【聽音樂學英語】聖誕經典歌曲 All I Want for Christmas Is You

瑪麗亞 • 凱莉（Mariah Carey）的這首經典聖誕歌曲發行面世已將近30年，聽來卻像是近幾年才創作的流行歌曲。

這首歌創作於1990年代初，那時還是非常老派、傳統的氛圍，對於1960年代的懷舊情懷重新流行起來。

這首歌受到1960年代美國唱片製作人 Phil Spector 所開發的一種音樂製作技術「Wall of Sound」的靈感啟發。

這首歌的曲調的活潑明快的節奏緩和，搭配充滿情感的歌聲，輕鬆活潑的鋼琴旋律，使這首歌愉悅地跳動著，與歡樂節慶產生和諧融洽。

此外順帶一提，Phil Spector 何許人也？他是搖滾音樂史上具有影響力的唱片製作人，所開創的「聲音牆（Wall of Sound）」革命性改變60年代的音樂錄音方式。為包括披頭四樂團（Beatles）等藝人或團體製作不少暢銷歌曲代表作，音樂製作和創作卓越。後來，卻因犯罪而被定罪入獄，於2021年初因新冠肺炎（Covid-19）併發症在獄中逝世。

歌名：All I Want for Christmas Is You　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞：Mariah Carey & Walter Afanasieff　　　　　　　　　　　　　　　　作曲：Mariah Carey & Walter Afanasieff　　　　　　　　　　　　　　　　演唱：Mariah Carey

I don't want a lot for Christmas　　　　　　　　　　　　　　　　　　There is just one thing I need　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I don't care about the presents　　　　　　　　　　　　　　　Underneath the Christmas tree　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I just want you for my own　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　More than you could ever know　　　　　　　　　　　　　　　　　　Make my wish come true　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　All I want for Christmas is you, yeah

I don't want a lot for Christmas　　　　　　　　　　　　　　　　　　There is just one thing I need (And I)　　　　　　　　　　　　　　　Don't care about the presents　　　　　　　　　　　　　　　　Underneath the Christmas tree　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I don't need to hang my stocking　　　　　　　　　　　　　　　　　There upon the fireplace (Ah)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Santa Claus won't make me happy　　　　　　　　　　　　　　　　　With a toy on Christmas Day

I just want you for my own (Ooh)　　　　　　　　　　　　　　　　　More than you could ever know (Ooh)　　　　　　　　　　　　　　　Make my wish come true　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　All I want for Christmas is you　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You, baby

Oh, I won't ask for much this Christmas　　　　　　　　　　　　　　　　I won't even wish for snow (And I)　　　　　　　　　　　　　　　　　　I'm just gonna keep on waiting　　　　　　　　　　　　　　　Underneath the mistletoe　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 I won't make a list and send it　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　To the North Pole for Saint Nick (Ah)　　　　　　　　　　　　　　　　　 I won't even stay awake to　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hear those magic reindeer click

'Cause I just want you here tonight (Ooh)　　　　　　　　　　　　Holding on to me so tight (Ooh)　　　　　　　　　　　　　　　　　　What more can I do?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh baby, all I want for Christmas is you　　　　　　　　　　　　　　　You, baby

Oh, all the lights are shining　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　So brightly everywhere (So brightly, baby)　　　　　　　　　　　　　And the sound of children's　　　　　　　　　　　　　　　　　　Laughter fills the air (Oh, oh yeah)　　　　　　　　　　　　　　　　　And everyone is singing (Oh yeah)　　　　　　　　　　　　　　　　　　 I hear those sleigh bells ringing (Oh)　　　　　　　　　　　　　　　Santa, won't you bring me the one I really need? (Yeah, oh, oh)　　　Won't you please bring my baby to me?

Oh, I don't want a lot for Christmas　　　　　　　　　　　　　　　　　This is all I'm asking for (Ah)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 I just wanna see my baby　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Standing right outside my door

Oh, I just want you for my own (Ooh)　　　　　　　　　　　　　　　More than you could ever know (Ooh)　　　　　　　　　　　　　　　Make my wish come true　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh baby, all I want for Christmas is you

You, baby　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　All I want for Christmas is you, baby (You)　　　　　　　　　　　　　　All I want for Christmas is you, baby (Ah, oh, ah, oh)　　　　　　　　　All I want for Christmas is you, baby (You)　　　　　　　　　　　　　　All I want for Christmas is you, baby (All I really want, baby, ooh)　　　All I want for Christmas is you, baby (All I want, all I really want is you)

我不想要太多耶誕禮物　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我需要的只有一個東西　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我不在乎耶誕樹下的禮物　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我只想要擁有你　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　超乎你的想像　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　讓我的願望成真　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我要的就是你　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吔～

我不奢求很多聖誕禮物　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我需要的只有一個東西　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不在乎聖誕樹下的禮物　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我不需要將聖誕襪掛在壁爐上　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聖誕老人在聖誕節帶著玩意來，也不會讓我開心高興

我只想要你屬於我　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　程度超乎你的想像　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　就讓我的願望成真　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我最想要的就是你　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　是你，寶貝

喔，這回聖誕節我不要求太多　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我甚至不期盼下雪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我只會在槲寄生下一直等待著　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我不會列禮物清單並寄給住在北極的聖誕老人　　　　　　　　　　　　　　　我甚至不會徹夜未眠去聽那神奇糜鹿的踢躂聲

因為今晚我只想要你在這裡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　緊緊擁抱住我　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我能多做什麼？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　喔，寶貝！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我要的就是你　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　是你，寶貝

喔，所有的光都亮了　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　到處如此閃亮（如此閃亮，寶貝）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小孩的笑聲充滿在空氣中　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　每個人都在歌唱著　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我聽見那雪橇玲兒響叮噹　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聖誕老人，可不可以為我帶來真命天子？　　　　　　　　　　　　　　　　　可不可以請你帶我的寶貝來給我？

喔，我不奢求太多耶誕禮物　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　這是我所要求的　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我只想見我的寶貝　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　正站在我的家門外

喔！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我只想要你屬於我　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　程度超乎你的想像　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　就讓我的願望成真　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　喔，寶貝！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我最想要的就是你

是你，寶貝　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聖誕時節我最想要的就是你，寶貝（你）　　　　　　　　　　　　　　　　　聖誕時節我最想要的就是你，寶貝　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聖誕時節我最想要的就是你，寶貝（你）　　　　　　　　　　　　　　　　　聖誕時節我最想要的就是你，寶貝（我真正最想要的，寶貝）　　　　　　　　聖誕時節我最想要的就是你，寶貝（我想要的，我最想要的就是你）

want for，是想要或缺乏的意思。

a lot，是很多或非常的意思。

care about，是在乎或關心的意思。

Christmas tree，就是聖誕樹。

more than one could ever know，是可以學起來整個片語，表示比（某人）知道的還多，引申為超乎（某人）的想像。

come true，是（夢想）成真、實現的意思。

Christmas stocking，就是聖誕襪，一種儀式感：在聖誕前夕掛於床頭或壁爐等處，裏頭裝塞糖果、玩具等，象徵聖誕老人所送的耶誕禮物。

Santa Claus，表示聖誕老人的意思。耶誕老人／聖誕老人／聖誕老公公的英文表達說法有「Santa」、「Santa Claus」、「Father Christmas」、「Saint Nicholas」。

Christmas Day，就是聖誕節、耶誕節（12月25日）。

ask for，是要求的意思。

wish for，是希望或期盼的意思。

gonna，是口語表達方式，等同 going to。

keep on，是持續做（某事）的意思。

mistletoe，是一種名叫槲寄生的植物，用作浪漫的聖誕裝飾物，按照西方習俗，可跟站在枝條下面的人接吻，象徵接吻的兩人將會幸福一輩子。

make a list，是列清單或造表單的意思。

North Pole，是指北極。

stay awake，是保持清醒的意思。

'cause，是口語表達方式，等同 because。

hold on to，是捉住、握住或留住的意思。

the one，表示唯一，表達「命中注定的唯一」，就像中文所謂的真命天子或真命天女。

wanna，是口語表達方式，等同 want to。