Alang有話想說｜S2EP46 Tama lmnglung ku bi sunan

00:00 片頭
01:02 跟著Alang說族語
03:14 Alang有話想說
03:23 回覆Alang Star
04:48 歌曲簡介
05:50 歌曲教唱
09:04 Alang聽你說

P: Kana ita mnswayi embiyax namu hug? Yaku o Putang Nuku.
我是來自花蓮縣的太魯閣族，我是Putang。

跟著Alang說族語(01:02)

「tama」是用來表示「爸爸」的意思。

如果你覺得你的爸爸像「山一樣穩固」的話，你可以說
Tama mu o mdka dgiyaq. (我的爸爸像山一樣)

如果你覺得你的爸爸像「樹一樣高大」的話，你可以說
Tama mu o mdka qhuni. (我的爸爸像樹一樣)

如果你覺得你的爸爸像「貓頭鷹一樣聰明」的話，你可以說
Tama mu o mdka puurung. (我的爸爸像貓頭鷹一樣)

｜練習看看吧｜
Tama mu o mdka ___. (我的爸爸像___一樣)
※如果想搭配圖片練習的話，可以去IG跟FB的粉專，看看喔👀

如果剛剛的教學對你來說有點困難的話
歡迎來找以下這些資源，希望可以帶給你一些幫助。
✔ 太魯閣族語發音課程
✔ 學習族語技巧的講座
✔ 免費雙月刊一對一線上教學
只要到「linktr.ee/Putang」就可以找到所有連結嘍!

Alang有話想說(03:14)

P: 大家好我是Putang，今天要來分享的歌曲是「Tama lmnglung ku bi sunan」

上禮拜我有在IG限動問大家，一想到爸爸，你會想到?
那我們就趕快來聽看看Alang Star是怎麼說的吧~

回覆AlangStar(03:23)

有 Alang Star 說，高屏大橋(爸爸上班必經之路)。

有 Alang Star 說，寧可辛苦自己，也要撐起這個家，給孩子最好的。

歌曲簡介(04:48)

聽完Alang Star們的分享之後，我們就要來介紹來自Pawan Ici創作的這首「Tama lmnglung ku bi sunan」。這首歌是我無意間在YouTube看到的，我覺得蠻很好聽的，而且也蠻好學的，所以就想說一定分享給Alang Star們。這首歌主要表達的就是對父親的思念。

Pawan Ici是來自花蓮縣萬榮鄉紅葉部落的太魯閣族，他是音樂創作歌手，曾和朋友們成立「甘泉音樂事奉團」，並發行福音創作詩歌專輯。除了詩歌創作之外，他也有創作族語歌曲。

如果你想聽歌曲完整版的話，可以到節目資訊欄點相關連結收聽。如果你想邊看歌詞邊練習的話，可以到節目資訊欄找這集的逐字稿連結。雖然這集只會教唱一小部分，但我還是有整理出一些單字，可以讓你邊唱邊認識新單字喔!

歌曲教唱(05:50)

Tama Tama
父親 父親

Ya lala bi nhuma su bunga da
您在橋的那一端想必地瓜大大豐收

Tama Tama
父親 父親

Ana bitaq sayang lmnglung ku bi sunan
雖然離我已久 我不曾忘記您的叮囑

【歌曲單字整理】

▸lala 多
▸nhuma 種植
▸bunga 地瓜
▸sayang 現在
▸lmnglung 想念

希望這一集分享的內容，你會喜歡。
如果你聽完這集的節目之後，想跟我分享心得的話，
歡迎到YT頻道或是IG跟FB的粉專留言喔!
如果你是屬於那種有很多話想說的Alang Star的話，也可以直接傳Email給我。
✉ alang.say.something@gmail.com，那今天分享的就到這裡搂~

Alang聽你說(09:04)

最近我看了一段TED的演講，標題是「姿勢決定你是誰!」。如果你想知道這是什麼意思的話，可以到Youtube看這場TED喔!

聽完演講之後，讓我最印象深刻的是講者自己的故事，因為她的故事讓我想到我自己還沒做節目之前，也有猶豫到底要不要開始，因為我覺得自己的族語能力沒有很好，我做節目真的有人會聽嗎?我的族語能力真的會有所進步嗎? 就是有很多自我懷疑的聲音，但是後來我就把雙手交叉放在肩膀上，試著就鼓勵自己，先試試看嘛! 不試怎麼會知道呢? 

所以我一試就試到現在，現在回頭看我的族語能力真的有在進步，而且節目也有不少聽眾在收聽，真的讓我又驚又喜。如果我當時沒有鼓勵自己的話，或許現在就不會有「Alang有話想說」了。最後我想分享講者說的一句話，也希望可以帶給你鼓勵&幫助。她說：「小調整，大改變」只要透過小小的調整，不論是姿勢還是言語或行動，都會帶給你大大的改變喔!

感謝一直收聽到現在的你，謝謝你的收聽&支持🙏
如果你已經聽節目有一段時間的話，我想邀請你幫我填寫真心話表單!
只要到「linktr.ee/Putang」，就會找到相關連結嘍!

最後如果不想錯過節目最新一集的話，
可以訂閱Putang的YT頻道or追蹤節目的FB&IG粉專，
大家可以期待下一集的內容，我是Putang。
下週六同一時間，別忘了收聽喔!

Swayay ta han(掰掰)

⬇本集相關資訊連結⬇

-----------------------------

🔗 巴萬‧依祭-Tama lmnglung kubi sunan(父親我想念您)