阿婷說：(42) 『Jin Tian Carnivals 』不是『今天嘉年華會』

「等我這漆弄好後，明天，官志夏和志冬兩兄弟來幫忙時，你有時間可以來一下，讓他們自己跟你說說⋯⋯」巴布亞布站了起來，伸了懶腰，走向門口。

我道：「我沒有不相信你，我只是想弄個究竟。你說他們明天會來這里？」

巴布亞佈道：「是的，上星期官志夏和志冬答應過我，今年『Jin Tian Carnivals』他倆兄弟會提前來幫忙準備。到時，你有什麼想弄明白的可以問問他們，說到底他們和春山油子才是一家的。」

我本想道：「他們是一家的？什麼意思？」但是，又覺得自己是不是有點問得太多，有點煩人，不禁止住問題了，換了個話題。

我問：「你們這個『今天嘉年華』是每年都有的旅遊節目？下星期什麼時候舉行？」

巴布亞佈道：「什麼『今天嘉年華』？『Jin Tian Carnivals 』不是『今天嘉年華會』，Jin Tian 不等於今天，not today，OK?」

「什麼是什麼呀？你不是一直說『Jin Tian Carnivals 』中文不就是『今天嘉年華』嗎！難道是我聽錯？」我苦笑道。

巴布亞布笑得比我還苦，道：「紫金豐婷呀，你到底是不是中國唐山來啊？連這麼簡單的中國文都不懂！我不知道怎麼向你解釋好了，你還是明天自己問問官志夏他們吧，他們讀書多，一直在外邊留學，你們會好溝通些吧！」

我笑了笑，裝了個鬼臉說：「好啦，不煩你這些就是了。對了，你明天什麼時候開始刷這黃油漆？需要熟手女工幫忙嗎？」