韓中歌詞｜Pang!｜SEVENTEEN(세븐틴)

Pang!／SEVENTEEN(세븐틴)／作曲：WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU, Pop Time, Bir$day, Hey Farmer, 디노(SEVENTEEN)／作詞：WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU, 호시(SEVENTEEN), 디노(SEVENTEEN)

지구의 온도가 올라간다 해서 
儘管地球的溫度上升了 
내가 터질 일은 없을 거예요 
我也不會爆炸的 
온도계는 파란색을 입어도 
即使溫度計變成藍色的 
내 맘이 줄어드는 일은 없을 거예요 
也不會讓我心灰意冷

아 따끔해 비 (퓨퓨) 
啊 好刺痛 嗶（噗噗） 
도망가 화성 뒤 (슘슘) 
逃亡到火星後（咻咻） 
I’m a balloon balloon 
I’m a balloon balloon 
(Make it so Make it so) 
(Make it so Make it so) 
(Hot Hot Hot Hot) 
(Hot Hot Hot Hot)

West side 떠다니다 East side 
從西邊飄移到東邊 
우주를 헤매다 바로 찾아버렸다 
在宇宙中徘徊不久就找到了
멀리 돌고 있어도 빛나 (너무나도 빛나) 
儘管在遠處旋轉著 依舊耀眼（太過耀眼） 
바로 찾을 수 있어 
所以能夠馬上找到

태양 앞에 물 칙칙 
在太陽前方的水黯淡無光 
물감 빛 징검다리 같은 너라도 
就算像是染上顏色的墊腳石的你 
내게로 1cm만 다가오면 바로 
哪怕只往我靠近1公分 馬上

PANG! PANG! PANG! PANG! 
PANG! PANG! PANG! PANG! 
오지 마 오지 마 오지 마 오지 마 
別過來 別過來 別過來 別過來 
PANG! PANG! PANG! PANG! 
PANG! PANG! PANG! PANG! 
오지 마 오지 마 오지 마 그냥 와 
別過來 別過來 別過來 就這樣來吧

아 잠깐만 Wait 
啊 等等 Wait 
잠깐만 Wait 나 준비됐나 
等一下 Wait 我準備好了嗎 
Keep it away 
Keep it away
Keep it away 아직 안됐다 
Keep it away 我還沒準備好

말풍선의 말풍선이 늘어난다 
對話泡泡的對話泡泡變大 
대기권 너머로 커져 간 맘 
越過大氣層持續變大的心意
슬슬 터질까 봐 조마조마해 Huh! 
擔心他會爆炸 提心吊膽 Huh!

조금만 Come Come 
稍微 Come Come 
바로 난 PANG PANG 
我就會 PANG PANG 
위험에 갇힌 기분이야 
有種被困在危險之中的感覺 
가까워질수록 달콤한 헬륨만 채워져 
越是靠近 就逐漸充滿甜蜜的氦氣 
이미 너의 손에 잡히고 있어 
已經被掌握在你手中

West side 떠다니다 East side 
從西邊飄移到東邊 
우주를 헤매다 바로 찾아버렸다 
在宇宙中徘徊不久就找到了
멀리 돌고 있어도 빛나 (너무나도 빛나) 
儘管在遠處旋轉著 依舊耀眼（太過耀眼） 
바로 찾을 수 있어 
所以能夠馬上找到

태양 앞에 물 칙칙 
在太陽前方的水黯淡無光 
물감 빛 징검다리 같은 너라도 
就算像是染上顏色的墊腳石的你 
내게로 1cm만 다가오면 바로 
哪怕只往我靠近1公分 馬上

PANG! PANG! PANG! PANG! 
PANG! PANG! PANG! PANG! 
오지 마 오지 마 오지 마 오지 마 
別過來 別過來 別過來 別過來 
PANG! PANG! PANG! PANG! 
PANG! PANG! PANG! PANG! 
오지 마 오지 마 오지 마 그냥 와 
別過來 別過來 別過來 就這樣來吧

내 눈에 너로 커지는 마음 
我眼中因你而擴大的心意 
하루 종일 쉬지 않고 부푸는 풍선 같아 
彷彿終日不停歇地吹著的氣球 
그래 넌 나를 
是啊 你讓我 
부풀게 하는 사랑의 공기 (아닐까) 
充滿了愛的空氣（不是嗎）

I’m a balloon I’m a balloon 
我是顆氣球 我是顆氣球 
차라리 내 소갤 그렇게 할래 
倒不如就這樣自我介紹吧 
I’m a balloon I’m a balloon 
我是顆氣球 我是顆氣球 
내 마음 터지는 소리 
聽到心臟爆炸的聲音

PANG! PANG! PANG! PANG! 
PANG! PANG! PANG! PANG! 
오지 마 오지 마 오지 마 오지 마 
別過來 別過來 別過來 別過來 
PANG! PANG! PANG! PANG! 
PANG! PANG! PANG! PANG! 
오지 마 오지 마 오지 마 그냥 와 
別過來 別過來 別過來 就這樣來吧

把談戀愛（或者是暗戀的心情）形容成一顆快爆炸的氣球也太可愛！！！個人覺得是超級適合權順榮的一首歌，太可愛ㄌ～～～