阿婷說：(33)又是穿越老段子? 算了吧 !

12 Mar 1862, I have myself seen both the Ying Wang and the lady, and I consider that of each they were by far the most handsome I ever beheld in China.

(1862年 3月3日，我親眼見過英王和他夫人，我認為他們是迄今為止我在中國見過的最英俊的。)

我上網查了查，歷史上真有費特律．零利這個人。他來自英倫，加入太平天國起義，先後追隨過忠王李秀成，其後成立火槍營，他又被派到英王陳玉成麾下。原來他說的最帥最俊的中國人是有兩個人，一男一女，男的是太平天國英王陳玉成，女的是他夫人王氏。當年陳玉成二十五，六歲，芳華正茂，英氣凌人。王氏美若仙子，亦仙氣迫人⋯⋯只可惜，太平天國自天京內訌, 翼王石達開出走，大樹淍零，只靠英王和忠王兩人苦苦支撐大局，風雨飄搖。

Wait, Wait, 等等，英王？英王! 我突然想起這名號，好熟! 好像在那裡看見?

29 Mar 1862, Ying Wang summoned us, including Spring, Winter, Summer Cheng Sheung and Fu Wang Chan Tak Choi at his palace. Ying Wang announced he will have himself go to see Zou Wang Mu Pui Lin 2 days later. He ordered Winter and Summer to lead his families and children to Tien Jing to see Tien Wang. I was appointed to be the assistant of Winter.

(1862年3月29日，英王在他的宮殿里召見了我們，包括春官、冬官、夏官丞相和扶王陳德財。 英王宣佈他將在兩天後親自去見奏王 苗沛霖。 他命令冬官和夏官丞相帶領他家眷去天京覲見天王。 我被任命為冬官丞相的助手。)

對！對了！我想起，那是在巴布亞布屋後的石坑里，那一塊無釐頭的石碑上刻有 : 「英王破妖處」。這英王會不會就是太平天國那個英王？不可能吧，這里是南太平洋大溪地，時空也不對。難道又是什麼「穿越」老掉牙的段子? 不要了吧 ! 這網絡上都俗到姥姥家的小說濫調，還是算了吧!