蜘蛛之絲

(蜘蛛之絲) 芥川龍之介作品。

釋迦佛陀認為人性本善，一時走錯了路，只要有一絲善念，都希望能給機會重新來過。佛陀藉由一根銀色蜘蛛絲，去考驗犯人在過程中是否真的學習感恩，有心向善。然而，一念天堂一念地獄，是非善惡僅在一念之間。如果能為自己著想時，也多為別人想想，或許終究會脫離苦海。這篇有點像是寓言的故事。

　御釈迦様（おしゃかさま）は極楽の蓮池（はすいけ）のふちに立って、この一部始終をじっと見ていらっしゃいましたが、やがてが血の池の底へ石のように沈んでしまいますと、悲しそうな御顔をなさりながら、またぶらぶら御歩きになり始めました。自分ばかり地獄からぬけ出そうとする、 犍陀多の無慈悲な心が、そうしてその心相当な罰をうけて、元の地獄へ落ちてしまったのが、御釈迦様の御目から見ると、浅間しく思召されたのでございましょう。

釋迦佛陀站在極樂的蓮池旁，凝視著整個經過。不久，犍陀多如石頭般地沉落到血池底，他面露悲傷的神情，再次重新踱步著。犍陀多沒有慈悲心，只想著自己從地獄逃出來，因此受到應得的懲罰，最終墜落於原來的地獄。看在釋迦佛陀的眼裡，想必是多麼卑劣不堪呀~

【単語】

1. 縁（ふち②）： 緣；邊；旁側。

2. 一部始終(いちぶしじゅう) :　從頭到尾；全部經過。

3. ぶらぶら①：漫步；搖晃；無所事事。

4. 無慈悲（むじひ）。

5. やがて：不久；馬上。

6. 抜け出す：擺脫。

7. 浅間しい（あさましい④）：卑鄙可恥。

8. 思召す（おぼしめす）：「思う」の尊敬語。

芥川早中期作品多取材於歷史背景去創作故事。有幾篇還入選於台灣的高中課本，之後再來分享相關作品。

P.S. 如果你喜歡我的文章，歡迎贊助或追蹤分享。下回見囉~