是鴿還是狗？中國真心想當和平締造者嗎？（BBC）
更新於 2023/04/14閱讀時間約 6 分鐘
【原文主標】
The dove or the dog: China makes peace while baring teeth
【新聞連結】
【胖犬導讀】
近來法國總統馬克宏到了中國一趟，沒想到他一番「歐洲不應該老是追隨美國」的言論被炎上。
其實歐洲的外交政策可以分成國家層次跟歐盟層次。儘管歐洲各國有自己獨立自主的外交政策，但歐盟「共同安全曁外交政策」（Common Foreign and Security Policy, CFSP）可以被視為歐盟整體的外交政策，而CFSP的高級代表（High Representative）就是歐盟實質上的外交部長，新聞上常以歐盟最高外交官（top diplomat）稱呼，現任為Josep Borrell。
BBC這篇文章談的是，中國在後疫情時代的外交戰略，從過去的戰狼外交，到今日的和平締結者。當然，BBC的立場是抱持懷疑態度的。
文章標題直譯：「鴿子還是狗？中國締造和平卻不忘露牙」，鴿子代表和平形象，狗則是過去的戰狼。
馬克宏的言論，背後其實是歐洲長期外交的爭辯，亦即歐洲是否需要戰略自主（strategic autonomy），抑或在北約（NATO）架構之下唯華府是從？
對中國來說，習近平當然很清楚之道如何見縫插針。有人質疑馬克宏是否過於一廂情願，但其實近來許多歐洲政要正在討論馬克宏戰略自主的說法，包括歐盟理事會主席Charles Michel。
大家可參考Michel說法：
【關鍵字】
- baring teeth 露出牙齒
- military might 軍事實力
- intimidate 震懾
- drill 演習
- state visit 國是訪問
- jarring 刺耳的
- juxtaposition 並列
- shore up 增強
- charm offensive 具魅力的攻勢
【段落分析】
Last Saturday, just hours after Xi Jinping sipped tea with Emmanuel Macron while calling for peace in Ukraine, fighter jets flew across the Taiwan Strait in a display of Chinese military might.
這篇文章從標題到導言，都用了對比修飾法，來強調中國的兩面手法。
以導言為例，喝茶（sip tea）呈現出和平的意象，配上calling for peace in Ukraine，烘托出所謂Dove的一面，但主要子句才是重點，中國軍機飛越台灣海峽，展示中國的軍事實力。
Aimed at intimidating Taiwan, China's drills began the day after a state visit by the French president that marked a high point in Chinese diplomacy.
意在震懾台灣，中國的軍事演習就在馬克宏至中國進行國是訪問的隔天展開。
軍事演習有兩個字時常交替使用，一是drill，另一個字是exercise。
state visit 是國家元首訪問另一個國家的最高層級正式訪問，中文會翻為「國是訪問」。只要是state visit，一定是國家元首。如果是國家元首以下的層級，例如外交部長或其他首長，那就不能稱之為state visit，而要改稱為governmental visit。
The jarring juxtaposition was the latest example of the two faces China has presented to the world - a dovish international peacemaker, and an attack dog baring its teeth to defend what it sees as its territory.
jarring juxtaposition意思是把這兩者擺在一起令人刺耳或不舒服的。這一句算是替導言做了一個小結尾：中國是要扮演一個鴿派的和平締造者？或是露出凶牙守衛自己領土的的凶犬？
While Beijing argues that a more balanced distribution of power would make the world safer, others see it as an attempt to lure countries away from America's orbit and shore up China's influence.
這段簡單說，就是中國在挖美國的牆角。
China often highlights US foreign policy failures in Iraq and Afghanistan while projecting itself as a country without blood on its hands, implying it is a better candidate to lead the world. A common line in Chinese rhetoric is that Communist China has never invaded another country nor engaged in proxy wars.
中國的常用說詞，是中國從未侵略過他國，也未曾參與代理戰爭，以此顯示中國比美國更適合擔任領導者。
91會員
22內容數
你是否曾經覺得，花很多時間讀新聞英文，但卻效果不佳呢？這個專題將會聚焦在新聞英文的分析，包括寫作策略、文辭修飾及時事短評。新聞的選擇範疇，將橫跨國際、外交、人權、政治及商業。我希望這個專題能幫助到對專業英文有興趣的讀者，無論你是學生或上班族，都歡迎來逛逛，當然也歡迎留言交流喔！
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
2024/7/4 一般人多以為中共外交只是左派意識形態的口號，脫離國際社會的現實，沒外交效果。這種看法的缺陷，是預設中國外交的聽眾都是獲益於個人主義市場經濟的已開發國家。其實鄧小平在冷戰後期提出的「南南合作」，一直指導著中國外交「發展中國家是基礎」原則，是北京宣言以「全球南方」為和平共處原則的指引。
國民黨的藍鷹行動中,意外出現「和平公投連署書」，引起強烈批評。歷史上，中共簽下的和平協議往往以失敗告終，西藏、新疆、內蒙古和香港人民均付出慘痛代價。我們深信只有人權受重視，和平才能存在。台灣人堅決反對以投誠、下跪的方式換取短暫和平,我們希望中共放棄侵略台灣,以對等態度建立兩岸和平基礎。
看標題起得這麽中立，一點進去看内容實簡直要笑死，四囯聯合起來批戰狼。中國國防部部長董軍也是個狠人，四面出擊。臥槽，我要是他的話回去都得駡習近平——“怎麽派了這麽個髒活給我。”
氛圍老尷尬了。感興趣的朋友可以點開看原文，核心問題就是圍繞烏克蘭、台灣、南海問題展開的討論，我下面必須給大家演繹一下。（含
因爲他們使用邏輯來判斷，就是國家利益。我不確定他們是否曉得，中國在外交上已經陷入到了非正常的外交關係裏，這有點像冷戰時期的社會主義國家的外交狀況，在本質上是非理性的。
中國國家主席習近平最近訪問了歐洲，包括法國、塞爾維亞和匈牙利。他在不同國家的訪問引發了不同的公眾反應，包括對他在巴黎高規格接待的不滿、塞爾維亞民眾對中塞關係的正面看法以及匈牙利民眾對於中國的反應複雜。習近平此次訪問對中國與大歐互動產生重要影響，但也引起了爭議。
2024/5/9 歐盟歷來自詡為「規範性強權」，重視能把歐洲的「規範」與「原則」向世界傳佈。但從暖化危機、疫情到上述兩場戰爭以降，這樣的信用遭到「雙重標準」的質疑。許多發展中國家可以辯稱：「共享價值不等於共享優先事項。」西方集團有自己利益的優先事項，南方國家何嘗不能依據本國利益，自己決定優先事項？
習近平跟美國失敗的關係策略，現在已經是個遙遠的記憶。他於二○一三年提出這個宏圖大略時相對只是個新手領導人，初任共產黨總書記未滿一年，而如今，習近平已深信美國要往死裡打壓中國。先是歐巴馬的轉向亞洲政策，緊隨著是川普的貿易和科技戰，要和敵意如此之重的國家重新建構一段新關係
「中國人民的老朋友」不僅是一個中國外交正式用語的詞彙，而是一種載有深厚情感和歷史重量的標籤，它像一座橋梁，連接著中國與世界各地友好人士之間的深情厚誼。在冷戰的浪潮中，這個詞彙被賦予了特殊的使命，成為封閉中國對外溝通的一個重要符號。
在那個動盪的年代，當世界被隔絕和誤解的牆壁所包圍，中國領
當'03~'04陳水扁鬧得沸沸揚揚的公投，布希政府鷹派和鴿派，是如何*玩弄*台灣政府？鴿派（國務卿鮑爾）一方面對去對中國北京的王毅說：「別聽陳水扁的，他不被允許這樣做，我們美方會阻止他這樣做」；但渴望與中國發生新冷戰的鷹派（國防部長倫斯斐及副總統錢尼），幾乎每週都派出一名特使前往台北，告訴陳水扁.
2021/6/4 拜登「更深層、更廣泛、更精準、更有系統」的對華競爭，尤其表現在量力而為用於焦點。美國形勢天成的離岸地位，正好有助於進行重點的輪替。「再平衡」與「印太」完全是邏輯一脈相承。在地緣政治上就是抓大放小，需謀求與俄國改善關係。雖然拜登、布林肯等必須靦腆說是「追求對俄可預期、穩定的關係」?
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
2024/7/4 一般人多以為中共外交只是左派意識形態的口號，脫離國際社會的現實，沒外交效果。這種看法的缺陷，是預設中國外交的聽眾都是獲益於個人主義市場經濟的已開發國家。其實鄧小平在冷戰後期提出的「南南合作」，一直指導著中國外交「發展中國家是基礎」原則，是北京宣言以「全球南方」為和平共處原則的指引。
國民黨的藍鷹行動中,意外出現「和平公投連署書」，引起強烈批評。歷史上，中共簽下的和平協議往往以失敗告終，西藏、新疆、內蒙古和香港人民均付出慘痛代價。我們深信只有人權受重視，和平才能存在。台灣人堅決反對以投誠、下跪的方式換取短暫和平,我們希望中共放棄侵略台灣,以對等態度建立兩岸和平基礎。
看標題起得這麽中立，一點進去看内容實簡直要笑死，四囯聯合起來批戰狼。中國國防部部長董軍也是個狠人，四面出擊。臥槽，我要是他的話回去都得駡習近平——“怎麽派了這麽個髒活給我。”
氛圍老尷尬了。感興趣的朋友可以點開看原文，核心問題就是圍繞烏克蘭、台灣、南海問題展開的討論，我下面必須給大家演繹一下。（含
因爲他們使用邏輯來判斷，就是國家利益。我不確定他們是否曉得，中國在外交上已經陷入到了非正常的外交關係裏，這有點像冷戰時期的社會主義國家的外交狀況，在本質上是非理性的。
中國國家主席習近平最近訪問了歐洲，包括法國、塞爾維亞和匈牙利。他在不同國家的訪問引發了不同的公眾反應，包括對他在巴黎高規格接待的不滿、塞爾維亞民眾對中塞關係的正面看法以及匈牙利民眾對於中國的反應複雜。習近平此次訪問對中國與大歐互動產生重要影響，但也引起了爭議。
2024/5/9 歐盟歷來自詡為「規範性強權」，重視能把歐洲的「規範」與「原則」向世界傳佈。但從暖化危機、疫情到上述兩場戰爭以降，這樣的信用遭到「雙重標準」的質疑。許多發展中國家可以辯稱：「共享價值不等於共享優先事項。」西方集團有自己利益的優先事項，南方國家何嘗不能依據本國利益，自己決定優先事項？
習近平跟美國失敗的關係策略，現在已經是個遙遠的記憶。他於二○一三年提出這個宏圖大略時相對只是個新手領導人，初任共產黨總書記未滿一年，而如今，習近平已深信美國要往死裡打壓中國。先是歐巴馬的轉向亞洲政策，緊隨著是川普的貿易和科技戰，要和敵意如此之重的國家重新建構一段新關係
「中國人民的老朋友」不僅是一個中國外交正式用語的詞彙，而是一種載有深厚情感和歷史重量的標籤，它像一座橋梁，連接著中國與世界各地友好人士之間的深情厚誼。在冷戰的浪潮中，這個詞彙被賦予了特殊的使命，成為封閉中國對外溝通的一個重要符號。
在那個動盪的年代，當世界被隔絕和誤解的牆壁所包圍，中國領
當'03~'04陳水扁鬧得沸沸揚揚的公投，布希政府鷹派和鴿派，是如何*玩弄*台灣政府？鴿派（國務卿鮑爾）一方面對去對中國北京的王毅說：「別聽陳水扁的，他不被允許這樣做，我們美方會阻止他這樣做」；但渴望與中國發生新冷戰的鷹派（國防部長倫斯斐及副總統錢尼），幾乎每週都派出一名特使前往台北，告訴陳水扁.
2021/6/4 拜登「更深層、更廣泛、更精準、更有系統」的對華競爭，尤其表現在量力而為用於焦點。美國形勢天成的離岸地位，正好有助於進行重點的輪替。「再平衡」與「印太」完全是邏輯一脈相承。在地緣政治上就是抓大放小，需謀求與俄國改善關係。雖然拜登、布林肯等必須靦腆說是「追求對俄可預期、穩定的關係」?