普丁龐大的私人軍團　Large private military companies working for Putin

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯 Russia has up to 37 private military companies, according to open-source intelligence firms, that undertake missions which the Kremlin finds inconvenient to carry out, such as intervening in civil wars in foreign countries. Putin introduced 25 private military companies, including the Wagner Group, to deflect accusations of invading sovereign Ukraine, despite the involvement of the Russian military. Invasions cannot last long, as prolonged invasions would trigger intense political and military struggles within the invading side. What bothers Putin the most is that he must balance the power between the military and the private armed forces; otherwise, a chaotic civil war could ensue.

根據開放資源情報公司的報告，俄羅斯擁有多達37家私人軍事公司，承擔著克里姆林宮不方便執行的任務，例如介入外國的內戰。 普丁引進了25家私人軍事公司，包括瓦格納集團，以轉移對俄羅斯侵略主權烏克蘭的指責，儘管俄羅斯軍隊也參與其中。 入侵行動無法持續太久，因為長期入侵將引發入侵方內部的激烈政治和軍事鬥爭。 普丁最為困擾的是他必須平衡軍事與私人武裝勢力之間的權力，否則可能引發混亂的內戰。

ロシアの民間軍事会社２５社がウクライナ侵略に参加…公金を資金源、全社がプーチン政権と関係（25家俄羅斯私營軍事公司參與入侵烏克蘭） 讀賣新聞 20230601

ウクライナの英字紙キーウ・ポストは４月末、公開情報収集（オシント）企業の調査に基づき、雇い兵を戦地に送るロシアの民間軍事会社２５社がウクライナ侵略作戦に参加していると伝えた。東部バフムト攻略で露軍側の主力を担う「ワグネル」以外にも、露国防省や情報機関「連邦保安局」（ＦＳＢ）との関係が深い軍事会社が確認された。　根據烏克蘭的英文報紙《基輔郵報》在四月底的報導中，根據公開情報收集（OSINT）公司的調查，有傳言指出有25家俄羅斯的民間軍事公司參與了對烏克蘭的入侵行動，派遣僱傭兵到戰區。除了主要參與攻佔東部Bakhmut的「瓦格納集團」外，還確認了與俄羅斯國防部和情報機構「聯邦安全局」（FSB）有著密切關係的其他軍事公司。

調査を行った国際的なオシント企業「モルファー」によると、露軍事会社はウクライナ以外で活動している１２社と合わせて３７社あり、全社がプーチン政権と何らかの関係があるという。ワグネルの創設者エフゲニー・プリゴジン氏は複数の会社に関わっている。　根據進行調查的國際OSINT公司Morpher表示，俄羅斯的軍事公司總數達到37家，包括在烏克蘭以外活動的12家，相信所有這些公司都與普丁政權存在某種關係。瓦格納集團的創始人Yevgeny Prigozhin涉及多家公司。

３７社のうち６７％が公金を資金源とし、実業家が運営資金を拠出している会社は１６％だった。残る１７％は官民の資金で活動しているという。露軍事会社は非合法だが、プーチン政権は戦死者を出しても責任を負う必要がなく、財政負担を軽減できることから特例にしているようだ。　在這37家公司中，67%依賴公共資金作為資金來源，16%是由私營企業家提供運營資金。據稱其餘的17%則通過官民資金運作。儘管俄羅斯的軍事公司被認為是非法的，但普丁政權似乎將其視為特例，使其能夠逃避對戰死人員負責，並減輕財政負擔。

正規軍と軍事会社間や軍事会社同士の勢力争いが露側の攻撃に影響しているとの見方がある。米政策研究機関「戦争研究所」は４月下旬、バフムト攻略でワグネルと国営ガス会社「ガスプロム」系とされる軍事会社などの競争が激化していると指摘した。　有人認為正規部隊與軍事公司之間，以及不同軍事公司之間的權力鬥爭影響了俄羅斯方面的進攻行動。美國智庫「戰爭研究所」（Institute for the Study of War）指出，在Bakhmut的攻勢中，瓦格納集團和與國有天然氣公司「俄羅斯天然氣工業股份公司」（Gazprom）有關的軍事公司之間的競爭日趨激烈。