城市文學直達專欄｜阿爾卑斯山腳下的邊陲古城（烏迪內）

晨起，外子讀著義語的家鄉新聞，一邊問我：「妳知道Fu Tien-Yu嗎?」聽著這缺乏四聲的羅馬拼音，在腦中搜尋近日可能出現在國際新聞的臺灣動態，同時進行人名的中文和羅馬拼音比對，瞬間想起台灣今年在遠東國際電影節大放異彩的消息。「你說的是傅天余吧。我前幾天看到她的電影《本日公休》得到最佳劇本桑獎的新聞。」「妳看，今年臺灣在烏迪內很出名呢。」

聖母瑪利亞教堂上的金色天使塑像，為烏迪內城堡古績的一部份。（攝影：王幸慈）

一段家常的晨間對話，喚起了我這幾年對烏迪內這座城市的多重印象。開啟Google地圖，烏迪內位在義大利的東北方，越過北邊的阿爾卑斯山即是奧地利，東邊則與斯洛維尼亞相鄰。若將義國領土比擬為長筒靴，烏迪內就是靠近最右上緣的位置；以時間做為丈量基準，在威尼斯的馬可波羅機場落地，需再搭乘約莫兩小時的火車，方能抵達這離山與海皆不算遠的中型古城。不若其他大城逐漸興起的東亞餐館和社群，在烏迪內鮮有亞洲餐廳或超市，亞洲臉孔也甚是少見。唯有每年春天的遠東國際電影節，是烏迪內與東亞國家距離最近的曇花時刻，年復一年。

若想用膚淺和粗暴的言詞，來形容烏迪內的風土民情，大抵就是「最不符合義大利刻板印象的城市」了。在這裡，居民普遍準時且勤奮工作，看似輕鬆但實質嚴謹的生活態度，熱情奔放的性情比中南義地區降溫許多，其內斂的性格，甚至被南方人笑稱是全國境內最冷漠的義大利人。實則不然，烏迪內仍保有義大利的文化，只因地處邊疆，在漫長的歷史中融合了其他文化的特點。

走在街上，隨處可見雙語並軌的路標指示，這才發現老一輩的居民使用的語言，並非官方的義大利語，而是現今只在東北義流通的弗留利語（Friulian）。通曉這發音與文法皆和義語有明顯差異的古老語言，彷彿取得通關密語，在市區或阿爾卑斯山腳下的鄰近小鎮消費時，總能獲得意料之外的小小驚喜。另外，受奧地利飲食影響，除了經典的北義美食，在烏迪內亦隨處可見以玉米糕 （polenta）製成的餐點和薩赫蛋糕（sachertorte），初訪者總有身在其他國家的錯覺。

這是烏迪內的特色，也是烏迪內與義大利其他城市的微小距離。

*原文〈城市文學直達—阿爾卑斯山腳下的邊陲古城〉刊載於《聯合文學》雜誌，第465期，2023年7⽉號，⾴86。*

*感謝您的耐心閱讀，如果您喜歡我的文章，歡迎點選愛心、分享或留言互動，這都是支持我探索世界各地的博物館和展覽並持續書寫的動力。*