日月神示-日月卷-第十七帖翻譯。

第17帖

ここに天つ神、諸々の命もちて、伊邪那岐命、伊邪那美命に、これの漂える国、つくり固めなせと詞りごちて、天の沼矛を給いて、言依さし給き。 於此，帶著天神、各種的神，命令伊邪那岐、伊邪那美，來這個漂流之國(日本)，給了天沼矛(開天闢地用的矛)，叫他們安定民心。

神の国にも善と悪とあると申してあろがな。 曾曰:「神國也有善惡」吧。

この神示見せてよい人と悪い人とあるのざぞ。神示見せて呉れるなよ。 有著兩種人，可以給他看神示的人、不能給他看神示的人。都不要給他們看。

誠の神の臣民とわかりたら此の神示写してやりてくれよ。 直到知道他是真誠的神的臣民，才能把神示複寫給他。

神示は出ませぬと申せよ。時節見るのざぞ。 神示不能出世，如是說吧。要看時節。

型してくれたのざからもう初めの仕組よいぞ。 因為已經有被塑形了，所以已經不像初始的道那樣的美好。(原文文法有問題)

此の神示 表に出すでないぞ。天明は陰の御用と申してあろが。 不要讓此神示出世。曾曰:「岡本天明從事檯面下的御用」吧。

神示仕舞っておいてくれよ、一二三として聞かしてやって呉れよ。 把神示收起來吧，讓其他人以123之名聽聞它吧。

此の方の仕組、日に日に変るのざから、臣民わからなくなると申してあろが。 曾曰:「聖人的道，日新月異，所以臣民漸漸地會不知道。」吧。

日に日に烈しく変りて来るのざぞ。 隨著時間，變得更激烈。

神の子には神示伝へてくれよ。 對於神的孩子(天皇)，告訴他們神示吧。

神せけるぞ。渦海の御用結構。 神很急喔。從事渦海的御用就好。

附記: 前幾句是日本的創世神話(古事記)，前人已經翻譯過了，可惜我還沒看，只能用粗淺的文字描述。姑且有查到日文版本的古世紀白話解說，不過就跟論孟一樣，翻過了就有點失真了。