女版的晉惠帝「何不食肉糜」的名言

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

今天來介紹一句女版的晉惠帝「何不食肉糜」的名言.


就是那位路易十六的太太瑪莉. 安東尼特說的:


« S'ILS N'ONT PAS DE PAIN, QU'ILS MANGENT DE LA BRIOCHE » MARIE-ANTOINETTE, 1789


「假如 他們 (人民)沒有麵包吃,那就吃圓形鬆軟的甜麵包 (蛋糕)吧.


但是其實真正說這句話的人是路易十五的女兒 Madame Victoire, 但卻在盧梭的作品confessions 中被錯誤的以為是瑪麗皇后說的話.


Cette phrase, citée sans nommer la princesse, par Jean-Jacques Rousseau dans ses Confessions écrites en 1765 et publiées en 1782, est souvent attribuée à tort à la reine Marie-Antoinette.


所以, 歷史中全世界都有和人民脫節位居高位的人物, 不是只有晉惠帝而已.

avatar-img
3會員
26內容數
此處主要在介紹法國中世紀文學與法語史相關主題其中以詞彙學. 語音學. 以及固定片語的來源最常介紹. .
留言
avatar-img
留言分享你的想法!

































































Chen Li的沙龍 的其他內容
今天來介紹一個法文詞Hélas吧. 可以是感嘆詞 (interj.) 也可以當名詞用, 為陽性名詞. 以下為法語助手的範例: 唉!咳!哎呀! [表示悲嘆、失望、遺憾、惋惜等] Va-t-il mieux?— Hélas ! non. 他好點了嗎? —唉!沒有。 — n.m.
今天來介紹一個中世紀中很常見到的詞彙 destrier : (n.m.) (「戰馬」、 「駿馬」)。 Destrier一詞源自於古法文的destre 或 dextre,後者則源自於拉丁文dextera,意思為 「右(手)方」,因為服侍騎士的侍從 (écuyer) 會用左手牽自己的次等坐騎 (r
今天來介紹一個現代法文中非常常用的詞彙bureau的辭源吧. Bureau 一詞很有可能與現代法文的bure一樣皆源自於拉丁文的 burra,後者的原意為「粗布」; bureau 之後演變出不同的詞義: 1. bureau一開始意指「棕色的粗羊毛呢布」以及「用棕色粗羊毛呢布做成的衣
今天來介紹現代法文的 eau「水」一詞吧. 現代法文的eau 在古法文中有非常多的拚寫法, 請參照附圖中的古法文辭典Godefroy例子. eau 源自於拉丁文aqua,意思為「水」,古法文由於當時的拚寫法尚未規範化,有如 eve、 aigue 、 ege 、ewe 、aive 、iau
今天來介紹一個和現代法文意思差距很大的動詞 navrer 吧. 現代法文的動詞 navrer 的意思為 「使痛心」,「使傷心」 「使不安」,「使不快」,「使憂愁」。 然而動詞navrer 源自於北歐語 (norrois) * nafra,原意為 「鑿穿」、「刺穿」(percer)
陰性名詞 Jument 母馬的辭源 咦?公馬 Cheval/母馬 jument,怎麼母馬的拚寫法和陽性名詞一樣== 這應該是很多初學者剛學法文是遇見的難題之一。 話說初學者一開始學習法文時,最頭痛的是名詞的陰陽詞性問題,尤其是在背雄性和雌性動物單字的時候,真希望每個單詞能像 chien/
今天來介紹一個法文詞Hélas吧. 可以是感嘆詞 (interj.) 也可以當名詞用, 為陽性名詞. 以下為法語助手的範例: 唉!咳!哎呀! [表示悲嘆、失望、遺憾、惋惜等] Va-t-il mieux?— Hélas ! non. 他好點了嗎? —唉!沒有。 — n.m.
今天來介紹一個中世紀中很常見到的詞彙 destrier : (n.m.) (「戰馬」、 「駿馬」)。 Destrier一詞源自於古法文的destre 或 dextre,後者則源自於拉丁文dextera,意思為 「右(手)方」,因為服侍騎士的侍從 (écuyer) 會用左手牽自己的次等坐騎 (r
今天來介紹一個現代法文中非常常用的詞彙bureau的辭源吧. Bureau 一詞很有可能與現代法文的bure一樣皆源自於拉丁文的 burra,後者的原意為「粗布」; bureau 之後演變出不同的詞義: 1. bureau一開始意指「棕色的粗羊毛呢布」以及「用棕色粗羊毛呢布做成的衣
今天來介紹現代法文的 eau「水」一詞吧. 現代法文的eau 在古法文中有非常多的拚寫法, 請參照附圖中的古法文辭典Godefroy例子. eau 源自於拉丁文aqua,意思為「水」,古法文由於當時的拚寫法尚未規範化,有如 eve、 aigue 、 ege 、ewe 、aive 、iau
今天來介紹一個和現代法文意思差距很大的動詞 navrer 吧. 現代法文的動詞 navrer 的意思為 「使痛心」,「使傷心」 「使不安」,「使不快」,「使憂愁」。 然而動詞navrer 源自於北歐語 (norrois) * nafra,原意為 「鑿穿」、「刺穿」(percer)
陰性名詞 Jument 母馬的辭源 咦?公馬 Cheval/母馬 jument,怎麼母馬的拚寫法和陽性名詞一樣== 這應該是很多初學者剛學法文是遇見的難題之一。 話說初學者一開始學習法文時,最頭痛的是名詞的陰陽詞性問題,尤其是在背雄性和雌性動物單字的時候,真希望每個單詞能像 chien/
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
#88元看電影 https://magichour.app/premium?code=RN69838E 車庫娛樂邀約搶先看首映電影 #乖女孩 劇情:飾演執行長「羅蜜」的妮可基嫚,擁有二個女兒和愛他的老公,看似生活美滿、事業成功,卻因無法在老公溫柔的性愛得到滿足,被新來的年輕實習生哈里斯迪金森所飾
Thumbnail
2019年出版,並改編為漫畫的《女高中生小春在異世界成為娼妓》的讀後感,與新作相關情報、分析的第一篇,預定共三篇。 *第一篇為稍早發表於巴哈同名文章的微增修版
Thumbnail
總算看完命運最多殃的柯汶利處女作,相比陸版類型化的詮釋,台版的氣質更貼近我對此題材呈現方式的想像,在跟陳思誠拜師前,柯汶利對類型的探索嘗試全反應在此片,好就好在它沒陸版那麼投機取巧,處處耍心機想玩高能反轉,但差也差在過去與現今兩條線的交錯剪輯斷點都不夠好,整體看下來故事完整度自然也沒陸版高
Thumbnail
我們都知道個人造業個人擔,個人吃飯個人飽的道理,甲造殺人罪,進監獄的是甲不會是乙。甲生重病,進醫院的是甲不會是乙。進一步舉例,有一個人得到一塊獨一無二的米其淋主廚做的蛋糕,很想跟另一個世界的母親分享,於是一口一口慢慢品嚐,味蕾充滿幸福滋味,每吃一口就問母親一句好吃嗎,總計吃了十八口,也問了母親十八次
Thumbnail
神話一直都在那邊,故事裡的情節多變,端看說書人要採用什麼角度來解釋,就像是 Oedipus 的故事,明明在大架構下說的是個人意志與神喻之間的拔河,卻是被佛洛伊德擷取片段為弒父娶母的情節。我猜,要是安東妮在此的話,她一定會說,同樣的蛋和白米飯,傅培梅和艾思考非耶兩位大廚會採用不同的手法處理…
Thumbnail
都是關於天才醫師,堅持人生價值的故事。 蘇軒醫師,人稱婦科魔人、子宮鏡神手,在大直開了一間「浪漫又任性」的新式診所——大直美迪婦產科。參訪當天,我們體驗了一場「大人版 Baby Boss」活動。這次活動包括七個職務角色扮演:醫師、病患、醫檢師、放射護理師、病房護理師、開刀房護理師和麻醉師...
Thumbnail
郭萍的女兒要結婚了,她拿來喜餅試吃,要我們挑選喜歡的口味。 裴姨挑挑撿撿,冷冷哼一聲:沒人告訴她,恁祖嬤吃素耶。 萌說:我跟郭萍講妳戒甜,所以沒有素食的。 啊好~到時候她別拿來喜帖來給我。裴姨假裝生氣。 等下我打電話跟她說,我們有好幾個人吃素,喜餅要準備素食的。 阿金拿起芋泥玉露給我看:一
Thumbnail
書名雖然是民國太太的廚房,其實只高舉「民國太太」也不正確呢,張愛玲才不會以太太自居。
Thumbnail
今天來介紹一句女版的晉惠帝「何不食肉糜」的名言. 就是那位路易十六的太太瑪莉. 安東尼特說的: « S'ILS N'ONT PAS DE PAIN, QU'ILS MANGENT DE LA BRIOCHE » MARIE-ANTOINETTE, 1789 「假如 他們 (人民)沒
Thumbnail
#88元看電影 https://magichour.app/premium?code=RN69838E 車庫娛樂邀約搶先看首映電影 #乖女孩 劇情:飾演執行長「羅蜜」的妮可基嫚,擁有二個女兒和愛他的老公,看似生活美滿、事業成功,卻因無法在老公溫柔的性愛得到滿足,被新來的年輕實習生哈里斯迪金森所飾
Thumbnail
2019年出版,並改編為漫畫的《女高中生小春在異世界成為娼妓》的讀後感,與新作相關情報、分析的第一篇,預定共三篇。 *第一篇為稍早發表於巴哈同名文章的微增修版
Thumbnail
總算看完命運最多殃的柯汶利處女作,相比陸版類型化的詮釋,台版的氣質更貼近我對此題材呈現方式的想像,在跟陳思誠拜師前,柯汶利對類型的探索嘗試全反應在此片,好就好在它沒陸版那麼投機取巧,處處耍心機想玩高能反轉,但差也差在過去與現今兩條線的交錯剪輯斷點都不夠好,整體看下來故事完整度自然也沒陸版高
Thumbnail
我們都知道個人造業個人擔,個人吃飯個人飽的道理,甲造殺人罪,進監獄的是甲不會是乙。甲生重病,進醫院的是甲不會是乙。進一步舉例,有一個人得到一塊獨一無二的米其淋主廚做的蛋糕,很想跟另一個世界的母親分享,於是一口一口慢慢品嚐,味蕾充滿幸福滋味,每吃一口就問母親一句好吃嗎,總計吃了十八口,也問了母親十八次
Thumbnail
神話一直都在那邊,故事裡的情節多變,端看說書人要採用什麼角度來解釋,就像是 Oedipus 的故事,明明在大架構下說的是個人意志與神喻之間的拔河,卻是被佛洛伊德擷取片段為弒父娶母的情節。我猜,要是安東妮在此的話,她一定會說,同樣的蛋和白米飯,傅培梅和艾思考非耶兩位大廚會採用不同的手法處理…
Thumbnail
都是關於天才醫師,堅持人生價值的故事。 蘇軒醫師,人稱婦科魔人、子宮鏡神手,在大直開了一間「浪漫又任性」的新式診所——大直美迪婦產科。參訪當天,我們體驗了一場「大人版 Baby Boss」活動。這次活動包括七個職務角色扮演:醫師、病患、醫檢師、放射護理師、病房護理師、開刀房護理師和麻醉師...
Thumbnail
郭萍的女兒要結婚了,她拿來喜餅試吃,要我們挑選喜歡的口味。 裴姨挑挑撿撿,冷冷哼一聲:沒人告訴她,恁祖嬤吃素耶。 萌說:我跟郭萍講妳戒甜,所以沒有素食的。 啊好~到時候她別拿來喜帖來給我。裴姨假裝生氣。 等下我打電話跟她說,我們有好幾個人吃素,喜餅要準備素食的。 阿金拿起芋泥玉露給我看:一
Thumbnail
書名雖然是民國太太的廚房,其實只高舉「民國太太」也不正確呢,張愛玲才不會以太太自居。
Thumbnail
今天來介紹一句女版的晉惠帝「何不食肉糜」的名言. 就是那位路易十六的太太瑪莉. 安東尼特說的: « S'ILS N'ONT PAS DE PAIN, QU'ILS MANGENT DE LA BRIOCHE » MARIE-ANTOINETTE, 1789 「假如 他們 (人民)沒