的回憶呢～

.

。TOKIO

聽眾問9/21（TOKIO出道紀念日）那天，TOKIO的大家做了什麼

Mabo：那天剛好是TOKIOカケル的錄影日，然後太一就說想開直播，於是我心想他開的時候我可以露個臉，但他說不知道什麼時候要開，就要我先回休息室等，我當時就想為何要搞得像整人節目一樣，後來等著等著，就聽到外頭的聲音，心想應該差不多了，然後我們兩個人又一起到Leader的休息室，不過他明明就知道會發生什麼事，但還假裝不知道xdd，總之就這樣度過了那一天。雖然現在TOKIO的形式有些不同，但一路也做了很多以前沒做過的事，說起來太一真的很厲害呢！現在就是想要在能力所及內多做一些事。

昨天我們三個人也一起工作了，一整天都在一起，後來Leader因為有其他工作先離開了，於是我就和太一一起討論了公司和企劃的大小事，共有了很多事情的進度，太一也派了一些工作要我協助，然後我也提出了一些企劃，也請太一協助我一些事情，我們大概討論了一個小時，結束後已經是傍晚了，就問太一要不要一起去吃飯，說起來我還是第一次跟太一單獨在東京吃飯，我們兩個一起去了以前宿舍附近的居酒屋喝酒，和他聊了許多工作以外的事，不過最後話題又回到TOKIO身上，我和太一所認為的核心是一樣的，但對於過程的想法就不太一樣了，我想我們和Leader應該也是一樣的，雖然我以前和Leader聊過這些，但和太一真的是第一次，和太一分享了過去和現在的想法，從Jr. 的時候，一直到出道後的種種等等。

不過都到了我們這個年紀，一個48歲，一個將近46歲，已經不會滔滔不絕一直講了，聽到這些事情的反應已經變成「原來如此呀～」，不過我們本來就也不是會一直問對方生活的類型，不管是我或是太一或是Leader，就連以前五個人的時候也都不會這樣，因為就算知道了也不會特別去接觸，比如我去了一間很不錯的店，但店員和我說這裡太一很常來，而且太一也會去附近的哪間店的時候，雖然我並不是討厭，但就會覺得喔～這裡是太一的圈子，那我還是不要影響到他的生活圈，就是因為這樣不了解對方的地方也越來越多，所以我們才會剩三個人啊哈哈哈哈哈哈🌚，我們兩個就這樣聊了超～多，最後我和太一還去唱了KTV哈哈哈哈哈哈，結束後還互相和對方加油。其實要說是同事，也很不像同事，團員就是團員，不過真的要說，之前我在京都拍戲，他在京都出外景，或是兩個人碰巧都在其他地方工作的時候，就會一起約吃飯喝酒，但一起在東京吃飯還是第一次。

但說到太一就是「美食冤大頭」那個節目，雖然他現在已經從那裡畢業了，我們去第一間店的時候，他就一直說要跟我玩遊戲，拿兩支牙籤，抽到比較短的牙籤的人就輸了，第一次是我拿著牙籤給太一抽，結果他抽到短的那一支，就說他請客。然後到了第二間店，第二間店是酒吧，因為到這裡我們都有點亢奮，所以太一就提議要再玩一次遊戲，這次他說要換他拿牙籤，因為他說我拿的話說不定會作弊，我就說不是，這種遊戲到底要怎麼作弊🙂，其實感覺他這時候已經有點喝醉了，第一次太一拿著的時候，我都看到哪一支比較短了，就說要重來一次，第二次我還是抽到了長的那支，於是又是太一請客。最後到了KTV，太一又說要玩遊戲，這次拿來了撲克牌，抽到鬼牌的人就要請客，然後又是太一抽到鬼牌，最後三間店都是太一付錢的哈哈哈哈，他邊結帳邊要收據的樣子真的好好笑哈哈哈（松岡昌宏模仿太一超好笑），總之這就是我最近的生活～～

.

。虛張聲勢松岡昌宏

聽眾說他入坑松岡昌宏的契機是以前看了雜誌的採訪，Mabo說和同學撒謊自己有十幾副太陽眼鏡，為了不被發現真的去買了一堆，結論是如果不小心撒了謊，只要把謊言變成現實就好了喔😃

Mabo：沒錯，我以前就是這樣的人，說不定現在也還是這種人，但那時候很屁孩也是真的，所以虛張聲勢是必須的，反正收不了尾就讓虛勢成真就好xdd。我在加入傑尼斯的兩年前就一直和身邊朋友說我會進傑尼斯，但朋友都不相信，住在北海道的最後兩年就是我放話放滿的兩年，後來搬離北海道後，我就真的加入了傑尼斯，那時的朋友就說「哇你沒騙人欸」，我就回他們「就說了吧～你們太大驚小怪了」，不過如果我沒進傑尼斯我就真的是虛勢的人了，但也沒差拉我不在意哈哈哈哈。

自己說出口的話只能由自己來收拾，不過這樣也是會有報應的，徵選會的問卷我也都在亂寫，寫說自己會做什麼什麼，然後評分的人就要我做看看，但我根本就不會，還反問他們「我真的有寫嗎？」，總之就被發現我在說謊了哈哈哈，但他們可能也發現我很好笑，因為我寫了我會說英文，然後他們就要我說幾句，我：「OK～」，評審：「就這樣？」，我好像就是這樣活過來的哈哈哈哈哈，還有一題要寫受影響最深的電視劇，我就寫了一堆主題曲很熱門的電視劇，然後被問到劇情的時候就回：「我不知道，我都沒有看」，我以前真的好討厭啊www，但這是徵選會，兵不厭詐，這是戰爭！所以從一開始就要想好戰略，想想自己哪裡贏別人，也真的有因為英文說得很流利，和多才多藝錄取的人，我覺得他們很棒，但要像我這麼好笑的可能沒有www，不過我不會去教大家如何通過徵選，因為這樣會容易害別人樹敵www

.

最後聽眾點播了Billy Joel的We Didn't Start the Fire

說到這首歌就會想到漫威版本