Wir fahren gegen Engeland

重看了一下 Hellsing 動畫，突然對魔彈射手 Rip Van Winkle 要登上英軍軍艦前唱的歌有興趣，就順手查了一下。

   

 

原來是二戰德軍的軍歌，推測是因為希特勒制定了海獅計畫要進攻英國本土，所以做了這首"Wir fahren gegen Engeland" (我們要向英國出征)，又稱"Das Englandlied" (英格蘭進行曲) 來提振士氣。話說竟然在作品裡面放這首歌平野耕太真的是很敢...不過歌曲本身個人覺得還蠻好聽的。

 

  

二戰德軍軍歌: 我們要出征英格蘭

1.
Heute wollen wir ein liedlein singen
我門今天放聲高唱
Trinken wollen wir den külren Wein
痛飲那冰凉的佳釀
Und die Gläser sollen dazu klingen
我馬上將要離去，
Denn es muß, es muß geschieden sein
就讓那酒杯碰出清脆的聲響

（※）
Gib'mir deine Hand
讓我再握住你的手
Deine weiße Hand
握你那白皙的手
Leb' wohl mein Schatz
再會，我的心上人
Leb' wohl mein Schatz
再會，我的心上人
Leb' wohl,lebe wohl
再會，多多珍重
Denn wir fahren
我們要出征
Denn wir fahren
我們要出征
Denn wir fahren gegen Engelland,
我們要向英國出征
Engelland - ahoi!
踏上英國 嗨！

2.
Unsre Flagge und die wehet auf dem Maste
戰旗已在桅杆上飄揚
Sie verkündet unsres Macht
那象征着我們無敵的力量
Denn wir wollen es nicht länger leiden
我們將旗開得勝，
Daß der Englischmann darüber lacht
不會讓英國佬肆意囂張！

（※）重复

3.
Kommt die Kunde daß ich bin gefallen
如果我不能回到你的身旁
Daß ich schlafe in der Meeresflut
長眠在那海洋
Weine nicht um mich mein Schatz und denke
不要為我哭泣，我的女郎
Für das Vaterland da floß sein Blut
為祖國流血犧牲，才是榮光！ 

---

 

另外 Rip Van Winkle 在甲板上擊落三架戰鬥機時唱的歌是 Carl Maria von Weber 的歌劇 Der Freischütz (魔彈射手)，從 4:54 秒開始是動畫有唱到的部分。

 

 

 

還有這ED是怎麼回事www不要以為薛丁格准尉很萌畫風可愛就沒事了，這內容糟糕到不行啊(最高級讚美)！最後准尉走到的那建築是東京Big Sight嘛www (Comike的會場，動漫迷聖地之一)