沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年 日中對照佳句

P245

おれは内容のない空しい人間かもしれない、とつくるは思う。

或許我是沒有內容物的虛無之人，

作這麼想著。

しかしこうして中身を欠いていればこそ、たとえ一時的であれ、そこに居場所を見いだしてくれた人々もいたのだ。

但像這樣欠缺內容物的地方，即使停留時間短暫，也有能夠在這裡找到棲身之所的人。

夜に活動する孤独な鳥が、どこかの無人の屋根裏に、昼間の安全な休息場所を求めるように。

像是夜行孤獨之鳥，在某處空無一人的屋內，覓得白天安全的休憩場所。

鳥たちはおそらくその空っぽの、薄暗く静まりかえって空間を好ましいものとしたのだ。

鳥兒們大概覺得這種空空如也、微暗且恬靜充塞的空間很舒服吧。