和平鴿不飛，只會原地打轉

【Comment】日本國民精神狀態一定出什麼問題，才會出現這位「鴿子總理」？滿臉誠懇、滿嘴甜言蜜語，吹拐哄騙，做事沒半撇。我沒有講台灣，台灣不一樣：台灣還要加上「流里流氣」、「輕浮暴衝」和「密室」。這樣看，台灣人民的精神狀態更有問題～

鳩山首次表明普天間機場將遷至邊野古　●共同社（2010.05.24）

日本首相鳩山由紀夫23日訪問沖繩，首次向沖繩縣方面表明：計劃把美軍普天間機場（宜野灣市）搬入地定為名護市邊野古的施瓦布軍營沿岸，與“現行計劃”基 本相同。縣知事仲井真弘多強調“現狀極為嚴峻”，名護市市長稻嶺進也拒絕稱“堅決反對”。雖然日美兩國政府計劃於28日公佈協議文件，但沖繩方面的反對勢必愈演愈烈。由於社民黨黨首福島瑞穗也表示反對縣內搬遷，因此在聯合執政黨內可能難以形成統一意見。

鳩山在與仲井真的會談上明確表示“結論是替代地不得不拜託名護市邊野古周圍地區”。他道歉稱“為了普天間的回歸，忍痛作出了這樣的決定。沒能兌現遷往縣外的承諾，而且在下結論前造成如此混亂，真的很抱歉”。但他沒有言及代替設施的施工方法等問題。

關於選擇邊野古的理由，鳩山談及了朝鮮半島形勢，解釋道：“現階段不能削弱包括海軍陸戰隊在內的駐日美軍的遏止力”。他還透露將在27日的全國知事會上尋求幫助，為減輕沖繩負擔要求其他地區接受部分訓練轉移。此外，針對仲井真在4日會談上提出的：返還沖繩主島東部部分美軍訓練水域；通過進一步把日美共同 訓練及美軍單獨訓練遷至縣外來減少嘉手納基地附近噪音等要求，鳩山也表示將致力解決並謀求理解。

仲井真對此表示“非常遺憾。與縣民強烈要求搬至縣外、國外的想法差距很大，要求政府花時間找到向大家解釋並獲得理解的解決辦法”。

鳩山在與名護市長稻嶺等該縣北部12名市町村長進行會談時明確提出遷至“邊野古”的方案，並要求當地政府合作。稻嶺則告知鳩山“實現可能性無限接近於0”，他還向記者強調“完全沒有妥協的餘地”。

此次是鳩山任首相以來繼本月4日後第二次訪問沖繩。他在上次訪問中首次透露了縣內搬遷的想法，但未談及具體遷入地。

日美協議文件寫明在邊野古附近事實上將填海造地建設代替設施，同時朝著美軍與自衛隊共同使用的方向展開討論。雖然協議文件提出把駐守普天間的美軍直升機部隊的部分訓練遷至縣外，但未寫明具體地點。（完）

http://china.kyodo.co.jp/modules/fsStory/index.php?sel_lang=tchinese&storyid=81438

小資料：普天間搬遷問題　●共同社（2010.05.24）

位於沖繩縣宜野灣市市區的美軍普天間機場的搬遷問題。以1995年發生的美軍強暴沖繩少女事件為契機，日美兩國政府於1996年達成協議，美方同意歸還普天間機場。日本1999年通過內閣決議，計劃把普天間機場遷至沖繩縣名護市邊野古沿岸。2002年決定在沿岸填海建造2000米跑道的軍民兩用機場。 2006年日美就駐日美軍整編路線圖最終報告達成共識，遷入地改為名護市施瓦布軍營沿岸地區並修建V形跑道，明確寫入了在2014年底前將機場搬遷至此。日本首相鳩山由紀夫提出將重新考慮遷移計劃，表示將在5月底前在獲得美國、當地政府及聯合執政黨同意的情況下解決普天間問題。但是事實上鳩山已放棄與地方政府和聯合執政黨取得共識，轉而優先與美國大致達成協議。

http://china.kyodo.co.jp/modules/fsStory/index.php?sel_lang=tchinese&storyid=81429

鳩山政治手腕幼稚導致普天間敗局　●共同社（2010.05.24）

圍繞美軍普天間機場（沖繩縣宜野灣市）搬遷地問題，日本首相鳩山由紀夫向沖繩縣知事仲井真弘多提出的搬遷地最終就是與“現行計劃”大致相同的名護市邊野古週邊地區。鳩山最初提出的目標是縣外搬遷，他的失敗歸根結底在於誤解了“政治主導”的含義，同時政治手段過於幼稚。“至少搬至縣外”、“填海造地是對自然的褻瀆”等毫無責任的輕率發言引發了沖繩當地的期待，國民必須嚴肅追究鳩山造成目前混亂的政治責任。

鳩山最初對主張除了“現行計劃”外別無選擇的外務、防衛官僚心存警戒，依靠以官房長官平野博文等未必熟悉安保問題的人士致力解決普天間問題。雖然鳩山強調“對40多處進行了討論”，但並看不到有跡象顯示鳩山準備了充分理論，能夠與美方在同一水準上進行討論並尋找落腳點。

鳩山輕視普天間與駐沖繩海軍陸戰隊整體運用的觀點，截至本月上旬還在摸索是否有可能把普天間直升機部隊遷至約200公里外的鹿兒島縣德之島。在此期間，美國多次發出信號表示“德之島過於遙遠”，但鳩山方面則完全將其誤讀為“美國最後將接受德之島”。最終，他不得不拋棄政治主導的招牌，聽從外務、防衛官僚的意見。

鳩山的發言導致沖繩縣高度期待縣外搬遷，反對縣內搬遷的呼聲日益浩大。這也讓此前曾表示有可能接受對“現行計劃”略微修改的知事仲井真也難以讓步。

如果反對機場遷入者在9月的名護市議會選舉和11月的沖繩縣知事選舉上獲勝，普天間問題將完全觸礁。即使在邊野古週邊海域進行部分填海造地也需要該縣知事同意，但屆時將無法保證知事會點頭同意。此外再加上深化日美同盟的討論，無法否認駐日美軍的整編工作也將出現滯緩：與普天間搬遷配套的駐沖繩海軍陸戰隊 8000人移防關島、包括普天間在內的嘉手納基地以南5大美軍設施全部返還日本等事宜都可能受到影響。（完）

http://china.kyodo.co.jp/modules/fsStory/index.php?sel_lang=tchinese&storyid=81433