掌握日本十大聊天話題｜台灣也能創辦新語、流行語大賞嗎？（下篇）

在上一篇文章當中，我們已經知道日本新語、流行語大賞的來歷，也瞭解十大新語、流行語是如何選拔出來。接著就繼續透過本文瞭解2023年入圍新語、流行語大賞的三十組詞語分別代表什麼意思吧！以下將入圍的三十組詞語根據其所屬領域區分為六個類型。

U-CAN新語、流行語大賞入圍名單

類型一：演藝圈、電視節目

• I’m wearing pants！（アイム・ウェアリング・パンツ）
  意思是「我有穿內褲啦」。流行原因是日本喜劇演員「總而言之很開朗的安村」（とにかく明るい安村）在英國實境選秀節目《英國達人秀》當中只穿著一條內褲表演其招牌段子。該段子的套路是模仿各種人物的動作，如馬術師、詹姆士・龐德，並在模仿告一段落時擺出定格姿勢，巧妙的用肢體遮住內褲，使觀眾有如看到「全裸的馬術師」或「全裸的龐德」，最後再說一句「I’m wearing pants！」收尾。總而言之很開朗的安村也是史上首位在《英國達人秀》晉級決賽的日本人。
• NGリスト／ジャニーズ問題（NG名單／傑尼斯問題）
  曾經捧紅SMAP、ARASHI等知名藝人，在日本演藝圈、電視圈有極大影響力的經紀公司傑尼斯事務所，其創辦人強尼・喜多川生前涉嫌性侵旗下未成年男性，且指控者眾多。性醜聞問題從強尼・喜多川生前便一直存在，但一方面因為日本法律規定不周，二方面可能是因為傑尼斯事務所權勢太大，導致演藝圈、電視台及社會大眾並未正視此問題，直到今年BBC（英國廣播公司）以記錄片踢爆內幕，這才引爆輿論，逼得傑尼斯事務所承諾對此事負責。傑尼斯事務所如今已改名為SMILE-UP.，並誓言讓舊名稱從世上消失。NG名單一詞之所以入圍，起因於傑尼斯事務所在承諾負責的記者會當中，不讓特定的記者有機會發問，且事後被發現禁言名單。

• 別班／VIVANT
  VIVANT是今年非常火紅的一部冒險劇（アドベンチャードラマ），由堺雅人、阿部寛等多名重量級演員演出，部分劇情更前往蒙古拍攝，光是看到這個卡司與陣仗，就讓人對這部日劇非常感興趣。別班是劇中的的祕密情報部隊，謠傳現實世界中的自衛隊也存在著這個部隊。
• 新しい戦前（新的戰前）
  日本知名電視節目主持人塔摩利（タモリ）於2022年年底，在電視節目當中被問到「你覺得明年會是怎樣的一年」時，在回答中提到「大概是新的戰前吧」，因此引發熱議。新的戰前意指目前日本大環境給人類似二戰前的感受，雖然這純屬塔摩利的個人感受，但目前烏俄戰爭仍未結束，近期又爆發以色列哈瑪斯戰爭，只能說世界真的很不和平。
• スエコザサ（壽惠子赤竹）
  出自NHK晨間劇《爛漫》。本劇主角以日本植物學之父牧野富太郎為原型，在最後一週的劇情當中，主角以其妻子壽惠子之名為新發現的植物品種命名。NHK晨間劇照慣例播出期間長達半年，播出時間為每週一至六的上午八點，每集長度僅十五分鐘，劇情通常描述主角的一生，時常有溫馨動人的情節，非常引人入勝。《爛漫》一劇也不負眾望，在最後迎來感人的美好結局，還順便入圍了新語、流行語大賞。
• 新しい学校のリーダーズ／首振りダンス（新學校的領袖們／搖頭舞）
  日本唱跳女子團體「ATARASHII GAKKO!」，日語團名直譯就是「新學校的領袖們」。搖頭舞是今年爆紅的歌曲オトナブルー（OTONABLUE）當中的舞蹈。

類型二：職業運動賽事

• 憧れるのをやめましょう（停止仰慕吧）
  日本在2023年世界棒球經典賽（WBC）的決賽擊倒美國隊，拿下暌違14年、第三度的世界冠軍。在決賽時，大聯盟目前最搶手的日籍球員大谷翔平，對隊友信心喊話，呼籲大家暫時停止仰慕美國隊的明星選手，意思是希望隊友在心態上別矮對方一截，如此才能成為世界第一。最終大谷翔平也不負眾望，在九局上半兩好三壞兩出局、日本僅領先一分的狀態投出致勝一球，三振對手。不論是賽前的故事、比賽的內容，日本於2023WBC的奪冠歷程都像拍電影般的精彩，冠軍賽目前仍可在YouTube收看。
• ペッパーミル・パフォーマンス／ラーズ・ヌートバー（研磨胡椒／拉斯・努特巴爾）
  同樣因世界棒球經典賽而流行的詞語。日裔美籍選手拉斯・努特巴爾在擊出安打後會雙手握拳交疊模仿研磨胡椒的動作，使得球賽氣氛更加活潑、熱絡。不過這個動作並非努特巴爾原創，而是在大聯盟紅雀隊中行之有年的習慣。
• アレ（A.R.E.）
  又一個與職棒相關的流行語。「アレ」是指示代名詞「那個」的意思，羅馬拼音寫成「a re」。帶動流行的人是日本職棒阪神虎隊的岡田彰布總教練，因為不希望給球員太多壓力，但也期許隊伍能贏得日本職棒中央聯盟冠軍，所以當需要提到冠軍一詞時，就會用「アレ」代稱。以A.R.E.代稱冠軍時，還帶有英語Aim、Respect、Empower（目標、敬重、授權）之意。或許是岡田總教練的用心真的發揮功效，阪神虎今年不負球迷期待，不僅拿下中央聯盟冠軍，也在總冠軍賽當中打滿七場比賽的激戰之後，奪得暌違38年、第二度的日本職棒總冠軍，實現了「那個的那個」（アレのアレ）。
• 藤井八冠
  這個詞與日本的傳統棋類遊戲「將棋」有關。因為將棋在日本素有「頭腦的運動」之稱，因此當職業將棋比賽有重大新聞時，專門報導體育賽事的報紙也會刊載相關新聞。藤井八冠是日本職業將棋史上第一位八冠王，目前囊括名人、龍王、棋王、棋聖、王將、王位、王座、叡王共八個頭銜。由於藤井（聰太）八冠的影響，近年來日本又掀起一波將棋熱潮。讀者如果對藤井聰太獨占八大頭銜一事感興趣，可點擊下列延伸閱讀連結。
  棋手藤井聰太獨占八大頭銜｜五個面向解析這項成就到底有多厲害
• 観る将（只看不下）
  意指喜歡觀看職業將棋比賽，但不下將棋的棋迷。這個詞並非新語，但因為藤井八冠而比往年流行。

類型三：國際議題

• 地球沸騰化
  新語、流行語不僅限於日本國內的人事物，也包括全球共通的議題。地球沸騰化一詞來自聯合國祕書長古特瑞斯（Antonio Guterres）提出的警告－－全球暖化的時代結束，地球沸騰化的時代到來。
• チャットGPT（ChatGPT）
  2022年11月推出後立即爆紅的人工智慧服務ChatGPT，不管你有什麼疑難雜症，ChatGPT都能用人工智慧頭頭是道的為你解惑。ChatGPT結合大型語言模型等人工智慧技術，實現了彷彿真人對答般的應用情境，甚至被拿來寫論文。雖然有時仍會有睜眼說瞎話的情況，但只要使用者有能力判斷回答的正確度，ChatGPT倒也不失為一個好幫手。筆者有時收到日本客戶電郵時，回信前也會讓ChatGPT幫忙擬個草稿，再實際需求適切修改草稿，藉此節省一點寫信時間。
• 生成AI（生成式AI）
  ChatGPT即是生成式AI（人工智慧）的一種，但生成式AI不僅能生成文章，也能生成圖片、音樂等。前一陣子開始的好萊塢編劇罷工問題，起因就與勞方不甘資方濫用生成式AI壓榨勞方有關。
• X（原Twitter）
  說到日本人超愛用的社群媒體，當然得提到Twitter（推特）。由於伊隆・馬斯克買下推特並將之改名為X，日本民眾還曾熱烈討論Twitter Japan此後是否會與知名樂團 X JAPAN撞名。
• 5類
  今年五月八日起，日本政府將COVID-19的傳染病分類從2類改為5類，正式宣告疫情在日本已不再是威脅。
• 4年ぶり／声出し応援（暌違四年／出聲加油）
  疫情告終的今日，許多事情都可回歸四年前的常態，觀看現場球賽時也可盡情出聲為球員加油。

類型四：文化

• 蛙化現象
  這個詞語連台灣也有人在討論、使用，個人認為最有資格稱為流行語。蛙化現象的概念來自格林童話《青蛙王子》的翻版，原本出自心理學論文，在流行文化中的定義與論文中略有不同，舉凡當事人目睹心上人任何令自己反感的舉動，導致愛慕之情消失，都可解讀為蛙化現象。
• 推しの子／アイドル（我推的孩子／偶像）
  說到流行，當然少不了日本動漫相關話題。「我推的孩子」是日本漫畫作品，「偶像」是其動畫版的主題曲。
• ひき肉です／ちょんまげ小僧（我是絞肉／丁髷小僧）丁髷小僧是國中生組成的YouTube團體，其中一名成員「ひき肉（絞肉）」的自我介紹動作在TikTok廣為流傳。丁髷（ちょんまげ）是古代日本武士的一種髮型，髷是異體字，發音同「區」。小僧在日語有貶義，相當於中文罵人「小鬼」、「小子」。
• 10円パン（10元麵包）
  10元麵包非指價格十元，而是外型像十日圓硬幣；看起來也不像麵包，但姑且直譯為麵包。10元麵包的外型更像是大型車輪餅或雞蛋糕，裡面夾著起司內餡，真正的起源是韓國同樣概念的甜點。
• Y2K
  Year2000的簡稱，用以描述2000年代穿搭風格的服飾再次流行的現象。

類型五：日本國內新聞

• 頂き女子（詐財女子）
  利用交友軟體等管道接近被害人，而後欺騙感情、詐取錢財的年輕女性。日本今年最驚人的詐財女子為自稱「りりちゃん」的嫌犯。她不僅靠詐騙獲取高額不法所得（約三億日圓），還將詐騙手法製作成交戰守則販售（不法所得約1993萬日圓）。「頂き」在日文有接受、拿取之意，本文根據其指稱對象意譯為詐財。
• 闇バイト（地下打工）
  或稱黑暗打工。日本犯罪組織利用即時通訊軟體Telegram指使受騙上當的民眾，使其自願或被迫從事詐騙、強盜等違法「打工」。最近在台灣也有機會接觸到類似的犯罪手法，讀者若發現看似輕鬆卻高薪、高報酬，而且使用Telegram聯繫的徵才資訊，千萬要小心。
• OSO18／アーバンベア（城市熊）
  OSO18是野生棕熊的代號，堪稱近年來戰力最強的一頭熊，自2019年起陸續在北海道襲擊放牧中的牛隻，受害牛隻累計達66頭。神出鬼沒的OSO18，在今年6月被射殺以前幾乎沒被捕捉到任何蹤影，令當地民眾人心惶惶。另一方面，城市熊係指今年日本各地頻傳的「熊害」，其中也有民眾被攻擊甚至死亡的案例。城市熊之所以在日本各地出沒，主要是因為靠近山區的地帶人口密度長期偏低，熊因此愈來愈不怕人，於是大膽走出山區覓食。
• エッフェル姉さん（艾菲爾姐）
  起因於日本自民黨女性局到法國巴黎考察。參議院的松川議員在艾菲爾鐵塔前擺出模仿鐵塔的姿勢拍照並上傳社群媒體，結果引發日本民眾批評假借考察之名浪費人民納稅錢。
• オーバーツーリズム（觀光公害）
  疫情解封，大量觀光客重返日本，但日本卻似乎還沒做好準備，結果明顯感受到因觀光客重返所帶來的許多困擾，觀光景點的垃圾問題即是觀光公害之一。為解決垃圾問題，近期有不少觀光地開始設置公共垃圾桶。以京都嵐山為例，當地設置了智慧型垃圾桶－－當垃圾量達一定程度時，垃圾桶會自動壓縮垃圾，以利收集更多垃圾。

類型六：法律

• 性加害
  除了前述演藝圈的性侵問題，日本自衛隊當中也傳出女性自衛官遭集體性暴力對待的醜聞。諸多人事物都在迫使日本正視這個在各界可能被忽視已久的問題。
• 電動キックボード（電動滑板車）
  疫情後重返日本，旅日觀光客應該不難見到路上常有人踩著電動滑板車逛大街。基於電動滑板車有逐漸普及的趨勢，日本政府也因此將此一新型態的交通工具納入法規管制範圍，今後不排除朝強制配戴安全帽的方向修法。
• 2024年問題／ライドシェア（共乘）
  日本正在推動勞動方法改革，預計2024年4月起，新法規將加強貨運司機的勞動時間上限等限制，屆時可能引發的各種問題就稱為2024年問題。計程車司機短缺也是疫情後經常受關注的話題，進而促使共乘一詞獲選為流行語。

台灣也能創辦新語、流行語大賞嗎？

看完以上三十組入圍詞語，想必你對日本在2023年當中發生的大小事有了不少認識。如果有哪一組詞語讓你覺得特別有趣、或者感觸良多，歡迎留言分享你的想法。

最後筆者想藉此機會自問自答，探討台灣是否也能創辦新語、流行語大賞。答案當然是可以的，畢竟誠如本文上篇所見，新語、流行語大賞的評選其實頗為自由，而且辦得好的話不僅能吸引民眾關注，也有機會成為出版社販售刊物的行銷手段。

當然台灣如果出現有志之士，願意比照日本的方法創辦相同或類似的頒獎活動，想必也能刺激民眾關注各種議題，促進社會進步與成長。個人認為主辦單位不一定要侷限於出版社，也可以由電視台或YouTuber等具有話語權的組織或人物主導。像是每日更新、關心各種國內外議題的志祺七七，感覺就很適合擔任主辦單位。至於評選委員，基於日本的委員有專欄作家及喜劇演員等職業類別，或許可以邀請經常針對各類議題發表看法的博恩，以及兼有專欄作家及YouTuber身分的朱宥勳擔任委員。

以上探討純屬筆者妄想，但希望將來能夠成真。

如果你喜歡這篇文章，請記得幫我按讚或者收藏本文，並且轉發給親朋好友。也歡迎留言說說你的感想，例如你希望看到台灣如何舉辦類似日本新語、流行語大賞的頒獎典禮。

回顧閱讀
掌握日本十大聊天話題｜台灣也能創辦新語、流行語大賞嗎？（上篇）