剖析黑澤明 ９. 電影 醜聞

黑澤明1950年發表了"醜聞"，其來源靈感是當時他在公車上，看到了張貼廣告，內容大概是誰奪了XXX的貞操。黑澤明看到後，只覺得這根本不是要抓兇手替那女性發聲，反而是對那名XXX的傷害，簡直就是在大庭廣眾批評嘲弄討論那名XXX。

黑澤明覺得豈有此理，於是以此概念很快速地完成了劇本。

這時的黑澤明創作狀態非常好，也許是年輕體力好，也或許是那時的電影都還算小成本製作，前兩年每年推出兩部，"醜聞"之後也是一樣，維持在一年約一部的進度。

值得注意的是在東寶公司方與製片廠發生勞資糾紛後，有大約三年，共計五部電影黑澤明並不是在東寶製作的，可見其餘波盪漾之久。

在演員表上，以往黑澤明都是寫"配役"，意思是說哪個角色由誰飾演，但是這部開始用"出演者"，不再標示此演員在電影中扮演什麼角色。

以下為劇情。

青江一郎(三船敏郎飾演)騎摩托車(以台灣目前的說法，通常會叫檔車)到山上畫畫，幾個老先生在那品頭論足他的畫。

到山上畫畫的我看過，但是騎車上來畫畫的我沒看過，時代變了，畫的風格也變了。

這雲取山像是在跳舞。

青江說，山在晃動。

老先生們站起來看遠方的山說，的確在晃動呢。

這裡大概可以猜出青江的繪畫風格，應該是印象派之類的，才能描繪出那種帶有些動靜的感受。

遠處傳來女聲唱歌，聲音漸漸靠近。

一名女子，西条美也子，爬上山，欣賞著美景四處張望，直到爬到最高處才發現青江與老先生們，嚇了一跳，歌聲停下。

就在這時，電影都還不到四分鐘，男女主角的形象已經被建立起來。

青江是個頗時尚的新流派畫家；美也子是天真浪漫的人，爬山也唱著歌。

很多人可能覺得黑澤明的電影是老電影了，步調很慢，其實並不，黑澤明塑造角色的能力很強，加上其環環相扣的劇情，其實很像是現代主流電影的節奏。

美也子問，請問上湯怎麼走？

一位老先生回答，往前走到馬路．．．（省略）．．．再來一口氣就到了。

青江邊作畫邊說：他們的一口氣至少是五公里，為什麼不坐車去呢？

下一班車要等三小時。

那放下行李吧，我載妳去，我今晚也在上湯住，我很喜歡這座山。

看得出來青江是為了能好好畫山，其實自己住處恐怕也不在附近，只是就近找個地點住下，打算多畫幾天。

青江騎車載美也子，經過了一輛巴士，巴士上兩個男子探頭出來，注意到了美也子。

上湯旅館的老闆說：是吧，那位是西條美也子吧？有名的女歌手，太好了，她很討厭拍照呢。

大概一般人能見到她都是表演時間，能見到美也子很不容易。

與老闆對話的正是巴士探頭出來那兩個男子。

其中一個問，誰和她在一起？

面容是打探八卦的表情。

他們分開住。

女服務生走來說，她拒絕拍照。

拿著相機的男人說：我們知道，所以要請妳幫忙。

另一個男人則說：拜託了，我們不能空手回去。

這兩名男子看來應該是記者。

知道不能拍照的兩人還是打定主意乾脆也待一晚，看還有沒有機會。

青江來到美也子房間，問能進去嗎。

美也子同意。

兩人聊天。

你是西条美也子吧，剛剛聽女服務生說話，我才想到，啊，忘了自我介紹，我是青江一郎，畫家。

啊，我想起來了，我在哪本雜誌見過你。

是關於我摩托車的事情，還是我模仿Vlaminck的事？

青江繼續一臉不屑說：他們自己是模仿的，所以就覺得別人也是。

Vlaminck起初是後印象派畫家，後來轉變為野獸派畫家，通常名字也常稱作＂Maurice de Vlaminck＂，畢竟如同達文西，Leonardo da Vinci一樣，後面的＂da Vinci＂指的是他來自文西城，並不是他的名字。

以下為Vlaminck的畫作

的確是帶著動感的畫作吧？

回到電影，這也印證了青江的確是現代派的畫家。

青江繼續說：我喜歡摩托車，自由自在，我喜歡自由。

談到美也子怎麼會來到這種鄉下的地方，美也子說世事亂哄哄的。青江說她身為名人免不了有亂哄哄的事。

接著青江想向美也子介紹一個湖，他說湖水如翡翠般的綠，他靠向陽台指著遠方的杉木林，美也子看不太清楚，於是也靠了過去。

忽然聽到照相機的聲音。

美也子問，什麼聲音？

青江說：照相機快門的聲音，大概有人結婚吧。

只見兩名記者躲在底下的牆外，樂不可支地說：頭條新聞！

兩名記者回去後，與雜誌社老闆把照片洗出來，照片非常清楚。

記者問：老闆，怎麼樣？

老闆也是一臉開心，說：這女人表面裝得一本正經，背後簡直是淫婦，這下無法自辯了吧。

這時他們又開始討論照面中男子是誰，一個記者說是畫家，騎摩托車。老闆忽然驚呼：我知道了，是青江一郎。

他們於是討論要針對這主題大肆發揮，＂歌手與新流派畫家的避世旅行＂。還要多印一萬本雜誌。

其中寫手問需不需要調查一下，證實此事。

老闆直接否決說：沒關係，即使報導出錯，讀者也是喜歡的，而且有照片，鐵證如山。

接著是大肆在路上對雜誌進行廣告。

青江騎車經過時，看見花花綠綠的廣告，表情顯得很錯愕。

雜誌社員工及老闆們喜開顏笑，開始規劃年尾時，要去箱根吃豪華餐。

寫手這時覺得有點不太好，問老闆：老闆，沒問題吧？那篇醜聞的報導真的沒問題吧？

老闆說，你寫的還來問我？

是你逼我寫的。

老闆發揮了謠言製造專家的能力，＂如果他們提告就可以再印一萬本＂，＂就算他們抗議我們只需要在一個小地方道歉就好＂，＂你見過高尚人士提告的嗎，他們是不會提告的＂。

沒想到此時青江親自找上門來，拿了一本雜誌就開始看，翻過一面又一面，他越看臉色越不好，而老闆很畏縮地怕對到青江的臉。

老闆要遞茶給青江，青江問誰是負責人，老闆承認是自己，只見青江一擊把老闆打趴在地上。

報紙頭條：畫家毆打雜誌出版社老闆。

許多報社記者前來訪問雜誌社老闆，只見老闆說：我要為言論自由而鬥爭。

報社記者們也訪問了青江，青江說：拳頭只是最小程度的暴力，還比不上那下流骯髒的雜誌。

接著就是蒙太奇的影像，兩人隔空隨著時間不斷互相喊話。

在這之前，黑澤明在自己執導的電影中，只在野良犬中用過蒙太奇這種手法。

青江決定告上法庭，但是詢問過美也子後，美也子害怕世俗的眼光，不願意一起出庭，美也子的媽媽也不希望再惹事生非。但是美也子對於自己媽媽也很生氣，不相信女兒的話，卻也信了雜誌。。

青江說：那就我自己來吧，我要和他們鬥到底，也要和世俗觀鬥一下。

青江在家正畫著一位女性模特兒，聊了起來。

青江問：你相信那醜聞嗎？

模特兒回答：我相信你，你是品格崇高的人，第一次請我做裸體模特兒，你一點邪心都沒有。

結果聊一聊青江又聊到畫作上去，他對日本的裸體畫產生了疑問，日本沒有裸體文化的精神，喜歡衣冠整齊。

青江所想的大概是大衛雕像那種崇尚人體之美的歐洲深度文化。

模特兒沒興趣，只說青江出庭時，自己願意作證人，會說青江是個好人，其他人畫裸體模特兒難免會有邪心，只有青江專注畫作。

這時候有人拜訪，是位律師，蛭田乙吉（志村橋飾演），他遞了名片給青江。

蛭田乙吉一進門就滔滔不絕，青江完全沒有講話的空間。

妳（模特兒）和青江先生有什麼關係，是你們的事，我絕對尊重他人私生活，令人難以容忍的是現在有一班人專揭他人私生活，把幸福的人搞得不幸，還洋洋得意。現在的世事真是難搞，以前善惡易辨，現在變得難辨。誰能說對或錯呢？我已經五十多歲了，沒見過像現在這樣善惡難辨的時代。但是青江先生，你打雜誌社老闆，是一個大新聞，哈哈哈。那或許是太過草率了，但輕率是人類天生的，行動輕率的人，永遠是被人輕視的。剛才我說到我們處於黑白混淆的年代，要改變這狀況，率直的行為是不可缺的。法律上來講，雜誌社的老闆告你毆打罪的話，甚至告你為惡漢，你怎麼辦？危險，真危險。你有沒有私人醫生？很多人有私人醫生，但很少人有私人律師，在日本只有５９００個律師，美國有１７０００００個律師，日本人只有官司纏身時，才慌慌忙忙地去找律師，這又是危險的，因為律師中也有不好的人，危險，危險！

筆者上一段故意完全沒有剪裁，將這位律師弘辨的口才完整表達出來，單純捉弄讀者。

而黑澤明塑造蛭田此角色時的故事相當有趣，黑澤明形容寫這劇本時，人物像是自己活了起來，他也無法操控人物發展，導致蛭田的勢頭像是壓過了主角，補充故事會放在最後。

此時青江才說，你有何貴幹？

我聽說你想告雜誌社，是真的嗎？

是真的。

接著蛭田開始滔滔不絕大力推銷自己，不要報酬，可以做青江的律師。

蛭田離開後。模特兒笑著說他真臭，該不會真的要請他做律師吧。

青江說：我想先去看他的家，看了之後大概就明白他是怎樣的人。

隔天青江找到蛭田家，結果蛭田上班了，只有蛭田的女兒，正子，一人躺著與青江說話，而且躺的地點極為奇異，她並不是躺在床上，而是躺在後院門打開的位置。

妳病了嗎？

肺結核，我已在這裡躺了五年，五年已經習慣了，悶得發慌，只能想些燦爛的事。在這小小的院子裡，有花、雲影和小鳥。

這說明了那怪異的躺的位置，她這樣才能用手就打開後門，看見院子。

蛭田的女兒開心地想像一些美好的事情說給青江聽，是一個天真純粹的孩子，青江只是聽著。

青江離開後直奔蛭田的事務所，名片上寫五樓，所在位置卻沒有五樓，青江走上頂樓，才發現頂樓還有一間小小的木造屋子，頂著的木板上寫＂蛭田法律事務所＂。

進屋內，蛭田不在裡面，青江在屋內看見正子的照片，因為感動與同情，當下決定委託蛭田，在黑板上寫下委託蛭田的文字後便離開了。

美也子正彈著鋼琴練唱，她的經紀人卻在旁踱步，忽然靠向美也子說：妳不能取消這次獨唱，醜聞搞得越大，越有宣傳價值。

美也子表情很難看說：你看歌迷的來信，他們在對我吐口水，我似乎是一個淫婦，不道德下流的女人。

不能取消，門票一早就賣完了。

我不要那種人氣，多丟人，我不幹。

我不是那個意思。

美也子不再理會他，繼續唱歌，邊抱怨鋼琴有音跑掉了。

青江舉辦個人展覽會，但門外一名男子身前身後都掛著板子走來走去，板子上宣傳這樁＂醜聞＂。

青江不高興地去詢問他意圖。

畫面轉到展覽區，幾個似乎是青江繪畫界的好友們聊著天。

他那幅在溫泉畫的畫很有生氣，出類拔萃，雲取山是他的傑作，有一股頑強生命的感覺，他一定是受到愛情的感染了。

劇情進行到現在，很多觀眾恐怕都很生氣。美也子的媽媽寧可相信報導，連青江的朋友們也都相信了報導。

青江回到展區後，朋友跟他說那報導讓很多人去看他的展覽。

所以我很煩惱，今天有一名女學生找我簽名，竟然要我寫＂摩托車上的戀愛＂，真討厭。

他的朋友聽聞後都大笑出來。

青江與模特兒在餐廳聊天，聊到律師的事情，模特兒不解為何要委託蛭田。

青江說：他很困難，女兒病了，告訴妳，他女兒真是一個美妙的女子，一個神的女兒，純潔得像天上的星星，啊，我要去探望她了。

要明白一點，不是她作你的律師。

有這樣女兒的父親一定不會壞的。

但是下一幕畫面卻轉到蛭田與雜誌社老闆聊天，蛭田再度口若懸河講了一番歷史故事，最後說：這位騎摩托車的青江，有著不屈服的精神，一定會告上最高法院。真是可怕，可怕，世代變了，人也變了，連訴訟的內容也變了，他一定會要求回收所有雜誌廣告，做不到的話會是天額的賠償金，你公司就要破產了。

可是雜誌社老闆更為狡詐，之後對話中反倒是蛭田被雜誌社老闆玩弄於手掌之上。

回到家的蛭田帶了大包小包和一個頗大的熊布偶，要給女兒的。蛭田妻子說女兒今天發燒。

當蛭田拿禮物給女兒時，女兒笑著說：青江今天有來過，送了蘋果，他一直說爸爸是好人，好人。但是也流露出他心底的懷疑，怕你是壞人。我躺在這裡，那麼清楚看到事情讓我感到害怕。爸爸又做壞事了吧？不要否認，我知道。

蛭田低下頭一臉心虛。

今天晚上，你特別溫柔，你是那麼憂傷，想好好對待每一個人，你每次做了壞事都是這樣的。

正子．．．

好了，好了，看到爸爸這麼親切我很開心，我很喜歡這隻熊。

正子，爸爸是無賴是壞人。

是好人。

不。妳爸爸是壞人，可能不是極壞的人，但是是條蛆蟲，我何時變成這樣的？以前我總是被騙，被嘲笑，在這之下為了保護自己，我學會了騙人。

蛭田痛哭。

蛭田妻子走進來要將蛭田帶走說，正子累了。

不要擔心我，媽媽，爸爸講出來會舒服點。

接著蛭田開始講起青江和雜誌社老闆，他說當他看到報導時，很同情青江，一開始沒打算要騙他，與雜誌社老闆交手，蛭田形容他是百分之百的畜生，但是用了自己最污穢的手段要對付雜誌社老闆，卻都被避過了，蛭田輸了，等到想到時，已經來不及了。

這裡的蛭田最後話語背後含義，劇情會接著提到。

蛭田在自己的事務所裡，收到來自雜誌社老闆的口信，要與他見一面。

蛭田踱步思考著，接著拿起公事包戴上帽子，出發前看見正子的照片，面帶猶豫愧疚，接著將正子的照片翻面，離開事務所。

蛭田與雜誌社老闆在單車競賽場，蛭田下的賭注輸了，雜誌社老闆又給他一疊錢讓他繼續賭。最後似乎又輸光的蛭田，落寞靠著欄杆，雜誌社老闆又要給他一筆錢。

不，不行，太多了。

這是小意思，何況，我有事相求。

隨著單車賽事的進行，黑澤明再度使用畫面交錯的手法：賽事，蛭田與老闆的談話。老闆提出蛭田仍然是青江的律師，但是事實上替老闆工作，而老闆希望庭外和解。

蛭田屈服了。

於是來到了青江家，蛭田告訴青江若沒有美也子的聯名，很難獲勝，想勸他不要提告。

青江說：正好，西条美也子也要聯名了。

豈之美也子正在青江家中，青江將美也子介紹給蛭田。

應該沒什麼問題了吧？

報紙刊登出青田和美也子要對老闆提出告訴的新聞。

蛭田不知所措告訴了老闆，結果老闆倒也不太在乎，要求之後蛭田在法庭上，要照他的意思做。

青江帶著一堆聖誕節裝飾來到蛭田家，美也子也到了，布置了蛭田的家，青江彈著鋼琴，美也子唱著歌，正子端坐著微笑欣賞，儼然是送給正子的私人演唱會。

此時剛好回到家的蛭田瞄了裡面一眼，喊著：我是畜生，一條狗，一條蟲。接著衝出屋外。

青江和蛭田妻子衝出去攔下蛭田。

你不明白的，你永遠不會知道的。蛭田喊著。我是一條狗，一條蟲。

他逃走了。

青江告訴蛭田妻子自己會去追上他。

接著兩人在酒館喝酒，女服務生說不要光喝自己帶來的酒。

青江說：對不起，那隨便來點東西吧。

一個女服務生說，那來火雞吧。

蛭田搖搖手說，雞就可以了。

青江說：聖誕節，火雞吧。

蛭田話中帶話地說：你太年輕了，在這種地方，雞和火雞是一樣的，不同的只是價錢。

酒館另一邊似乎正在辦一家公司的聖誕節派對，看似那家公司老闆的人說：明年一定會是豐收的一年。

聽到這句話的蛭田忍不住走過去訴苦：你講的對，明年我要重新來過，今年我是一條蛆蟲，明年我是一個人。我有一個女兒，那麼好的一個女孩，對我來說真是太好了，那樣可愛的眼睛，一望我，我就羞愧得要鑽地，明年她再望我，我就不會感到羞恥。

青江扶著爛醉的蛭田回家，青江指向一片沼澤，與蛭田說：你看，一個奇蹟。

原來是沼澤上倒映了星空。

青江說：你看，星星降臨在這片沼澤地，人生真是辛酸苦辣，在這一片骯髒的街道，竟然有一名星神降臨，和一個老糊塗住在一起。

你指正子嗎？

蛭田抱住青江不斷說：多謝，多謝，是的，她是一個星神，我是一個壞蛋。

住口，你也可以成為星神的，閃閃發光，神是寬宏大量的。

時間地點來到第一審的法庭，裡面擠滿了人，青江和美也子進入法庭後，後面跟上來的是蛭田，他帶著一頂奇怪的大禮帽，招到眾人嘲笑。

報紙也刊登了第一審消息，由於原告律師幼稚的論點，被被告律師打得體無完膚。

第二審青江想找出當初的證人，也就是山上的老先生們，證明青江與美也子只是偶遇，但是找不到他們的姓名住所。第二審，青江又失敗了。

第三審，被告方提出旅館老闆作為證人。只見老闆說：沒錯，他們是坐摩托車來的，女方就坐在後方行李架上。另一個證人旅館女服務生說：是的，他們是分開房住的，裝作互不相識。接下來是那兩名記者作為證人，證實了照片的真實性。

法官問，原告律師有提問嗎？

蛭田站了起來，看見雜誌社老闆的眼神，又慢慢坐下說：沒有。

法庭有些支持青江的人都憤慨了起來，認為蛭田有問題。而報紙也開始報導蛭田律師有問題，法律界對他提出不滿。

青江帶著花去探訪正子，但是正子把花撥開散了一地。

青江問：怎麼了，是我太久沒來探望妳嗎？抱歉，因為有訴訟。

正子翻過去哭泣。她猜測到自己的爸爸並沒有認真幫青江辯護，騙了青江。

蛭田妻子說：這孩子擔心爸爸騙了你，所以你對她越好，她就越難過。

青江說：我也懷疑妳爸爸可能在騙我，但他不是一個壞人，只是太軟弱了，他又不明白。我發誓，妳爸爸絕對不是一個壞人。所以我當初才請他做我的律師，我自始至終都相信他。請放心，而且我們是無辜的，怎麼會輸呢。我們找到證人了，會贏的。

正子哭泣握住青江的手。

第四審，當初山上的三位老先生來到了法庭，老先生將兩人相遇，因為女方錯過了巴士，又累了，男方才提出要載她，這些細節都告訴了法官。

雜誌社老闆一臉嚴肅，蛭田看到後，向法官說沒有問題了。

換被告律師提問，被告律師簡單回答沒有問題。但是希望原告律師解釋一下為何第四審才提出重要證人，沒找到證人不應該貿然提出告訴吧，希望蛭田律師進行答辯。

結果蛭田低著頭一直沒說話，法庭裡的人已經開始討論，如果這個不答辯，肯定要輸了。

見到蛭田沒有回應的法官，提出退庭，下次再審。

美也子與青江在屋內討論輸了的話怎麼辦，青江的繪畫模特兒也在。

忽然吹起冷風，門被打開了，原來是蛭田來了，蛭田低著頭走進屋內。

青江問，怎麼了？

正子．．．正子死了。爸爸，青江會贏的，她說著青江會贏的，就死去了。

蛭田無助靠著。

最後一審的法庭，法官要求雙方律師進行論點總結。

首先是原告律師，蛭田。蛭田低著頭，過了一下才回神。

但是青江站了起來，詢問法官可以說話後，他說著他太過天真對待法庭，以為沒做錯事就會勝訴，所以一開始也沒先找證人，而被告律師針對他們對法庭程序的不熟悉，反過來攻擊他們。並詢問法官，他們像是會說謊的人嗎？

底下支持者鼓掌。

輪到被告律師發言，他批評青江使用藝術家的說法，想要感動法庭，既然原告律師將訴訟提到法庭，就該有律師的責任。遺憾的是，原告律師並沒有對他的疑問進行答辯。被告認為自己是無罪的。

被告律師又很巧妙地同時攻擊了青江剛剛的發言，以及蛭田未進行答辯一事，並重申被告無罪。

法官最後問，還有人要提出意見嗎？

蛭田忽然站了起來，開始發言：剛剛被告律師說，被告認為自己是無罪的，但他錯了，我有確實的證據，法官大人，請允許我轉為原告的證人，站在證人席上。

法官問被告方，反對嗎？

被告律師向雜誌社老闆說：要反對嗎，要反對的話需要反對的理由。

只見雜誌社老闆一臉難看驚恐。

被告律師表示不反對。

法官向蛭田說：請站上證人席。

蛭田站上證人席後，從口袋掏出一張紙說，這是被告給我的一張十萬元支票。

被告律師無奈地看向雜誌社老闆，顯然他也不知道。

法警將證物呈上給法官。

法官看過後問青江：你要將這支票作為原告的證物嗎？

青江點頭。

法官向蛭田說：請解釋這張支票作為證物的理由。

蛭田說：上次沒有答辯被告律師的疑問，就是因為這張支票，這張支票使我沒有去召集證人，使人玷污了法庭。法官大人，被告律師，委託我的人，請原諒我。我要利用我的污點，證明雜誌社的違法。

法官問被告方：要反對嗎？

被告律師看向雜誌社老闆說：要反對嗎？

雜誌社老闆沒回答。

被告律師於是站起來說：不反對。

底下眾人歡聲鼓掌。

勝訴後，媒體們採訪青江。

請說一下勝訴的感想。

當然很高興了，但是．．．

但是什麼？

請不要寫在報導裡。

請說究竟是什麼？

我們看到一顆星辰誕生。

請具體一點。

我無法解釋。

是指蛭田律師嗎？

另一名記者說：嗯，是的。

記者們大笑。

你稱他為星辰。

我生平第一次見到星辰的誕生，相較於此，我們的勝利是渺小的。

畫面轉到蛭田，他如平常一樣，在路上走著。

劇終。

這裡先說說黑澤明寫到蛭田這角色時，為何會覺得蛭田這人物自己行動了起來，這是他多年寫劇本以來第一次發生的事。

其實他見過＂蛭田＂。

當黑澤明還是助理導演時，常去一間酒館喝酒，某天一名醉漢對著他一直說話，老闆想阻止醉漢，但黑澤明表示不用，那醉漢的樣子和說的話，透露著令人心痛的哀傷。

醉漢談著他的女兒，即使很醉，但還是很流利地說著女兒的事。他說女兒患了肺病臥床，但是像天使一樣，像星星一樣，他用著很浮誇的形容詞說著自己女兒。還舉了各種實例說與女兒相比，他自己有多麼不堪。

最後老闆將給發燒病人吃的食物放進玻璃盒，推給了醉漢，醉漢這才拿起玻璃盒，道歉說，總是醉醺醺地說著這些話。

老闆說：快回去，你女兒等著你。

接著他離開了。

日後黑澤明完全忘記了那醉漢的事情，只覺得寫到蛭田時這人物怎麼自己活了起來，完全沒有自覺自己遇過＂蛭田＂。

直到此電影上映半年後，黑澤明搭電車路過酒館位置時，才猛然想起。

此電影不能算是極佳的作品（以筆者觀點來看），但是看得出黑澤明想要對抗雜誌社老闆那種人，社會觀點的企圖心。至於為何筆者認為此作品不算極佳，除了此作品對於社會和人性還是過於天真，另外最後使用了機器神的手法結尾。

但是在結局，蛭田如他所言，在新的一年成為了人。而在青江眼裡，蛭田成為了星辰，與正子一樣，散發著善良的光輝。這點雖然是意料之中，但還是感動了我。

當青江說出"我生平第一次見到星辰的誕生"時，我心裡感到既心酸又感動。心酸的是一顆星星已經殞落，感動的是這個落魄的蛭田，也能有成為星辰的機會。

謝謝讀者閱讀。