2023-02-07|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘

日月神示-日月卷-第二十九帖翻譯。

    第29帖
    一日一日(ひとひひとひ)御言の世となるぞ。 一天一天,成就神聖語言(也讀作神)的世道。 (因讀作神,所以可以直接聯想成,成為神的世道)
    神の事いふより御言ないぞ。物云ふなよ。 比起述說神的事情,不要說話喔。不要判斷是非。
    御言云ふのぞ。御言神ざぞ。道ぞ。アぞ。世変るのぞ。 說神聖的語言喔。神聖的語言就是神,就是道,就是ア。能改變世界的。
    何もはげしく引上げぞ。戦も引上げぞ。後に不足申すでないぞ。 萬物都將激烈的回歸根本。戰爭也是。不要事情發生了才說不夠。
    光食へよ。息ざぞ。素盞鳴尊(スサノオノミコト)まつり呉れよ。 吃"光"吧,是氣息喔。祭祀素盞鳴神吧。
    急ぐぞ。海原とはこの地(クニ)ぞ。 趕快吧。無邊際的海,所指的就是這個國家。
    附記: 下一篇是日月神示的神話起源,有3000字之多,如果加上我翻譯的量,那就是6000字了。不過,神話起源中,神明的名字幾乎都是漢字,沒什麼需要費神翻譯的。 這整篇內容有點怪怪的,感覺有所缺漏,要嘛是缺字,要嘛是缺語意,變得不知所云。當然也有可能是我能力不足,沒有辦法找出最適當的語意。

    分享至
    成為作者繼續創作的動力吧!
    © 2024 vocus All rights reserved.