日本每年年底都會公布該年度的「十大新語、流行語」，今年底也不例外。2023年的入圍名單，已於11月2日公布，三十組入圍的新用語、流行詞彙一時之間成了茶餘飯後的話題。若按照往年慣例，今年12月1日也會是最終選拔結果的公布日，屆時將確定今年的十大新語、流行語獎落誰家，也會揭曉年度最大獎的得主。
對於日本境外民眾而言，如果只是跟著外行人一起看熱鬧就可惜了。接下來，就跟著本文解說，一起當個內行人，看看日本每年的「新語、流行語大賞」是怎麼選出來的。此外，在下篇的文章則要介紹今年入圍新語、流行語大賞的三十組詞語，說明各詞語代表的意思，最後再思考台灣是否也能創辦同樣的獎項。
如果你喜歡「收聽內容」大於「閱讀內容」，歡迎收聽本部落格同名Podcast的第六篇單集：和日本人閒聊交流的必備清單，你一定要瞭解的新語、流行語大賞（上集）
2023年新語、流行語大賞入圍名單
（依照日語五十音排序，各詞語說明見下篇）
- I'm wearing pants!（アイム・ウェアリング・パンツ）
- 憧れるのをやめましょう
- 新しい学校のリーダーズ／首振りダンス
- 新しい戦前
- アレ（Ａ.Ｒ.Ｅ.）
- 頂き女子
- X（エックス）
- エッフェル姉さん
- ＮＧリスト／ジャニーズ問題
- オーバーツーリズム
- 推しの子／アイドル
- ＯＳＯ18／アーバンベア
- 蛙化現象
- ５類
- 10円パン
- スエコザサ
- 性加害
- 生成ＡＩ
- 地球沸騰化
- チャットＧＰＴ
- 電動キックボード
- ２０２４年問題／ライドシェア
- ひき肉です／ちょんまげ小僧
- 藤井八冠
- ペッパーミル・パフォーマンス／ラーズ・ヌートバー
- 別班／ＶＩＶＡＮＴ（ヴィヴァン）
- 観る将
- 闇バイト
- ４年ぶり／声出し応援
- Ｙ２Ｋ
新語、流行語大賞是怎麼來的？
新語、流行語大賞創始於1984年，目前正式名稱是「U-CAN新語、流行語大賞」，係由日本出版社「自由國民社」主導選拔及頒獎，「株式會社U-CAN」冠名贊助。
根據自由國民社的官網說明，加上過往經驗可知，新語、流行語大賞有以下選拔標準。
- 新語必須是在該年度內被創造或說出口的詞語
- 流行語必須在大眾之間廣為流傳
- 入選詞語能巧妙點出當下的社會樣貌
基於以上標準，自由國民社會在每年11月初公布第一階段選拔結果，亦即數量多達三十組的入圍名單，最後再由評選委員會選出當年度的十大新語、流行語，並從其中選擇一個詞語，賦予該詞語年度大獎的榮譽。此外，主辦單位也會舉辦頒獎典禮，邀請獲獎詞語的發明者或對於該詞語之流行有顯著貢獻者接受表揚。
評選與頒獎的背後動機
自由國民社身為一家出版社，每年從無數的詞語當中選出十大新語、流行語，而且還舉辦頒獎典禮表揚相關人士－－這種費時費力又花錢的差事，當然不是全無回報，否則沒道理要每年舉辦至今。
其實對於自由國民社而言，新語、流行語大賞就是一種行銷手段。因為無論是入圍的詞語或最終選出的十大詞語，都是從該出版社每年發行的刊物《現代用語基礎知識OOOO》當中選出；「OOOO」是西元年，以今年為例，11月4日發行的是《現代用語基礎知識2024》。
若以電玩產業的銷售模式比喻，每年發行一次的「現代用語基礎知識」，就猶如辭典的DLC（追加下載內容），書中除了會解釋每年新誕生的詞彙代表什麼意義、為何開始流行，也收錄眾多專家、學者針對社會、政治、科技等各類議題撰寫的評論，可說是探討各種熱門議題的社論大補帖。
在八、九〇年代，網路資訊不如今日普及，紙本辭典也不太可能頻繁發行新版，因此不難想像「現代用語基礎知識」對於當時的民眾而言是快速、輕鬆掌握新知的絕佳手段；據說銷量也非常好（畢竟還有新語、流行語大獎的行銷火力支援）。然而今日已是網路資訊非常發達的時代，除了凡事可以問Google，電子辭典也容易取得、使用，社群媒體等網路平台也使民眾更容易關注或參與討論各類議題，想必「現代用語基礎知識」的銷量也因此大受影響。
或許對於自由國民社而言，今日的新語、流行語大賞已經成了日本一年一度的慣例，或是企業社會責任的一部分，即使乍看之下無法獲取龐大利益，也要每年繼續辦下去。
令人詬病的評選方法
知道新語、流行語大賞起初只是出版社的行銷手法後，你會質疑其評選是否有足夠的公信力嗎？
評選委員說了算？
如前所述，每年的十大新語、流行語係由評選委員從入圍名單當中選出，這就難免發生選拔結果與大眾普遍感受有落差的現象。而當得獎詞語的分類為政治領域時，更有可能發生評選委員政治立場左右評選結果的現象。此外，評選委員的任用基準也是個謎。
目前評選委員共六位，其中一位是日本著名的語言學家「金田一秀穗」，就其專業領域而言，擔任「新語、流行語」的評選委員感覺非常貼切。另外五名委員如下：
- 辛酸なめ子（漫畫家、專欄作家）
- パトリック・ハーラン（喜劇演員）
- 室井滋（演員、散文作家、富山縣立高志之國文學館館長）
- やくみつる（漫畫家）
- 大塚陽子（現代用語基礎知識總編輯）
以上五名委員當中，大塚總編輯因為工作職位與新語、流行語高度相關，因此擔任評選委員感覺很合理。但在新語、流行語大賞的官方網頁並未明確說明其餘四位委員的選任基準，感覺難以彰顯公信力。
年底遺珠之憾
另一個令人詬病的問題與新語、流行語大賞的日程安排有關。由於初期評選在十月進行，入圍名單於十一月初公布，年度十大詞語於十二月第一個工作天公布，因此往年有不少流行於當年十月以後的新語無緣獲獎。最近的例子發生於2022年世足賽期間，日本隊成功晉級十六強，杜哈歡喜（ドーハの歓喜）一詞因此流行，卻無緣角逐新語、流行語大賞。
回顧時事、探討議題的推薦清單
明白新語、流行語大賞的由來與機制後，你對此事的印象是否有變差呢？或許主辦單位對此仍有不少需要改進之處，但只要不太過嚴肅看待，新語、流行語大賞仍不失為在歲末年終之際回顧年度大事的方法。畢竟其入圍名單大致上囊括一月至十月之間備受關注的詞語，也算是網羅了大半年來值得討論的議題。包括政治、經濟、國際、科學、社會、運動、文化等等，新語、流行語涵蓋的領域幾乎無所不包，很適合在茶餘飯後之際從中挑選幾個詞語當作閒聊的主題，也可說是他國民眾與日本人交流時最好用的聊天指引。
在下篇文章當中，筆者將整理今年入圍的三十組詞語，將之分門別類，並簡單介紹其意思，最後還要思考台灣是否也能創辦同樣的獎項。
如果你喜歡這篇文章，請記得幫我按讚或者收藏本文，並且轉發給親朋好友。也歡迎留言說說你的感想，例如日本新語、流行語大賞當中令你印象深刻的詞語。此外，也請點擊下列連結，繼續閱讀下篇文章。
