沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年 村上春樹 日文佳句
ここにある世界が存在せず、ここでリアリティー と見なされているものがリアルではなくなってしまうこと。
この世界にとって自分がもはや存在しないのと同じ理由によって、自分にとってこの世界もまた存在しないこと。
✨以下為日文版讀後自譯
現有的世界不存在，在這裡被視為「真實」的所有已喪失了真實感。
對這個世界來說，自己已不存在；而對自己來說，世界也不存在一樣。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
生きている限り個性は誰にでもある。それが表から見えやすい人と、見えにくい人がいるだけだよ。
只要是活著誰都會有個性。
只是會分成容易被看出來的人和不容易被發現的人。
P314
僕はなんとかその一番危ない時期を乗り越えた。夜の海を一人で泳ぎ切ることもできた。
僕らはそれぞれ力を尽くして、それぞれの人生を生き延びてきた。
そして長い目で見れば、その時もし違判断をし、違う行動を選択していたとしても、いくらかの誤差はあるにせよ、僕らは結局今と同じようなところ
P245
おれは内容のない空しい人間かもしれない、とつくるは思う。
或許我是沒有內容物的虛無之人，
作這麼想著。
しかしこうして中身を欠いていればこそ、たとえ一時的であれ、そこに居場所を見いだしてくれた人々もいたのだ。
但像這樣欠缺內容物的地方，即使停留時間短暫，也有能夠在這裡找到
p206
おれたちは人生の過程で真の自分を少しずつ発見していく。そして発見すればするほど自分を喪失していく。
✨我們在人生的過程中會逐漸發現真實的自己。而在這樣的過程裡，越是發現就越是失去自己。
（因為能選擇的越來越少）
ここにある世界が存在せず、ここでリアリティー
と見なされているものがリアルではなくなってしまうこと。
この世界にとって自分がもはや存在しないのと同じ理由によって、自分にとってこの世界もまた存在しないこと。
✨以下為日文版讀後自譯
現有的世界不存在，在這裡被視為「真實」的所有已喪失了真
《沒有色彩的多崎作與他的巡禮之年》講述一名鐵道工程師多崎作，在約會對象木元沙羅的鼓勵下，決定拜訪高中時期無來由被宣告絕交的四位摯友，展開揭開真相與傷口的旅程。
還是相似的主角設定，敘述中還是保留某些類似的價值觀，但這次村上以友情為主題寫的《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》（必須讀過才能完整記得書名的改變這點也蠻有意思的）卻在他完善的文字王國又拓展出新的疆域。先說總結，我喜歡《多崎作》。
（一）以現實人物為主角
《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》是村上春樹（1949-，むらかみ はるき，Murakami Haruki）自《1Q84》第1、2、3冊之後推出的最新長篇小說，敘述36歲的鐵道工程師多崎作，在女友木元沙羅的鼓勵下，決定一個個去拜訪高中時期集體遺棄他的摯友，彷如「巡禮之年」，展
有一陣子，我很熱衷漫畫的讀者投稿，不過不是每家日本出版社都願意把贈品寄給本土以外的國家，可能有物流上的問題吧，在日本國內寄丟了追回來的機會比較大，在海外寄丟了，讀者收不到贈品好像也挺麻煩的，但我沒想那麼多，既然講談社沒有說只限於日本國內，我就投稿看看吧，投了四五十
在日本打工度假的期間，適逢日本知名小說家村上春樹出版最新的長篇小說《刺殺騎士團長》。當時，每個書店一定會擺上一整桌的《刺殺騎士團長》的小說，店頭也一定是小說的全開形象海報。我對於這個日本文壇巨擘的認識僅止於此⋯⋯
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
生きている限り個性は誰にでもある。それが表から見えやすい人と、見えにくい人がいるだけだよ。
只要是活著誰都會有個性。
只是會分成容易被看出來的人和不容易被發現的人。
P314
僕はなんとかその一番危ない時期を乗り越えた。夜の海を一人で泳ぎ切ることもできた。
僕らはそれぞれ力を尽くして、それぞれの人生を生き延びてきた。
そして長い目で見れば、その時もし違判断をし、違う行動を選択していたとしても、いくらかの誤差はあるにせよ、僕らは結局今と同じようなところ
P245
おれは内容のない空しい人間かもしれない、とつくるは思う。
或許我是沒有內容物的虛無之人，
作這麼想著。
しかしこうして中身を欠いていればこそ、たとえ一時的であれ、そこに居場所を見いだしてくれた人々もいたのだ。
但像這樣欠缺內容物的地方，即使停留時間短暫，也有能夠在這裡找到
p206
おれたちは人生の過程で真の自分を少しずつ発見していく。そして発見すればするほど自分を喪失していく。
✨我們在人生的過程中會逐漸發現真實的自己。而在這樣的過程裡，越是發現就越是失去自己。
（因為能選擇的越來越少）
ここにある世界が存在せず、ここでリアリティー
と見なされているものがリアルではなくなってしまうこと。
この世界にとって自分がもはや存在しないのと同じ理由によって、自分にとってこの世界もまた存在しないこと。
✨以下為日文版讀後自譯
現有的世界不存在，在這裡被視為「真實」的所有已喪失了真
《沒有色彩的多崎作與他的巡禮之年》講述一名鐵道工程師多崎作，在約會對象木元沙羅的鼓勵下，決定拜訪高中時期無來由被宣告絕交的四位摯友，展開揭開真相與傷口的旅程。
還是相似的主角設定，敘述中還是保留某些類似的價值觀，但這次村上以友情為主題寫的《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》（必須讀過才能完整記得書名的改變這點也蠻有意思的）卻在他完善的文字王國又拓展出新的疆域。先說總結，我喜歡《多崎作》。
（一）以現實人物為主角
《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》是村上春樹（1949-，むらかみ はるき，Murakami Haruki）自《1Q84》第1、2、3冊之後推出的最新長篇小說，敘述36歲的鐵道工程師多崎作，在女友木元沙羅的鼓勵下，決定一個個去拜訪高中時期集體遺棄他的摯友，彷如「巡禮之年」，展
有一陣子，我很熱衷漫畫的讀者投稿，不過不是每家日本出版社都願意把贈品寄給本土以外的國家，可能有物流上的問題吧，在日本國內寄丟了追回來的機會比較大，在海外寄丟了，讀者收不到贈品好像也挺麻煩的，但我沒想那麼多，既然講談社沒有說只限於日本國內，我就投稿看看吧，投了四五十
在日本打工度假的期間，適逢日本知名小說家村上春樹出版最新的長篇小說《刺殺騎士團長》。當時，每個書店一定會擺上一整桌的《刺殺騎士團長》的小說，店頭也一定是小說的全開形象海報。我對於這個日本文壇巨擘的認識僅止於此⋯⋯