來去韓國種田 | 寧越郡 (7) 跨海尋友

你一定也聽說過這種節目橋段，有人拿了一張照片，說了一段他和對方多年前發生的故事，到後來因為一些因素失去聯絡，不過心裡一直希望有一天可以見到對方。於是，製作單位用盡各種管道，終於找到當年的那個人，上演一場喜相逢的劇碼。

我從來沒想過作為一個 WWOOFer 會收到這種類型的任務。簡單來說，住持師父有兩個很想念的台灣朋友，因故失聯了，於是她在佛前禱告希望能夠重新連繫上，等待了許久，有天突然看到一個台灣來的女生遞出 WWOOFing 申請書，就決定收我了！在這之前，他們因為平常工作忙碌、人手及外語能力的不足，其實不太收外國 WWOOFer。

照片裡的友人

倒數最後一天的晚齋時間結束後，平常不常出現的住持師父拿了一張照片給我：

照片我做了模糊處理，不過可以看得出來就是三個外貌有點像的人 (我甚至沒有認出來眼前的師傅本人！)，拍攝於高雄的悟光精舍門口。中間的是山寺的住持師父騰印法師，兩邊的是她在六年前來台灣進修佛法時，結識的台灣法師。雖然彼此的語言不通。透過共同的宗教信念、比手畫腳和畫圖，留下深刻的情誼。騰印法師一直很感謝台灣人對她的熱情招待。

線索

師傅給我一張紙，上面有這兩位師傅的法號與手機，不過她說這兩個號碼都聯繫不上：

師傅回韓國以後，她們三人曾透過實體郵件往來數次，不過師傅並沒有保存好包裹的外包裝，因而無法回信，內心一直十分懊悔。唯一一個被留下來的國際郵件信封，上面的電話已經不通，地址經我查詢過後只是一般的住家：

不過我幫她翻譯了信件內文，我記得內容很可愛，大概是「我最近到日本的某個禪寺進修，順手撿了一片楓葉並寄給妳，希望妳一切都好」。她說這是她收到信這麼久以後，第一次確切知道信件的內容。

SNS 與故鄉親友

不過，悟光精舍仍然是個重要的線索，當時是已經是晚上，我請台灣家人打電話到悟光精舍放在網路上的電話沒有回音，突然想到可以上 FB 搜尋看看，還真的有悟光精舍的 FB 官方帳號，便傳了一封訊息說明我的狀況：

一個小時後，還真的有人回我！

跨海連線

於是隔天一大早台灣時間六點多 (韓國七點)，我爸就打電話到高雄的悟光精舍，成功要道淵慧法師的最新手機號，在十點多與她成功通話，然後我爸再透過 LINE 告訴我可以通話的時間點。我再用師傅的手機打國際電話給淵慧法師，終於成功接起這段跨海情緣！

在我的逐步口譯之下，雙方講了三十幾分鐘的國際電話，互相傾訴對彼此滿滿的感謝與思念。這中間我面對了一些從來沒想過的韓文單字與情境，像是「我常常唸廣佛華嚴經的第幾章然後迴向給妳，祝你身體健康」，幸好透過佛教人之間的默契，師傅應該有聽懂我的解釋。最後在淵慧法師的要求下，幫騰印法師下載了 LINE (韓國人都是用 Kakao Talk)，並拉了 LINE 的翻譯機器人和她們兩人建立了一個群組，她說她們這樣就可以直接聊天。不過聽起來這個方式不太 work，回台灣以後偶爾會收到淵慧法師的 LINE 請我幫忙問事情 (要寄什麼禮物之類的)。

後續

淵慧法師是連絡上了，不過直到我離開韓國前，宏平法師都一直沒有消息。當時我聯絡了週邊跟佛法可能會有一點緣分的台灣朋友，其中我的球友鱈魚雖然不認識對方，但很熱心地幫我發了一封簡訊給宏平法師。在我回台灣幾個月後的農曆春節，突然收到鱈魚的消息說對方回簡訊了！

簡訊上大意是說「師傅近期身體欠安，也不太會使用手機，回訊息的人是她女兒，過年剛好回去探望才看到此訊息，請幫忙轉達給韓國師傅收到她的消息很開心。這支手機號碼仍然正確。」我也立刻將此消息傳到韓國，事件至此，算是圓滿告一個段落。

下集預告

這篇寫得有點亂，不過重新回首這件事時，對於自己能夠受到召喚成為這條因緣線的接線生，覺得緣分很神奇。

就這樣我滿足了 Host 對我來到山寺交流的最大願望，雖然與有機農一點關係都沒有，但不也是一場美麗的國際交流嗎？接下來，就剩下與望景山寺的告別啦！