韓中歌詞｜Run to You(지금 널 찾아가고 있어)｜SEVENTEEN(세븐틴)

Run to You(지금 널 찾아가고 있어)／SEVENTEEN(세븐틴)／作曲：WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU, 박기태(PRISMFILTER)／作詞：WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU

눈물을 꾹 참으며 두려운 (내 맘을)

強忍著淚水 畏懼的（我的內心）

감추고서 너를 찾아서 갈 거야

我會藏起恐懼 前去找你

/

자려다 네 생각에 일어나 밖으로 나가서는

本想睡覺 卻想起你 我起身走到外面

걷다가 또 보니까 내 맘처럼 달리고 있는 나

走著走著 又看見像我的心一樣奔跑的我

/

너 있는 그곳을 나는 몰라도

即使我不知道你的所在之處

내 마음 나침반 곧장 따라서

但我會一直跟著心中的指南針

내 맘에 그려둔 지도를 천천히 살펴서

慢慢地檢視在我心中畫出的地圖

/

찾아가면 되지, 조금 멀면 어때

去找你就行了，有點遠又如何

우리 둘이 이어져 있는 선을 따라서

只要跟著連接我們兩人的線

내 이름 마음에 새겼다 말할 때

當你說你把我的名字銘刻在心中時

내 눈이 커진 이율 기억해

請記住我瞪大雙眼的理由

/

지금 난 너와 똑같은 무엇이든 필요해

現在的我需要和你相關的任何一切

하지만 나에겐 있지 않으니까 우리 다시 만나자

但因為我什麼都沒有 所以我們再見一面吧

내가 도착하기 전까지 잘 지내고 있어야 해

在我到達你所在之處前 你要好好的

지금 널 찾아가고 있어

我現在正前去找你

/

너의 시간 하나, 둘

你的時間 滴答滴答

네가 없는 시간 하나, 둘

沒有你的時間 滴答滴答

가는 소리 들려도

儘管聽見了流逝的聲音

내 맘에 소비 기간은 없어

但在我的心中卻沒有消逝

/

너 없는 이곳에 모든 시간도

沒有你的地方 所有的時間

내 마음 초침을 따라 흐르면

跟著我心中的秒針轉動的話

언젠가 그날이 꼭 올 거라고 믿으면서

我相信總有一天 和你見面的那天一定會到來

/

찾아가면 되지, 조금 멀면 어때

去找你就行了，有點遠又如何

우리 둘이 이어져 있는 선을 따라서

只要跟著連接我們兩人的線

내 이름 마음에 새겼다 말할 때

當你說你把我的名字銘刻在心中時

내 눈이 커진 이율 기억해

請記住我瞪大雙眼的理由

/

지금 난 너와 똑같은 무엇이든 필요해

現在的我需要和你相關的任何一切

하지만 나에겐 있지 않으니까 우리 다시 만나자

但因為我什麼都沒有 所以我們再見一面吧

내가 도착하기 전까지 잘 지내고 있어야 해

在我到達你所在之處前 你要好好的

지금 널 찾아

我現在正前去找你

/

가고 있다고 있다고 내 맘을 전해 봐도

即使試著傳達我正在去找你的心意

혹시나 너에게 닿지 못하더라도

但或許這份心意無法觸碰到你

더 내가 좀 더 숨차더라도

即使我再怎麼喘不過氣

빨리 갈 테니

也會盡快過去

그곳에 서서 조금만 기다려줘

所以請你站在那裡 再等我一下下

/

너의 시간과 나의 시간이

當你的時間和我的時間

마주하는 날 안아 줄 거야

相遇的那日 我會緊緊擁住你

내가 도착하기 전까지 잘 지내고 있어야 해

所以在我到達你所在之處前 你要好好的

정말 정말 보고 싶어

我真的 真的 好想你

翻譯這首歌歌詞的今天剛好是승철的生日（真的好怕搞錯漢字所以我打韓文），一邊翻譯一邊被這首歌的歌詞感動的雙眼泛淚。這首歌乍聽就是一首很像熱血動漫主題曲的歌，但歌詞真的是每一個粉絲都有過的心意！（對追星起來粉絲也都活得超熱血）每次在很累的回家路上聽這首歌，聽到哥哥們唱내가 도착하기 전까지 잘 지내고 있어야해（ 在我到達你所在之處前 你要好好的）就覺得我好了，我要更認真生活～～～真的很感謝這首歌給了我很多認真生活ㄉ動力！

FOLLOW的時候聽到他們安可唱這首歌，真的真的好感動ㄛ，真的好想見一面，見到的時候我大概會覺得很感謝，在我短短23年人生中最不好的時刻給了我好多鼓勵的你們！