【視形傳譯】“聾人也可以!” —莫比斯圓環創作公社 Möbius Strip Theatre
2022/12/12閱讀時間約 3 分鐘
「音樂旋律很美，每個人的手語都好多元…坐我旁邊的聾朋友快樂地跟著旋律舞動起來…Damn 真的有點太催淚…」
這是豆比心裡的OS。
昨天視形傳藝課程的最後，Kevin導師給我們看了一段影片：
就是一群美國人用自己的方式以美國手語展現 【You will be found】（豆比中譯：你並不孤單） 這首美妙的歌曲，其實才短短兩分鐘而已，影片播完，現場許多學員（聽人、聾人）都不禁感動落淚！
為何呢？
一方面一開始老師有介紹這首歌的故事：
印象中是有個青少年性格非常害羞內向，有次必須站到台上唱一首歌以紀念一位也是跟他一樣默默無名，意外在在學期間去世的學生（連他離世的事情也鮮少人知道）。他走到舞台中央時還不小心拌倒，全場笑聲不斷，他整個一臉尷尬，但當他一開口唱了這首【You will be found】，全場為之瘋狂，於是他一舉成名。
他唱的不只是那位學生過去的心聲，更是唱出自己的心境。
豆比在聽這段故事時，莫名地有點感同身受，跟過去國中時期的我好相似：
害羞但又渴望舞台，唱完後滿滿成就感、強烈自我轉變。
加上這首歌的歌詞真的很美、很有意境：
“ Have you ever felt like nobody was there?
你可曾感覺像是沒有人在那裏?
Have you ever felt forgotten in the middle of nowhere?
你可曾感覺被遺忘在荒蕪之地?
Have you ever felt like you could disappear?
你可曾感覺像你能消失?
Like you could fall, and no one would hear?
像你可以墜落，而不會有人聽見? ”
這應該是許多被霸凌者、聾人曾經有過的心境吧。
歌播到最後大約有10多人一同用美國手語表演時，豆比整個起雞皮疙瘩…
這畫面也太壯觀了吧！一樣的詞彙卻有這麼多元的方式來呈現！
這其實就是這個世界呀，本來就是多元、多彩、無邊無界的，任何族群都有他們的生活方式，都有權利享有自由和平等。
突然，我瞄到我身旁的聾朋友開始跟著音樂大力、自由地、流暢地舞動身體，一臉享受，完全沈浸在這首歌裡！
「乾！太好哭了啦！」
看到這個畫面＋聽到這個音樂，能不為之感動嗎？
–
歌曲結束後，她馬上激動地用手語表達她的想法：
「這首歌的旋律實在太美了！每個人的表情也都好生動！好棒！太棒了！」
然後感動落淚了！
連劇團製作人也跟著感動掉淚，因為她深深感受到她開辦這個課程的重大意義：
重點是重點是重點是！
當中有一半的表演者都是聾人歐！
所以聾人也可以的！
（聾人本來就可以，只是多數聽人並不知道）
課程結束後，她還在回味那首歌的美好，手中跟我講著：
「 聾人也能做到的。」
翻譯途徑：
Ａ英文->中文->台灣手語
Ｂ台灣手語->中文->英文
Ａ英文->中文->台灣手語
Ｂ台灣手語->中文->英文
那麼視形傳藝到底是什麼？
詳見完整介紹【 台灣第一個的劇場視形傳譯】
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
