台灣人的國籍：伴隨和平條約，關於朝鮮人、臺灣人等國籍及戶籍事務之處理（中文翻譯）

  感謝楊基銓中心提供資料

伴隨和平條約，關於朝鮮人、臺灣人等國籍及戶籍事務之處理

 

法務府民事甲第438號中文翻譯

（譯者：鄭瑞康）

 

法務府民事甲第438號  昭和27年4月19日

法務總裁官房長  柳川真丈

        致

    內閣官房長官  各省次官  最高裁判所事務總長  人事院事務總長

 

通知：伴隨和平條約，關於朝鮮人、臺灣人等國籍及戶籍事務之處理。

      和平條約生效以後，關於國籍及戶籍事務之處理，如附件所示，業已由本府民事局長向所管各法務局及地方法務局長官通達週知，俾供參考。

 

 

 

法務府民事甲第438號  昭和27年4月19日

法務府民事局長  村上朝一

        致

    法務局長  地方法務局長

 

通知：伴隨和平條約，關於朝鮮人，臺灣人等國籍及戶籍事務之處理。

    伴隨即將生效之和平條約(以下簡稱條約)，關於國籍及戶籍事務，應以下揭方式處理。尚祈知照，並請妥為週知貴管下各支局及市區町村，以免處理上有所疏失。

_______________________________________________________________________

說明 

第一、關於朝鮮及台灣

    (一)朝鮮及台灣，自條約生效日起，將從日本國領土分離， 爰此，朝鮮人及台灣人，包含現住於內地者，全部喪失日本國籍。

    (二)原屬朝鮮人或台灣人者，若於條約生效前，與內地人之間，因婚姻、入籍等身份行為，發生入籍於內地戶籍之事實者屬於內地人，於條約生效後，並不需要經任何手續，繼續保有日本國籍。

    (三)原屬內地人者，若於條約生效前，與朝鮮人或台灣人之間，因婚姻、養子入籍等身份行為，發生應從內地戶籍除籍之事由者，係屬於朝鮮人或台灣人，於條約生效同時喪失日本國籍。

此外，關於右揭人事，其被除戶籍、或除籍事項，並不須做喪失國籍之記載。

(四)條約生效後，凡以前的處理方式，譬如依入籍、婚姻、除籍、離婚等身份行為，內地人逕由內地戶籍入於朝鮮或台灣戶籍，或朝鮮人及台灣人因上項之申報，逕由同地戶籍入於內地戶籍等，將不予承認。

    (五)條約生效後，朝鮮人及台灣人欲取得日本國籍者，須與一般外國人同樣，僅能依國籍法規定辦理歸化手續。

 

此外，於上揭歸化之場合，朝鮮人及台灣人(第(三)項中所述原內地人除外)不等同於國籍法第五條第二号之「曾為日本國民者」及第六條第四号之「喪失日本國籍者」。

 

第二、關於樺太及千島

   樺太及千島，亦將於條約生效時起自日本國領土分離，本籍在這些地域者，不致於因條約之生效而喪失國籍，乃無庸置疑之事。

   

    但這些人在條約生效後由於該地域成為日本國之領土外，結果成為不具有本籍者，故有必要依照戶籍法辦理就籍手續。

 

第三、關於北緯二十九度以南的南西諸島、小笠原諸島、硫黃列島及南鳥島

    具有上揭諸島地域之本籍者，條約生效後當然不致於喪失日本國籍，而可繼續於該地域具有本籍。

    具有上揭諸島中，沖繩及其他北緯二十九度以南之南西諸島本籍者，其戶籍事務，於條約生效後，仍如從前由福岡法務局支局之沖繩奄美大島有關戶籍事務所承辦；又，具有小笠原諸島，硫黃列島及南鳥島之本籍者的戶籍事務，從條約生效之日起，設置小笠源關係戶籍事務所，做為東京法務局的出張所，而在該事務所承辦(參照本月十四日附民事甲第四-六號本官佈達)。

_______________________________________________________________________

譯者註：1.所稱平和條約，係指舊金山和約。

        2.樺太係指庫頁島，內地人指日本人。

        3.沖繩係指琉球。出張所係指分駐所。

        4.官房長相當於我國之秘書長或主任秘書。

        5.依本通知可知日方認為舊金山和約生效以前，民國34年10月25日以後，台灣人仍具有日本國籍。此點與民國35年7月27日天津民國日報所刊載之行政院公佈「在外台僑國籍處理辦法」主張大相逕庭。

 

 

【相關史料】
伴隨和平條約，關於朝鮮人、臺灣人等國籍及戶籍事務之處理（日文原文）
伴隨和平條約，關於朝鮮人、臺灣人等國籍及戶籍事務之處理（中文翻譯）