台灣人與埃及人結婚流程分享
前言
網路上關於台灣人與埃及人結婚的資訊不多，要準備結婚前，昏天暗地的查資料跟詢問台僑前輩們，但過往的流程可能現在不適用(或剛好承辦人不想這樣做哈哈)，加上官方資訊基本上都只能仰賴臨櫃詢問，要在網路上找到資訊可以說是天方夜譚，最後太崩潰還打了國際電話給駐約旦台北辦事處詢問。
我跟Med決定要結婚時，兩個人都在台灣，雖然可以由他從埃及申請資料寄來台灣並在台結婚，但是考量埃及方的資料取得較難，且日後拿台灣的結婚證書到埃及登記可能會遇到比較多的狀況，所以我們最後決定到埃及結婚(拿回來台灣補登記比較簡單哈)。
重要前提：以下流程僅適用於「台灣女生&埃及男生」，台灣男生與埃及女生結婚的流程、需求文件都不一樣。內文圖片建議使用電腦閱讀。
步驟一：單身證明驗證流程
需要從台灣帶過去的文件只有單身證明，由於與埃及沒有邦交，要和埃及往返的文件都需要經由「約旦王國」的驗證。
驗證流程
- 台灣外交部
- 約旦駐台北辦事處
- 約旦外交部
- 駐埃及約旦大使館 2023/08更新：原本步驟4也可以去駐約旦埃及大使館驗證，但2023年起，該埃及大使館不再驗證從台灣來的文件。
- 埃及外交部
重要提醒：2024年起，到駐埃及約旦大使館辦理文件，需提前3週以上預約，且需付費。
當時我們委託Captain Tour旅行社處理約旦當地的驗證，但如果要在「約旦外交部」及「駐約旦埃及大使館」兩個單位做驗證，旅行社視為獨立的兩件委託(一張文件每次驗證費100美元)，因此我們僅蓋了約旦外交部的驗證章，後續請埃及的家人到駐埃及約旦大使館驗證。
須注意請旅行社代辦文件驗證會需要比較久的時間，旅行社通常會累積到一定的案件數量才會出發，我們那時候等了大概3個月才拿回文件，如果可以還是自己跑一趟最有效率！
步驟二：在埃及當地的程序
- 做完步驟一的單身證明驗證
- 到 Ministry of Justice 的翻譯部門製作單身證明的阿拉伯文譯本。
- 帶護照到移民署，在落地簽的那一頁蓋短期居留章
- 到公立醫院進行婚前健康檢查並取得健檢小卡
- 攜帶單身證明正本、阿文譯本、護照、健檢小卡，到 Ministry of Justice-Foreign Marriage Office 進行公證結婚。 (翻譯部門、Foreign marriage office位於同一個大樓，地圖連結請按此)
須特別留意埃及是宗教國家，建議在單身證明上特別列出你的宗教信仰，因為當時公證結婚單位有要求「此外國人可與埃及人結婚之證明」，主要是擔心該名外國人的宗教信仰並不允許其與埃及人結婚。
我當時直接在單身證明上面列出「我的宗教信仰、我要跟XXX結婚，XXX的護照號碼、出生地及生日」，讓台灣的公證機關跟外交部驗證這段與信仰有關的文字，就不用額外出示宗教證明了。
(2023年更新：根據網友2023年實際辦理的經驗，仍需要去當地宗教機構申請宗教證明。)
步驟三：將結婚契約帶回台灣的驗證流程
驗證流程
- Public Notary Office (地圖定位)。
- 埃及外交部
- 約旦駐埃及大使館
- 約旦外交部
- 台灣駐約旦辦事處
步驟四：回台後的程序
國外結婚回台登記，需向戶政機關出示「原文結婚證明與中文翻譯本(經駐外單位驗證)」。當時不確定台灣是否有能翻譯阿拉伯文的翻譯社，我也沒有阿文翻譯的能力，因此我選擇向 Public Notary Office 申請結婚契約的官方英文譯本，回台灣翻譯成中文後，再交由法院公證。
如有申請官方英文譯本，需注意「阿文結婚契約」及「官方英文譯本」，兩份文件皆須要經過步驟三的驗證流程。
(2022/12更新：台灣有「阿拉伯文翻譯+文件公證」的翻譯社，可以攜帶驗證完的阿文結婚契約回台灣後再翻譯成中文，這樣就不用申請官方英文譯本了)
準備好中文譯本之後，就可以去戶政機關登記了！
在此祝結婚的各位白頭偕老、永浴愛河 :)
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.