[看新聞學英文] 被16間大學拒絕的美國矽谷高中生被谷歌錄取

這禮拜看到一個美國新聞，滿多人在討論的，覺得很有意思，
是在講一個住在美國的華人高中生表現優異，才18歲Google就請他去當工程師，但他申請大學的時候，卻被美國16間頂尖大學拒絕

是這些大學太沒眼光了嗎哈哈XD
還是說學校的申請制度出了一些問題

剛好這個英文新聞裡面有很多很棒的單字用法~~
大家可以邊讀這個故事一邊學一些實用的英文喔！

🎈 College admissions decisions disappoint thousands of high-achieving students each year,
每年各大學錄取決定「讓無數在學表現優異的高中生失望」

🔑 某事 disappoint 某人：某事讓某人失望

🎈 but one Palo Alto teen's story is catching the attention of Congress.
但有個住在美國 Palo Alto 青少年的故事「引起了國會關注。」

🔑 某事 catch the attention of 某人：某事獲得某人的關注

🎈 Despite earning 4.42 weighted GPA (Grade Point Average), scoring 1590 out of 1600 on the SAT's and founding his own e-signing startup RabbitSign in sophomore year,
「儘管」「拿到」4.42的加權GPA成績(滿分是5分)，SAT考試「拿了」滿分為1600的1590分，並在高二時創辦一間自己的電子簽名新創公司RabbitSign，

🔑 Despite..：儘管(發生某件事)

🔑 earning 某分數：獲得/拿到(某分數)

🔑 scoring 某分數：得到(某分數)

🔑 found a startup/company：創辦一個新創/公司

🔑 sophomore year：(高中/大學)二年級

🎈 he was rejected by 16 out of the 18 colleges he applied to.
他被他申請的18所大學中的16所大學拒絕了。

🔑 be rejected by：被...拒絕

🔑 apply to 某學校/單位：申請(某學校/單位)

🎈 But shortly after the wave of rejections, he was offered a full-time software engineering role by Google.
但在被一連串的大學拒絕錄取之後不久，Google提供了他全職軟體工程師的職位。

🔑 be offered 某職缺：拿到某職缺的工作資格(被錄取)

🔑 full-time：全職(工作)

🎈 Although his father recognizes that elite college admissions is complicated and his pool of Silicon Valley computer science major applicants is highly competitive, he admits to being surprised.
雖然他的父親知道菁英大學的錄取過程很複雜，而在矽谷以電腦科學主修的申請者競爭激烈，但他仍坦承(對於兒子被眾多學校拒絕)感到驚訝。

🔑 Although.. ：雖然...

🔑 某人 recognizes 某事：認知到某事(的重要性)

🔑 某事 be highly competitive：(某事)競爭激烈

🎈 His father Nan Zhong shared the story on some parent chat groups and blogs, and it's gone viral.
他的父親在一些家長聊天群組和部落格上分享了這個故事，結果這個故事在網路上引發了很多討論。

🔑 chat group：聊天/討論群組

🔑 某事 go viral：某事造成轟動/引發很多討論

🎈 Acknowledging that Stanley may have simply been extraordinarily unlucky..
意識到他的兒子Stanley可能只是運氣很差...

🔑 Acknowledging that..：意識到(怎樣的事實存在)

🎈 the Zhongs say they're sharing his story to spark conversation about making college admissions more transparent.
這對父子表示，他們分享這個故事是為了讓大家開始關注如何讓大學錄取更透明這件事。

🔑 spark conversation about 某事：讓某事引起關注/討論

🔑 transparent：字面意思是「透明的」
這裡指的是「公開化的、有明確規則的」

🎈 As for the 18-year-old Google software engineer, he had decided to enroll at the University of Texas but put that on hold when he got the Google job offer.
至於對這位18歲的Google軟體工程師來說，當他收到Google的工作機會時，他決定暫時打住去德州大學讀書的計劃。

🔑 As for 某人, ...：對某人來說，...

🔑 put 某事 on hold：讓某件事暫時打住
這裡是說他暫時不去大學念書

🎈 As for whether college is still in the cards, he says maybe.
對於未來是否有可能去念大學，他說也許吧。

🔑 某事 is in the cards：某事可能會發生
這裡是說去念大學的這件事

🎈 For now, he's enjoying himself, not on a college campus, but the Google campus.
以目前來說，他正享受著當下的時光，不是在大學校園，而是在Google的校園裡。

🔑 For now, ...：以目前來說，...

🔑 campus：校園

本集講解影片 + 句型字卡輔助在 YouTube 凱茜女孩CathyGirl：
https://youtu.be/6UTUF3mVZxs

本集聲音版本在我的 Podcast 理科生聊英文：
https://lihi3.cc/FRLrR

🌏 歡迎免費訂閱我的七點半​學英文電子報：

我會在每周五早上七點半把整理好的文章精華、重點整理圖卡，還有延伸學習材料送到你的信箱。

電子報訂閱連結： 👉 https://astounding-producer-2828.ck.page
(訂閱完記得去你的信箱做二次確認才會真的訂閱成功~)

🌏 追蹤我的臉書看最新文章：👉 https://lihi2.cc/kmbXu

🌏 想看更多內容，歡迎你收聽/收看我的新節目理科生聊英文！

🎈 追蹤我的Youtube "凱茜女孩 Cathy Girl"
👉 https://www.youtube.com/@cathygirl2763

🎈 訂閱我的 Podcast "理科生聊英文"
👉 ​https://lihi3.com/viRU7