向京都獨有的美麗致敬，“はんなり”

《婦人画報》的照片，總是不脫時尚、低調奢華、優雅等形容詞。背後蘊含著雜誌編輯、企劃、時尚品牌、時尚攝影等等，許多工作團隊的努力、只為了呈現一個專欄幾個頁面的美麗風景。

多年後，欣賞這結合文化與時尚的圖文編輯，仍深深感動。在下借助google翻譯，勉強把日文用自己的語意翻過來，大家請忽略翻譯的拙劣，自行體會京都獨有的美感意識。

以最新時尚推出的系列，向京都獨有的美麗致敬，“はんなり”.

京都的方言“はんなり”是一種怎樣的時尚？

日本畫家上村松園，1875年出生並成長於明治時期京都下京區，作為日本一位膠彩畫女畫家，透過女性的眼光繪出動人的美人畫，除了描繪女性對美的渴望甚至她的理想，而不只是具體描繪了一個美麗的女人，被描述為“はんなり”。“はんなり”本來是用在讚賞「和服花色」搭配好看時的用語，是從「華がある」演變而來的。現在則用途廣泛，其一是用來稱讚對方的衣著以及女孩子長得好看有氣質。這幅“待月”（1944 年/足立美術館收藏）正是說明了這一點。上村松園於1948年成為第一位被授予文化勳章的女性。

7月號的《婦人画報》是京都的特刊。 時尚主題也傳達了實現對成為圖片的女性的渴望的概念，因為京都是一個非常注重日本美學的城市。 在最新的系列中，我們向京都特有的美麗和“はんなり”致敬。

“はんなり”所蘊含的美感是什麼？

以下是節錄麻生惠子的隨筆，她是一位散文家和作詞家，寫了很多關於她在京都的漫長生活的書。麻生惠子闡述了她對京都獨有的美意識和“はんなり”一詞的看法，這也是對美的致敬。

“はんなり”這個詞

據說它來自花。

因此首先意味著，它是華麗的。

但因為它是京都方言，所以這就不僅僅只是表面的意思。

例如，玫瑰花很漂亮，但

一般不形容這花“はんなり”。

因為太華麗了。

我覺得京都人

當說它是“はんなり”的時候

它不是在形容原本的樣子。

而是退一步講，用更含蓄、

甚至會讓人略為感到困惑的方式來形容。

這不僅僅是關於顏色。

人們的方式和氣氛也是一樣的。

對於京都人來說，

凡事節制、彷彿就如一湯匙的分量，

謙遜一點是好的。

在風景如畫的地方，“はんなり”成為一種時尚 -

今回特集一大亮點是：一面享受京都獨有的名勝美景，一面欣賞重點時尚。例如，這是在有著“頓悟之窗”和“妄念之窗”而聞名的源光庵拍攝的。Fendi的櫻桃和抹茶棕色圖案連衣裙，熠熠生輝。

在特輯後半部，我們將與三位出色的京都人討論京都獨有的“はんなり”的時尚。全身整體造型穿搭是必看的！

*“はんなり”是日語副詞，主要用於近畿地區的京都方言。 形容一個優雅、自然、自律的人。 或者形容沉穩華麗，代表優雅，明亮，歡快的外觀。 詞源是“花”或“帶花”。

**圖片版權為《婦人画報》所有。

如果您喜歡這篇文章，請幫忙按讚，謝謝您鼓勵！歡迎來信指教wasirobin@gmail.com