剖析黑澤明 8. 電影 野良犬

1949年的電影"野良犬"，後來被改編許多次，最近的一次甚至只在10年前，2013年。其中也被香港翻拍過，以能查到的資料顯示，以這部為原型的戲劇，翻拍了至少三次。

野良犬的中文翻譯極為單純，就是"流浪狗"，戰後的日本，各種面向，透過主角銳利的眼睛呈現了出來。

緊接著上一部"靜靜的決鬥"，志村喬與三船敏郎又再度合作。

在"靜靜的決鬥"中，黑澤明發現，許多人沒辦法對其中故事感到共鳴。於是黑澤明抓緊那個問題，想再表達一次，先寫了野良犬的小說。他本來以為這問題自己已經表達過，寫成野良犬此小說，也許容易得多，沒想到比直接寫劇本難，花了50天。

這個問題異常簡單，"自我人性之善與慾望的衝突"，"野良犬"中的主角，是個警察，而在他的過去，他卻也有可能成為他正在追捕的兇手，單純只是一念之差，人可以變成兩種極端。

小說可以自在地描述心理狀態，而戲劇只有畫面，要呈現在畫面上，處處受到限制。

黑澤明提到莫泊桑的名言: 看到別人都看不到的地方，然後盯著那地方看，直到大家都能看見為止。

黑澤明用此心意，發表了"野良犬"。

劇情中開頭為了表達"熱"，黑澤明拍過一段開頭，卻發現完全不行，於是找了一隻流浪狗，與牠散步時，趁著牠很累，伸出舌頭時喘大氣，鏡頭拍下了這一幕。

沒想到美國的動物保護協會不認同，說他虐待狗，最終與黑澤明寫了自白書才落幕。黑澤明感嘆，身為戰敗國，最悲哀處不過如此。

黑澤明非常喜歡拍攝此電影時，拍攝組和樂融融的樣子，他想忘也忘不掉。

這部片中有很多短戲，常常一天內要搭好幾個景，拍完後隨後又拆掉，但是擔任美術指導的村木，當時卻因為一次處理三部電影拍攝，通常只能畫好美術場景，交由底下助手完成，某一天村木的兩個助手，一男一女，頹然並肩坐著，黑澤明發現兩人奇妙的氣氛，於是禁止別人去打擾他們。

果如黑澤明所想，兩人後來結婚了。

此劇拍攝甚是順利，當需要使用到消防隊製造雨景時，忽然下起驟雨。連室內場景本來也是定為窗外大雨，老天爺很給力讓外頭下起了大雨，甚至連雷聲都收得到。簡直如"姿三四郎"在最後草原決鬥中，仙石原的神風。

殺青後，黑澤明心想，與劇組分開的寂寞遠大於想休息的慾望。

快樂的合作才能產出優秀的電影。

以下為劇情。

開頭畫面便是一條狗，趴著瘋狂喘氣的畫面，顯示了這時節是個燥熱的天氣。

刑警村上(三船敏郎飾演)向主管報告說，槍支遺失了。

接著是旁白: 手槍被扒的是新警探村上。

黑澤明的電影極少採用這種旁白手法，黑澤明在寫野良犬的小說時，也深刻體會到劇本與小說的不同，這應該也是他為了劇情順暢作出的手法。

小說中的幾個字能表現的，劇本未必能容易呈現; 而劇本一個畫面能呈現的，小說也未必能簡單呈現。

主管問他: 腔內有幾發子彈?

共七發。

是曲尺?

曲尺即為半自動手槍，擊火後，能自動裝填下一發子彈的半自動手槍。

旁白: 被扒去的是曲尺槍，在他練靶後歸途發生。村上很疲倦，天氣又熱，巴士擠得他頭暈眼花。

在某一站乘客都下車後，村上忽然發現槍支不見了，立刻下車，一名剛下車的乘客逃離現場，村上追了一陣，最終找不到那名乘客到了哪裡。

回到辦公室一開始報告槍支不見的場景。

我準備接受任何處分。

村上主管反應卻像是這件事情沒什麼大不了。

換作我，我會去跟扒手課商量。

於是村上找上扒手課。

你真倒楣，要被開除嗎? 記得扒手的樣子嗎?

村上應了一聲。

去鑑識課查一查累犯的照片。

鑑識課將所有巴士扒竊的資料都整理出來給了村上。

村上落寞著說找不到。

此時扒手課的主管找到村上說: 扒手不一定扒竊過後就會下車，有時會傳給同黨，巴士內還有可疑的人嗎?

有個穿西服的女子。

她站在哪一側。

在我放槍支的那一側。

扒手課的主管命令檔案室的員工，將女扒手檔案找出來。

村上一邊翻找，一邊顯得燥熱，擦著汗，而扒手課的主管也在旁拿著扇子搧風。

終於找到一名可疑女性，阿銀。

扒手課的主管一邊說阿銀不會招供的，一邊來到阿銀常到的地方。

阿銀否認整件事情，但是村上堅持跟著阿銀，要查出手槍在哪。

於是阿銀不管走到哪，村上只是一直跟著她。

在一段跟隨後，阿銀說: 別老跟著我。

我有行動自由，給我一點提示就好。

到了晚上11點半，村上仍然跟著，在一家麵館裡。

終於阿銀忍不住了，買了冰啤酒和吃的，給了在外守候的村上。

阿銀說: 我認輸了，但我只能給一點提示，去找槍販。

槍販?

非法槍販。

在哪裡?

我不知道。在繁華區遊蕩，假裝潦倒便行，聽說槍販自然會找你，可以讓我走嗎，整天給警探纏著還是頭一次。

英國調查記者曾向BBC表示: 他們(日本)是全球第一個實施槍枝法的國家，奠定了在社會中(槍枝)無作用的基石。

這也使得日本前首相安倍晉三中彈不治身亡後，開始有一些批評言論，認為日本將槍枝的危害性看得太輕，以至於國家領袖沒有針對槍枝進行危害控制。

阿銀躺下: 看著星空，我忘掉美麗的星星已20多年了。

此後村上穿著勞工階級的衣服，在街上隨意走著，就這樣日復一日，在這期間，他見到了許多社會下層人們生活的樣貌，最落魄的那些人們，小孩的樣貌。

村上其實也不知道要在哪走著，於是畫面中看起來他走過了非常多的地方。小吃攤、醫院，甚至受到警員盤查。

某日村上顯得很疲倦，靠著自己的包包便躺了下來。

有人連丟了兩顆石頭到他身邊的噴水池。

這人看似已經觀察村上一段時間，走來踢了一下村上的鞋子。

怎麼垂頭喪氣? 你這麼強壯，別喪氣吧，要"炮仔嗎"。

很明顯這是槍枝的黑話。

村上立刻坐了起來。

別裝傻，我問你要不要手槍。

多少錢?

你沒錢吧? 拿配米證過來。

配米證?

要交易嗎?

要!

9點到XX茶室，找頭戴白花的女性。

到了茶室的村上找到了頭戴白花的女性，只說了: 我是警察。

頭戴白花的女性想逃跑，但是被抓住了。

村上帶回那女子回局盤問，翻了女子的包包，只發現一把槍。

你只賣這種槍嗎?

什麼槍都賣。

有賣曲尺槍嗎?

那是什麼?

村上向那女子描述了一下那種槍的樣子。

有，昨天租出去了，原定今天返還的，結果你抓我時，他就在旁邊。

他的配米證呢?

你新來的吧? 交手槍時要分贓，敲他一筆才好賺，敲詐不是我的事，當時在你身後看報紙的人負責監視，配米證在他手裡，別急，他們都逃了。

筆者母親小時候就經歷過有配米證的時代，除了米之外，麵粉、糖、油等都要憑證購買。

也可以說配米證是辨識身分的重要參考。

主管與村上說，你太注重自己的曲尺了，應該要從販槍集團下手。

某日主管提到一起槍傷劫案，槍枝是曲尺，村上緊張靠了過來。

別胡思亂想。

刑警不能神經過敏，你瘦了，走了許多路吧。

主管將處分書遞給村上: 減薪三個月，今天休息吧。

村上來到槍支檢驗室，問研究員案子用的槍枝子彈是誰鑑識的。

一名研究員說: 我，但是這子彈之前沒有紀錄，沒彈頭紀錄很難查。

村上聽完衝到靶場，想找出之前練靶用的子彈，在記憶中，他那天全都脫靶，只記得有一顆射到樹上，他挖出了那枚子彈。

又回到槍支研究室請研究員調查。

如果村上的槍枝被扒走，又用來犯案，這可不是簡單帶過的事。

研究員研究過後，告知村上兩枚子彈是同一支槍支。

村上面目凝重，說了謝謝你，便離開了。

村上提出辭職，因為槍枝遺失，又變成犯案工具，引咎辭職。

主管看完後，撕碎紙張捏成球。

不幸能鍛鍊人也能毀滅人，你願意被毀滅? 為何不戴罪立功?

主管指點了村上幾個出路，幾個警探證負責這案子，其中佐藤(志村喬飾演)是個名警探，順便也查問一下那戴白花的女人。

是，我去了。

到了拘留所後，佐藤正在跟女子有說有笑。

村上與佐藤打了招呼，只見那女子似乎一點都不在意自己在拘留所內。佐藤和那女子還一起吃著冰。

佐藤問租曲尺的人長怎樣。

女子回答: 穿冬天西裝。

黑色的吧。

你怎麼知道?

左撇子。

是嗎?

抽根煙慢慢想。

女子抽了一根煙說: 對了，他是用左手擦火柴的。

佐藤熟門熟路地問: 是木村吧?

不是。

是誰，妳不肯說證明是妳的情人。

不是。

騙人。

看情形一定是妳的小白臉。

女子捶了一下桌子說: 是本多。

索性都說出來吧，他在哪?

我真的不知道，他不會告訴我他在哪，但是他喜歡棒球，可能常去球場。

佐藤向村上說: 你去查本多，可能是化名，但應該還是能找到線索。

你要去哪?

哪裡比較涼快?

佐藤看似燥熱坐著，村上查到了本多的確是化名，本名為立花。

多印他的照片，準備拘捕令，受害人損失慘重。

是個女人嗎?

是，劫去她結婚用的四萬元，她存了3-4年，連未婚夫參軍總共10年，全因那曲尺。

要注意的是四萬元面額很大，在"美好的星期天"一片中，男女主角就說到10萬元的房子難以負擔。

村上難掩愧疚停下腳步。

佐藤問: 怎麼了嗎?

那是我的曲尺，被扒走的，全因我大意。

沒曲尺也可用白朗寧。

我感到還會有更壞的事情發生。

兩人來到棒球賽，村上說照片都發出去了，小販那也有。

村上說: 有件事很擔心。

什麼事?

案發前販人去歸還曲尺，看見我逮捕那女人，他會以為我搜到配米證，所以才自暴自棄犯案。

你對犯人也感到有責任?

他租槍當晚並持槍劫案，證明他租槍卻不敢用，所以才來還槍，但是...

計較過去不如防範未來，他那四萬元用完後，他會再幹，下次會更兇，野狗會變成瘋狗，錯不了，先全力逮捕本多。

兩人要在有五萬人的球場，找出本多。

此時一名賣雪糕的小販認出了本多。

佐藤只是說現在逮捕太危險，本多可能也有槍，要引誘他出場再逮捕。

兩人用廣播引誘本多出場，謊稱有朋友找他，本多才走了出去。預先就定位的村上和佐藤拿槍對著正要拿出槍的本多，本多將槍丟到地上

從本多那知道了，槍枝早已借給了另一人，游佐，他才是真正的劫案兇手。此時追捕對象又變成游佐。

村上與佐藤此時已經是雙人組，前去詢問游佐的姐姐。

游佐的姐姐: 他離開一星期了，退伍後人完全變了，他在歸途中全部財產被竊，隨後就變壞了，有個流氓常來找他，梳著飛機頭。

游佐姐姐的丈夫只是說: 他怪社會和戰爭不好，只懂怪國家，工作又不做。

村上問那飛機頭流氓是誰。

游佐姐姐說: 叫阿清，是軍隊的朋友。

接著游佐姐姐帶上村上與佐藤去看游佐的房子。

房內只約兩三坪，幾乎剛好夠睡覺的被鋪放置著。

他離開時如何?

他在黑暗的房裡抱頭哭泣，我好害怕。

雖是來調查的，但是村上的眼神充滿不忍。

佐藤拿起一張紙，上面是游佐寫的潦草文字: 我睡不著，雨聲中彷彿聽到那棄貓的聲音，它在雨中跟著我，它與其受苦而死，我想不如殺掉它，我腳上還留著踐踏它的感覺，我懦弱，就像那貓一樣，反正...

那是張破碎的紙張，後面文字無法辨認。

談到阿清的工作地點，旅館。

村上像是很有感觸一般，看著紙張內的文字。

兩人在旅館找到阿清，詢問起游佐的事。

游佐是個窮鬼，但是在旅館過夜時，卻穿著新的白西裝。

阿清也不清楚游佐發生何事，只說他當時臉色蒼白。

最後阿清給了村上與佐藤線索，游佐在某家舞廳，有個從小認識的童年玩伴，春美，在舞廳做舞女。

舞女跳完舞後，個個滿頭大汗，舞廳管理員告訴春美，有警察找上來了。

結果村上與佐藤沒能夠從春美那得到進一步的線索，只見春美蹲下哭泣著。

佐藤要村上隨他去一個地方，結果是佐藤家，有一個妻子和三個小孩。牆上滿是表揚狀。

兩人邊吃東西邊喝酒。

佐藤說: 這是個破房子，但游佐的更差，不是人住的，真是腐肉會生蛆。

世上沒有壞人，只有壞環境，游佐其實也可憐。

做警探的不可這樣想，別忘記一隻狼能傷害許多羊，要殺一儆百。

我並不這樣想，我親眼見過戰爭讓人成為野獸。

是我們年紀不同還是年代不同? 有句話說什麼派的?

戰後派。

對，你是戰後派，游佐也是，你太理解游佐了。

也許是，我也在火車上被偷走行李，當時心裡充滿憎恨，那時實在很容易變強盜，但是在那轉捩點上選了當警察。

所以...你屬於那...戰後派，對，但也分你和游佐兩種，你屬於正統派，游佐屬於戰後癩。

這裡的戰後癩指的是因為經歷過戰時，成為醜惡如癩蝦蟆的那些退伍士兵。

村上此時應該感嘆著，自己曾幾何時也可能成為游佐這樣的人。

至於佐藤沒有經歷過戰爭，就無法瞭解戰爭能使人成為什麼樣子。光是越戰粗估統計，就有50萬名美國老兵罹患了創傷後壓力症候群(PTSD)，PTSD讓這些老兵戰後極為痛苦，而這不只是心理上的痛苦，研究這些士兵會發現去甲腎上腺素過度分泌，造成病人產生緊張與壓力反應。患者的腦部也有神經迴路變化，掌控負面情緒的杏仁核有過度反應的情形。

但是佐藤無法了解這些內心與生理的痛苦。

過幾天又發生案子，案發現場很明顯是高級地區，一名女性被槍殺，而丈夫剛好出差回來發現。

在搜查屋內時，丈夫痛苦地拔掉妻子種植的番茄說: 我離開時番茄還是青的，現在已經變得那麼紅，妻子卻死掉了，我怎能看著這些番茄。說完跪在地上痛哭。

村上不忍心地看著，想到也許這又是自己的曲尺犯下的案子。

果然鑑識研究室來了電話，是游佐的槍枝子彈，也就意味著是村上的曲尺。

村上坐在椅子上痛苦摸著頭。

佐藤說: 走吧，不是沉思的時候，要抓到游佐才行，他還有五發子彈。

在火車上的佐藤形容游佐就像瘋狗，只會往前不退縮，所以目前找到春美進而抓到游佐，是最好的一步。

到了春美家中，果然找到游佐的線索，不抽菸的春美及母親，桌上卻放了火柴盒。但是春美什麼都不肯說。

佐藤按照火柴盒上的旅館，隻身要去搜查。讓村上留在春美家做牽制。

佐藤到了旅館，很快發現用化名的游佐。

旅館老闆娘問游佐是什麼人。

是瘋狗。

而村上這邊，春美忽然從盒子內倒出一件精緻的衣服，說是兩人逛街時，春美說想穿這樣漂亮的衣服一次，一禮拜後游佐便送了她這衣服，並且知道游佐肯定是犯了劫案。

他退伍時行李被竊才會這樣。

深有同感的村上問: 是游佐說的?

是。

不只他被竊，我也被竊，社會是不好，但歸咎社會而做惡更不好。

但壞人才豐衣足食，是勝利者。

妳真這樣想，那為何不幹壞事? 為何不穿起那件衣服。穿吧，為何不穿!?

春美抄起了衣服，穿上，轉著圈圈說: 我真高興，像做夢一樣。

春美母親將那件衣服脫掉，春美只是抱著母親的腿哭泣，外面下著滂沱大雨。

佐藤循線追查了好幾家酒館和旅館，開始接近了游佐的目前所在位置。直到抵達游佐正居住的旅館，雖然佐藤說別張揚有警察來，但是老闆娘抱著哭鬧的孩子卻說出了: 看那胖伯伯，他是警察。

只見階梯雙腿走下階梯，聽聞後，立刻停止下樓。

此時的佐藤正在用電話向警方調度支援。接著打電話到春美的住處，但是接聽的管理員糊塗，以為是要找春美的，春美心裡想的是游佐的電話，村上則想著是佐藤的電話。

正當他們決定誰要接電話時，佐藤被人帶走，最後躺在大雨中匍匐著。

一眾警察來到醫院，佐藤中彈正在做緊急治療。

村上認為又是他的曲尺造成佐藤中彈，瘋狂喊著: 佐藤探長不要死，你不能死! 你一定要活著。

村上得知春美的情報，六點時游佐與她相約，但是完全沒看過游佐的村上來到現場，卻不知道哪一個人才是游佐。

穿著白西裝，28歲左右。但是環顧在場的人，不少人符合這特徵。村上又想到他可能已經不穿白西裝，這下符合的人更多。村上想起佐藤被槍擊時，游佐冒著大雨離開，肯定有許多泥巴，果然被他找到一個褲子和鞋子都是泥巴的嫌疑人。

那人坐下，拿出煙，使用左手擦火柴，村上立刻確定就是這人。

村上的眼神猛然盯上他，游佐知道自己被發現了，馬上逃走，村上追了上去。跑到樹林處，游佐拿出槍枝對著村上，先是開了一槍，但是只打中手臂。村上銳利兇狠的眼神嚇到了游佐，之後剩下的兩發子彈，都沒打中村上。

接著近身搏鬥，村上總算將游佐抓住，銬上手銬。兩人累到躺在地上，此時正好一群小孩子走過唱著歌，像是兩個世界一般，一邊是生死的搏鬥，一邊是純真的唱歌。

游佐哭泣起來，那痛哭的樣子，讓人難以想像他犯了兩起槍擊劫案。

村上與躺在床上休養的佐藤談著話。

佐藤說: 很多好人會被游佐那種人傷害。

劇終。

黑澤明說過要重新說明"靜靜的決鬥"此電影中的他看到的地方，其實仔細看的話，"靜靜的決鬥"是很容易看出主題就是"人性之善與慾望的決鬥"。

但是"野良犬"中藉著一連串流暢的故事，以及與老警探的對話，不難發現村上很恐懼自己當初有可能像游佐一樣，成為一個混混。但是同為警探的佐藤卻完全沒有發現這一點。

佐藤大概就是黑澤明故意設定在電影中，也就是那些看不透"靜靜的決鬥"的觀眾。即使老經驗，但是沒經歷過的事情對他而言就是難以理解。

謝謝讀者閱讀。