Santiago

更新 發佈閱讀 4 分鐘
Photo by David Whyte  (Lough Inagh, Connemara, Ireland)

Photo by David Whyte (Lough Inagh, Connemara, Ireland)

SANTIAGO David Whyte

The road seen, then not seen, the hillside hiding
then revealing the way you should take,
the road dropping away from you
as if leaving you to walk
on thin air, then catching you,
holding you up,
when you thought you would fall,

And the way forward always in the end
the way that you followed,
the way that you came, the way that carried you
into your future, that brought you to this place,

no matter that it sometimes took your promise from you,
no matter that it always had to break
your heart along the way: the sense of having walked
from far inside yourself, out into the revelation,

to have risked yourself for something that seemed
to stand both inside you and far beyond you,
and that called you back in the end to the only road
you could follow, walking as you did, in your rags
of love and speaking in the voice that by night
became a prayer for safe arrival.

So that one day you realized
that what you wanted had already happened,
and long ago and in the dwelling place
in which you lived in before you began,

and that every step along the way, you had carried
the heart and the mind and the promise
that first set you off and then drew you on

and that, you were more marvelous in your
simple wish to find a way than the gilded roofs
of any destination you could reach:

as if, all along, you had thought the end point
might be a city with golden towers, and cheering crowds,
and turning the corner at what you thought
was the end of the road, you found just
a simple reflection, and a clear revelation
beneath the face looking back and beneath it
another invitation, all in one glimpse:

like a person or a place you had sought forever,
like a broad field of freedom that beckoned you beyond;
like another life, and the road still stretching on.


聆聽詩人朗讀











留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Mary May
4會員
74內容數
詩作翻譯分享
Mary May的其他內容
2025/03/22
From this hour I ordain myself loos’d of imaginary lines
Thumbnail
2025/03/22
From this hour I ordain myself loos’d of imaginary lines
Thumbnail
2025/03/01
我彷彿聽見永恆的和諧正在自我對話,彷彿是上帝創造萬物前的那一刻,祂胸中所欲湧現的一切。而那一切也正於我內在湧動著。
Thumbnail
2025/03/01
我彷彿聽見永恆的和諧正在自我對話,彷彿是上帝創造萬物前的那一刻,祂胸中所欲湧現的一切。而那一切也正於我內在湧動著。
Thumbnail
2025/02/07
從「不」的謊言裡 / 升起了「是」的真理
Thumbnail
2025/02/07
從「不」的謊言裡 / 升起了「是」的真理
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
在與自己的對話之路前,你必須要先了解的事
Thumbnail
在與自己的對話之路前,你必須要先了解的事
Thumbnail
最近跟熱愛旅行的朋友聊到 其實人生,就是一場漫長的朝聖之旅。 而在西班牙的朝聖之路——聖雅各(聖地牙哥朝聖)之路,這條前往聖地牙哥-德孔波斯特拉(Santiago de Compostela)的真實路徑,便是這場人生旅程的象徵。 朝聖之路有許多路線,最受歡迎的則是從法國穿越西班牙北部的法國之路,
Thumbnail
最近跟熱愛旅行的朋友聊到 其實人生,就是一場漫長的朝聖之旅。 而在西班牙的朝聖之路——聖雅各(聖地牙哥朝聖)之路,這條前往聖地牙哥-德孔波斯特拉(Santiago de Compostela)的真實路徑,便是這場人生旅程的象徵。 朝聖之路有許多路線,最受歡迎的則是從法國穿越西班牙北部的法國之路,
Thumbnail
這是由 As Quintas ~ Santiago de Compostela 的朝聖之旅的朝聖日記,也是 800 公里行徒步行走的最後一天。
Thumbnail
這是由 As Quintas ~ Santiago de Compostela 的朝聖之旅的朝聖日記,也是 800 公里行徒步行走的最後一天。
Thumbnail
在整個行走朝聖之路的過程裡,深刻的體悟到要好好照顧自己,因應各種不知名路況的行走。
Thumbnail
在整個行走朝聖之路的過程裡,深刻的體悟到要好好照顧自己,因應各種不知名路況的行走。
Thumbnail
一定會有人問為什麼要走這一條Camino de Santiago?是不是要信教才能走?走完又可以得到些什麼?除了能夠肯定的回答九成路上的人也不是因為宗教原因而走外,其它也是一些沒有標準答案的問題,因為人人也不一樣,結果也自己才知道。
Thumbnail
一定會有人問為什麼要走這一條Camino de Santiago?是不是要信教才能走?走完又可以得到些什麼?除了能夠肯定的回答九成路上的人也不是因為宗教原因而走外,其它也是一些沒有標準答案的問題,因為人人也不一樣,結果也自己才知道。
Thumbnail
這篇文章記錄了從Castrojeriz -Fromista 的朝聖之路的經歷和所見所聞。並且領悟了與內在的自己相遇的真義 。 文章中還介紹了沿途的景點、教堂、美景以及日常生活。
Thumbnail
這篇文章記錄了從Castrojeriz -Fromista 的朝聖之路的經歷和所見所聞。並且領悟了與內在的自己相遇的真義 。 文章中還介紹了沿途的景點、教堂、美景以及日常生活。
Thumbnail
Day33 今天是抵達我們心靈終點 Santiago de Compostela⛪️ 我們滿懷擁抱🫂彼此 發呆在大廣場中並看著每位 我們今天走的感覺好像第一天 下雨穿雨衣與太陽脫外套 有一位外國爺爺說借我的背包 假裝他自己也走完這段旅程🤭 朋友們我的韓國🇰🇷家人們 謝謝你
Thumbnail
Day33 今天是抵達我們心靈終點 Santiago de Compostela⛪️ 我們滿懷擁抱🫂彼此 發呆在大廣場中並看著每位 我們今天走的感覺好像第一天 下雨穿雨衣與太陽脫外套 有一位外國爺爺說借我的背包 假裝他自己也走完這段旅程🤭 朋友們我的韓國🇰🇷家人們 謝謝你
Thumbnail
在那之後,三年多後的某一天, 我開始了屬於我的pilgrim's journey 就像那本書---天路歷程的內容一樣, 每一步,我都像是追隨著那個朝聖者, 每一次的絕望和希望裡,他都與我同在。 43天中,我徒步加搭車,完成了800公里的聖地雅哥朝聖之旅。 這是一段屬於我的朝聖之旅。 或許狼狽萬分
Thumbnail
在那之後,三年多後的某一天, 我開始了屬於我的pilgrim's journey 就像那本書---天路歷程的內容一樣, 每一步,我都像是追隨著那個朝聖者, 每一次的絕望和希望裡,他都與我同在。 43天中,我徒步加搭車,完成了800公里的聖地雅哥朝聖之旅。 這是一段屬於我的朝聖之旅。 或許狼狽萬分
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News