被遺忘的演奏樂（46）《Mr. Lonely》

Franck Pourcel 《Mr. Lonely》

1945年8月15日，二次世界大戰隨著日本宣佈投降結束，只有十年，越南戰爭於 1955 年 11月1 日爆發，美國的第二代軍人上場，此戰爭經歷了二十年才終結。

Bobby Vinton 生於 1935 年，1951年 16 歲出道，那是一個奇特的年代，他自稱為歌手及音樂家，可以自行掏錢到錄音室灌錄唱片，又將唱片分派給各地的廣播電台 DJ ，看來排行榜上的走勢，要靠 DJ 們是否青睞，透過他們刻意播放，越多聽眾知悉，歌曲名氣才會越響。

Bobby Vinton 在 50 年代末期中服役了兩年，擔任牧師助理，他在軍中有所感受，期間創作了《Mr. Lonely》，此歌曲在 1964 年才發表，適值越戰戰況激烈，軍中不但無人不曉，更成為戰地官兵們最喜愛的歌曲之一，因為歌詞中充滿了軍人虛空的共嗚。

歌詞：

孤獨，我是孤獨先生

Lonely, I'm Mr. Lonely

我沒有人屬於我自己

I have nobody for my own

現在我好孤獨，我是孤獨先生

Now I am so lonely, I'm Mr. Lonely

希望有人可以給我打電話

Wish I had someone to call on the phone

現在我是一名士兵，一名孤獨的士兵

Now I'm a soldier, a lonely soldier

出於非我的意願而離家出走

Away from home through no wish of my own

這就是我孤獨的原因，我是孤獨先生

That's why I'm lonely, I'm Mr. Lonely

我希望我能回家

I wish that I could go back home

信，從來不是一封信

Letters, never a letter

我沒有收到郵件中的信件

I get no letters in the mail

我已經被遺忘了，是的，被遺忘了

I've been forgotten, yes, forgotten

哦，我多麼想知道，我怎麼會失敗呢

Oh, how I wonder, how is it I failed

現在我是一名士兵，一名孤獨的士兵

Now I'm a soldier, a lonely soldier

出於非我的意願而離家出走

Away from home through no wish of my own

這就是我孤獨的原因，我是孤獨先生

That's why I'm lonely, I'm Mr. Lonely

我希望我能回家

I wish that I could go back home

新興的管弦樂團演奏流行曲是有時限的，因為「流行曲」意即「當時得令」的上榜歌曲，然而上世紀60年代末期才是演奏樂黃金時代的開始，以兩位名樂人為例，Paul Mauriat 的成名作是 1968 年的《Love Is Blue》，Raymond Lefevre 的成名作是 1968 年的《Ame Caline》，因此 1968 年之前的流行曲，除非是經典，才會受到這些樂團的青睞與追封。這又解釋了為何搖浪樂隊之王「The Beatles」的演奏樂版本根本不多，因為他們在 1960 年成名，1970年解散，他們的末期，才是輕音樂團開始方興未艾之時。

《Mr. Lonely》在 1964年面世，亦面臨相似的處境，為數不多的樂團才會追封這首歌曲，又或者是來自於當時已成名的輕音樂團去演繹，畢竟它始終是一首「經典名歌」。

全球中要數日本人對此曲最熱情，《JET STREAM》是TOKYO FM 廣播電台製作的音樂節目，自1967年7月4日午夜起播出，每節一小時，內容全是管弦樂團演奏流行曲的「輕音樂」，播放中會加入「城達也」先生那充滿磁性的聲音，加入少量的或詩更散文方式的旁白，深受日本人歡迎。

「TOKYO FM 廣播電台」跟「日本航空」關係密切，當年的飛機上沒有屏幕電視這類近代科技，只提供音樂聽頻，日本人對《JET STREAM》十分熟悉，而此節目的序曲《Mr. Lonely》，便是法國四大輕音樂團之一 Franck Pourcel 的演奏，可以視為演奏樂中最佳的版本。

《JET STREAM》這節目歷五十多年仍不衰，期間亦加進了不同序曲的版本，日本名音樂家 Hajime Mizoguchi 亦曾替其演奏。

Hajime Mizoguchi演奏《Mr. Lonely》

有關「城達也」旁白的那個部份，那時代是電台廣播為王的時代，「城達也」是日本紅透半邊天的聲優廣播配音員，他在《JET STREAM》節目中的嗓音無人不曉。

日本航空廣告經理「伊藤修三」為《Mr. Lonely》寫了一首詩，在《JET STREAM》內由「城達也」唸出來，為期 999 天。

「距離太陽落山已經過了很長一段時間。被白天的噪音和塵埃污染的時間被

徹底拋入了無盡黑暗的太空中，現在，時間在我們身邊無聲無息地流淌，就

像萬米海拔的空氣一樣清新。急流是由於地球自轉而在平流層中發生的壯觀

大氣流。即使是那神秘的永恆運動，在這純粹的時間流動中，也像夜晚大海

的咆哮一樣向我們靠近。JET STREAM，一項定期音樂服務（由日本航空提供）

，除週日外每晚都會在接下來的一小時內為您提供。」

「城達也」的旁白，廣播作家「堀內茂夫」也曾寫了一詩，從廣播第一千次開始一直採用：

「當遠方的地平線消失，你的心在夜色的深沉中休息時，遠方雲海上無聲流淌

的氣流，向你訴說著宇宙永不停息的運轉（從中間開始，“無邊無際”）。

宇宙的運作。如果你敞開心扉，向那一望無際的繁星光海和流過的豐沛微風，

你就能聽見閃閃發光的星座的故事，夜的寂靜是如此的有話可說。消失在光影

之間的遙遠地平線也出現在你的眼瞼上。從現在開始，「JET STREAM」是（日

本航空）每週一至週五每晚為您發送的定期音樂服務。」

現代科技進步，當時的一段錄音被保存下來，「城達也」在其中一個《Mr. Lonely》版本中段時唸出一首詩，這是飛機上一個連接機長通話的聲頻

Bobby Vinton《Mr. Lonely》原來版本

我的目標，是要介紹 100 首被遺忘的經典演奏樂